一个三跨考生的商口经验贴

binnism

       当查到成绩的那一刻，觉得上天特别眷顾我，因为觉得自己在备考的半年里很多时候都没有抓紧，走了不少弯路，最后能被商口拟录取，真的有天上掉馅饼的感觉。先说说自己的成绩吧，初试371分，政治64，基英71，翻译117，百科119。复试发挥挺好，（厚脸皮的说，仗着自己从小跟曾经是英语老师的老爸时不时地学点英语，口语还凑合，而且复试的时候我的搭档超级牛，英语说得忒溜，无形中其实是帮了我，在这儿对她表示感谢！）86.75的复试分帮了我不少。其实初试这个分数我目测只能处在中下等水平，可我也知道，这并不是自己的极限，想想自己这半年，有经验有教训，整理一下思路，写出来，对自己有个交代，也希望能帮助到下届的同学们。
       先说一下自己报考的动机吧，我高考考得很差，掉到了河北的一个二本学校，考研一直是我的目标。本科学的国际经济与贸易，后来才发现，这个专业自己并不喜欢，我感兴趣的是英语和经济学，本以为国贸和英语关系很大，这是我报国贸的初衷。可当我真正开始学习国贸，发现对那些贸易术语啊，合同信函啊一点都不感冒。我数学不好，也不感兴趣，所以当大二下学期认真考虑选专业的问题的时候，放弃了考经济类的研究生，转而向英语方面考虑了。英语专业的学硕也不想考，因为我没学过二外，更何况，不管是当老师还是进行英语语言学的研究，都不是我的兴趣所在。觉得自己语文水平还行，后来稍微接触了一点翻译的内容，感觉貌似还算感兴趣，所以就选择了翻硕。至于选学校，更简单了，我的本科学校距离北京很近，我时不时地去北京逛逛，所以考研就想往北京考。北外北大考不上，其他比较好的学校里边贸大的MTI又和我学的经济有些关联，就选了贸大。为什么选商口，因为觉得自己能力达不到会口的要求，而对笔译的兴趣貌似又不如口译大。
       说了这么多废话，中心思想就一点，考研的同学在决定考研之前对自己要有个评估。是喜欢这个专业甚至准备以后从事相关方面工作呢，还是只想拿个硕士文凭为另谋出路添砖加瓦。不是说前者强于后者，而是我认为，前者的动机对一般的人来说会产生相对更大的驱动力。因为能否全情投入，在我看来是考研的一个关键因素。除了那些特别自律的同学，我认为兴趣可以对一个人的行动产生强大的驱动力。我做事很看重兴趣，挺惯着自己的，如果没兴趣，肯定干不好，我很庆幸自己选对了，选择了翻硕，而且是商务类的，这让我在半年的学习里几乎不会被压力所困扰，感觉每天都在吸收自己喜欢的新东西，这种心态对我一个基础肯定落后于英专学生的人来说，绝对有莫大的帮助。关于心态，还要说一点，就是专注。还是厚脸皮的说，呵呵，我的努力程度比起我周围的同学并不出众，可我对考研的专注是令我比较满意的，因为我喜欢翻译。我也会玩，也会放松，但不会主次不分，还有就是专注会使人更有效率，学得更加深入。
       我是在五月底考完BEC高级之后开始准备考研的，（顺便提一句，对于贸大MTI的考生来说，BEC的真题挺适合拿来练一练的，都是偏商务，语言风格和难度我认为也差不多。找到和真题相似的题型多练练挺有帮助的）时间其实不算晚，但很让我觉得遗憾的是暑假没有抓紧，真正紧起来是在九月份，这对于一个三跨考生来说确实不太够，时间又更多的分配给重头戏——翻译基础。这造成了我的政治和基英考得不甚理想。我认为理想的时间表应该是这样，从五六月份到九月份是基础阶段，九月到十一月是强化拔高阶段，11月之后是冲刺阶段。
       既然不甚理想，那就多谈谈教训吧，呵呵。先说政治。我政治起步太晚，11月份开始看，看到考研前一天晚上……汗啊，嘿嘿，为什么这么晚才看，因为我对政治很不感冒，一直拖到11月份。不客气的说，天朝的政治教材上就全是假大空的骗人鬼话。但是得学啊，天朝的国情就是这样，从考试的角度，政治从小学的思想品德课到考博贯穿始终；生活的角度，每晚七点整的黄金档娱乐大戏新闻联播，霸占所有省级卫视台，换台都绕不过这个弯，雷打不通的稳定属性可以与钻石媲美。对于考研的非五毛党来说，学政治之前先要把心态调整好，调整到五毛的状态，无比虔诚，然后会让人事半功倍。好了，发发怨气，言归正传。我的教训一言以蔽之，考研政治的准备一定要早，一定要细。押题不靠谱，我因为时间不够，最后大题就选择了押题的方式去准备，结果某位考研名师的押题圣手今年失手，直接导致我这种投机分子的雕虫小技被出卷老师逮个正着，不幸中枪。政治内容很庞杂，要想考高分，面面俱到远远比押题更为保险。市面上的资料很多，我认为，不管选什么资料，一定要认真细致的看。政治不能死记硬背，认真细致加上融会贯通才是王道。如何把题干和自己所学的知识联系在一起，除了那些特明显的题，靠的就是理解。尤其是哲学部分，看得懂的就理解，看不懂的查资料理解。前期政治的准备以看和理解基础知识为主，先理解再记忆，做题看个人情况，我不太主张刚开始就做大量的题。等把基础夯实之后，做题的效果会更好。做题一定要联系知识点，不是为了正确与否而做题，而是为了掌握知识做题，如果不够明确，就去翻课本。练习题真题都要做一些，前者覆盖知识比较全面，后者可以让人研究出题规律和方向（虽然我这种门外汉打死也没看出来有什么通关秘籍级别的规律）。模拟题也做一点吧，那些名师即使偶尔失手，但水平肯定比咱们高，不是么。
       政治到此为止，然后是基英。这个分数我都不好意思拿出来说，唯一一门自己还算有点兴趣且以前接触过的科目居然考的那么差。想想也不冤枉，除了背单词，没花多少时间在这一科，作文基本没练过，阅读题做得也不多。政治是因为不感兴趣，基英则是因为过于轻敌……归根到底还是把时间分给了重头戏——翻译基础（第二次中枪）。所以这一门还是以介绍教训为主，嘿嘿。我身为一个非英专的考生，花了大量精力在背单词上。除了政治，我其他的三科报了**方的MTI全程视频班，所以我背单词的材料既不是专八，也不是别的单词书之类的。**方给的材料上那些单词我基本上不认识，背了两遍，第二遍背到考英语的那天中午……而且第二遍的时候发现忘了很多，搞得考前还急出了一身冷汗……说实话，我到现在都不知道**方的那些MTI单词出处在哪儿，也不清楚自己的词汇量到底提高了多少，对考试帮助多大，但如果非要量化一下，那就是阅读啥的我能看懂，障碍不大，呵呵。阅读还是建议每天做点，专八或者BEC的材料都挺好。选择题就是靠积累词汇吧，高考之后就没做过类似的题，多做做真题。作文与BEC的作文有相似之处，但要求字数更多，也就是难度更大，BEC的作文相对还是可以借鉴一下的。改错需要从网上搜一下，搞清楚每种错误代表什么意思。
       翻译基础考的还行，对于我一个跨专业考生来说。还是跟着**方走的，用的材料是它内部的，所以只能从宏观上给出一些建议。缩略词和词语互译需要积累，大家可以多多关注这个论坛，时不时地上来逛逛，会发现一些很有用的资料。翻译本身需要一些技巧，不管大家用的是什么材料，我认为掌握翻译的技巧的重要性远远大于做题。如果能做到看到一个句子就知道包含哪些翻译的技巧和知识点，达到庖丁解牛的境界，那练习少做点也罢。我当时的做法是反复看材料，技巧和例句相结合的材料。翻了很多遍，争取把那些技巧记住，什么定语从句前八后九啊，抽象名词的译法，谓语动词的过渡啊等等等等。今年的英译汉考的是一如既往的商务材料，建议平时关注一下经济学人，并且还有一个经济学人中文网，可以一并对照着看。至于汉译英，居然直接考十八大的经济部分的翻译，挺遗憾的，我考前搞到了十八大的英汉互译材料，但觉得太厚，就没打印出来，也没怎么看。考场上一打开试卷，肠子都快悔青了。十八大材料没必要全看，但作为考贸大的学生，经济部分着实应该关注一下。好在平时积累了一些经济类的词汇，自己胡诌乱编，不算太离谱。
       最后一门百科知识与汉语写作，经验与教训并存。先说百科知识。论坛逛得少，不知道内部流传着林青松大神的书，用的材料除了**方的还有贸大给的参考书（《西方文化史》还不错，《中国文化概论》可以直接无视，太深奥，考不到）以及从亚马逊上买的一本《汉语写作与百科知识》（说实话用处不大，针对性不强）结果到了考场发现与中国文学有关的题有差不多一半不会做，瞎猜……至于欧美文学，情况稍微好点，但也有好多不会的。作为外专业的学生，我当时对专八人文知识不够重视，想当然地只看自己从亚马逊买的书和《西方文化史》，结果当然是远远不够。给大家的建议是把百科知识当做每天学习之余的调剂去看，每天看一点，积少成多，知识面自然就丰富了。公文写作自我认为写的不错，小作文是欢迎辞，大作文是市场调查报告。其实大多数的考生之前都没自己写过公文吧，所以我的做法是背范文，背模板，学习专业的官腔式的表达，尽量让自己写的文字看起来不那么口语化，像模像样一点。因为本科是国贸的原因，接触过一点商务信函、策划书之类的材料，这对我相对比较有利。名词解释亦是如此，学经济的，怎么着也能编点。给大家的建议是多看看财经类的节目啊，书刊啊，可是没必要牵扯太多精力，毕竟只有十分，答得再好也就八分的样子，即使是瞎扯也能有个四五分吧，把更多的精力放在比较容易拉分的地方才是明智的做法。
       顺便说一说复试吧，上午是笔试，分为听力和缩译两部分。听力简直就是专八听力的翻版，因此建议用专八听力和BEC听力进行练习。缩译的要求一是缩，二是译，还是挺有难度的。我的做法就是找主谓宾，精简句子，然后再翻。下午是面试，两人一组，先各念一段文章，然后各自回答考官问题，再两人一起就考官提出的另一个问题进行讨论。文章不简单，需要有比较大的词汇量，除此之外就是考验口语能力了。建议下载一个App，“英语口语精华”，很实用很地道的一个软件，坚持模仿练习，绝对有提高。
            罗嗦了这么久，祝大家考研心想事成，加油！

mrlittlegreen

对于我们这些英专的是不该把国贸自学一遍呢？

binnism

mrlittlegreen 发表于 2013-5-21 21:52
对于我们这些英专的是不该把国贸自学一遍呢？

你们相对我们的优势比我们相对你们的那点多多了。平时多多了解一点经济类的东西即可。看看相关的文章，杂志，节目等。

嫣羽潇然

那今年11月考BEC高级影响考研嘛？

binnism

嫣羽潇然 发表于 2013-5-22 21:13
那今年11月考BEC高级影响考研嘛？

个人觉得实在是有点晚了……我当时是五月底考的。

mrlittlegreen

binnism 发表于 2013-5-22 10:35
你们相对我们的优势比我们相对你们的那点多多了。平时多多了解一点经济类的东西即可。看看相关的文章，杂 ...

谢谢楼主！~~~~~

ClytiesWang

mrlittlegreen 发表于 2013-5-21 21:52
对于我们这些英专的是不该把国贸自学一遍呢？

我也这么觉得的

一个人

楼主是男生哦 哈哈 同男生

yangxinhope

受益匪浅，谢谢~~

我爱你

谢谢哈啊哈哈