考研必看成功经验 MTI 英语翻译硕士

1033601470 · 发表于 2013-6-9 21:04:19

本人参加2013年MTI翻译硕士考试,成绩381分,商务口译。感恩回馈，为学弟学妹们总结一些考试方法，希望大家能够事倍功半。
1. 单词：贸大考研的词汇偏基础，专业性强，不建议大家背专业单词（太文学），建议雅思词汇，和BEC词汇，主要还是要通过阅读、翻译来积累，特别注意固定搭配，今年的语法单选题基本都是经济类的固定搭配，所以大量的经济阅读很重要。练习题建议选用二级单选，和星火考研基础英语
2. 翻译：今年的判分很严格，所以大家要用翻译教材练习，而非报刊练习。从今年考试的结果来看，凡是平时用报刊做翻译的，分数都很低，因为报刊的句子没有翻译教材的技巧性强，只是一堆高级词汇的堆积而已。而翻译教材才是讲的翻译理论、技巧、对标准等。理论很重要！推荐大家商务英语类的英中和中英翻译。
3.阅读：商务英语阅读和经济类阅读，以教材为主，报刊为辅。
4.百科：林青松、西方文化、英美国家概况（最好看中文）、中国文化概论；百科作文用商务英语类的范文写作。
翻译硕士重在练翻译，本人在考前练了五本之多，希望大家能够在翻译上多下功夫。
梅花香自苦寒来，祝2014考研的学子们一切顺利！

lavandula、瞳 · 发表于 2013-6-10 22:27:27

学姐，你说的二级单选是人事部笔译二级的单选吗？

黑眼圈 · 发表于 2013-6-11 00:03:00

太感谢学姐了，最近正在迷茫中！

yglsjxsws · 发表于 2013-6-11 22:42:05

谢谢学姐~~~

ClytiesWang · 发表于 2013-6-11 23:12:07

楼主好人呀~~~

bjxbjxbjx · 发表于 2013-6-12 13:53:12

学姐，你说的报刊翻译是指经济学人及FT吗？

yanglansichuan · 发表于 2013-6-12 18:45:39

楼主很多学姐们说用报刊练就可以了啊？比如像经济学人上面的赏析版也不行吗

痒泡儿 · 发表于 2013-6-12 18:59:52

翻译的提高是练习对照改正总结积累麽？

夕颜Michelle · 发表于 2013-6-13 23:57:08

谢谢分享。。

yangxinhope · 发表于 2013-6-19 10:48:48

多谢学姐啊~~~~

[备考交流] 考研必看成功经验 MTI 英语翻译硕士

评分