|
录取了，终于等到了这一天，早就想写一篇经验贴作为回报，给下届考研人一点启示，力求全面详细、言简意赅，如果你能耐心把它看完，相信一定会对你有所帮助。
一、考试简介
MTI，也就是翻译硕士，是专硕，贸大的MTI很有特色，偏经济，这也是我选择的原因，一共分为三个专业方向，分别为国际会议口译、商务口译、商务笔译。具体介绍可以参看贸大研究生主页左侧的招生简章。
二、考试回顾
1.初试
初试共分为四门，第一天上午政治，下午翻译硕士英语（也就是基础英语），第二天上午翻译基础，下午汉语百科知识与写作（这门是中文的），不考二外，今年的题明显比前两年要难很多，不过不要怕，要难大家都难，只要认真复习一样没有问题。在这里我主要说一下三门专业课的考试情况，具体的备考经验会在后面讲到。
翻译硕士英语（100分）：
共分为三项，第一项是选择题，共30分，涉及到词汇、语法、习语还有文法错误（这个后面我还会讲到），第二项是阅读，一共四篇，共40分，前三篇都是专八阅读的那种形式，第四篇是BEC高级第二项的形式，即一篇文章挖出去五句话，再让你填回去，看似不难，实则最容易错。第三项是作文，共30分，今年的作文不同于往年那种四六级作文的风格，要求描述一个柱形图，有点像雅思小作文和BEC作文的风格，就是字数比较多，要写250字。
翻译基础（150分）：
共分为三项，第一项是词语翻译，共30分，包括十个英译汉、十个汉译英、十个首字母缩写（全称和中文*要写）。第二项是英译汉，共60分，第三项是汉译英，共60分。今年的翻译基础普遍感到很难，特别是首字母缩写，我一个也没写出来，考完查了一下，大部分真的是很偏很偏，也没什么遗憾的了，英译汉也很难，至今我都不太明白文章讲的是什么意思，只能硬翻，大抵是关于苹果公司股票期权的问题，有点金融知识可能相对会觉得容易一点，汉译英是一个企业家关于企业家精神的演讲，觉得这个还不太难。
汉语百科知识与写作（150分）：
共分为三项，第一项包括40道选择题和5个名词解释（要求50个字以内），共50分，第二项是应用文写作，今年是写一封道歉信，450字，共40分，第三项是作文，800字，共60分，前两年都是看图写作文，有点像高考作文，今年剑走偏锋地让写一篇商业策划书，害苦了芸芸众生，好在我在最后时刻有惊无险地写完了。
整个初试形同噩梦一般，我考完了就觉得自己没戏了，二战啊，考不上我要怎么办，想想都是因为第一天考完我居然对了政治的答案，发现自己错了好几个，立马hold不住放声大哭，直接导致自己情绪跌落到了极点，还突然无故犯起了颈椎，第二天都差点儿不想去考试了，脖子疼到不行，一吃东西就想吐，可是我想到自己付出了那么久怎么能放弃呢，还是坚持到了最后，现在看来有点置之死地而后生的意味，但是还是要提醒后来人千万不要重蹈我的覆辙，考完一门扔一门，切记切记。
2月27号出的成绩，政治69，翻译硕士英语75，翻译基础115，百科126，总分385，看到成绩的那一刻我都不敢相信自己的眼睛，本来觉得也就360，370以上想都没敢想，这个成绩，也算上天对我的眷顾，现在我相信了那句话：一切皆有可能。
2.复试
先说一下去北京复试的情况：4月13号资格审查（就是到学校指定地点拿着复试登记表和体检表去盖章），4月14号复试，上午笔试，下午录音考试（笔译没有这个环节，直接面试）和面试，4月15号上午体检，然后就可以回家等结果了。贸大在朝阳区，不在海淀大学城，学校不大，但很美，帅哥美女如云，还有很多外国帅哥美女，这个略过，哈哈。贸大东门西门门口有很多酒店，东门对面是如家和神舟酒店，西门斜对面是樱花宾馆和惠侨饭店（中国日报社就在西门对面，作为英语系的人看到china daily的总部就在眼前难免激动），步行不到五分钟，价钱不贵，环境不错，可以在住哪儿网上提前预定，不然到时没有房间。一日三餐均可在贸大食堂解决，健康又省钱。
再说一下复试的流程和环节：
上午的笔试9点开始，11点结束，在语音室进行，分为听力和专业课，各占50分。听力第一项是Mini-lecture，先发卷子的，而且是文章中的原句挖出的空让你填，只要听的过程中去逮那个句子就行了，一共15个句子（也就是有15个空），共30分，不会很难。第二项是听news判断对错，一共2段，5道题，共10分。第三项是放了一段奥巴马关于美国ZF应对气候变化措施的讲话，问了两个问题，不是选择，要自己写，这个需要在听的过程中做点儿笔记（老师会发一张草稿纸）。听力部分较前两年题型略有变化（前两年完全和专八一样），但是难度适中，语速不快，是可以hold住的。专业课部分是写两篇summary，一篇汉译英，一篇英译汉，都是给1000多字的文章，让你写个二三百字，其实就是缩译，个人觉得不是很难，第一篇讲的是中国是否会超越美国，第二篇讲的是中国经济对世界经济的影响，很贸大的口味，平时多关注新闻你会觉得简直是考到你手心里了。
下午的录音考试一点半开始，不到两点就结束了，也是在语音室进行，第一项是读一段文章，不是很长，两分钟，老师提前五分钟发的卷子，可以先默读一遍，完全不用担心，第二项是汉译英，讲的是经济全球化，放5分钟左右中间不停，可以做笔记（老师发了两张草稿纸，足够用了），然后给5分钟左右翻译，其实这个是复述翻译，也就是不必面面俱到，把你记下来的都翻了就行，这就比一句一翻要好，第三项是英译汉，讲的是猎杀海豹，用海豹皮攫取商业价值之类的，老生常谈，所以不会说听不懂，形式和汉译英一样。复试最担心的就是这部分，但是做下来感觉也不是特别难，毕竟只是个入学考试，老师不会太难为人的。
两点半在诚信楼面试，先在候考室等着，复试的顺序应该是按照考生编号的顺序，两个人一组，两个考官主考，两个学生负责记录，先是给你一篇文章，让你读第一段，然后另一个人读第二段，也就是当面考察一下语音语调吧，之后考官会提一个问题，我们这个考场问的是你对苹果产品的看法，旁边那个考场问的是你对幸福的理解，每个人说一分钟，差不多时老师会打断你，然后面试就结束了，也就不到十分钟的样子，不用紧张，老师很nice。
整个复试还算顺利，昨天录取结果出来了，复试成绩81，被拟录取，我如愿以偿考上了自己心仪的学校。
顺便说一下，最后的录取是初试成绩占70%，复试成绩占30%，其中复试上下午的考试各100分，各占50%，下午的50%录音占70%，面试占30%，数学不好的我只能把这些数字列在这里了，今年报了1300多人，看复试的人数应该和去年差不多，貌似还是招120人左右，口译比笔译会多一些。
三、备考经验
1.政治
我在政治上下了很大功夫，结果还是栽在了最拿手的选择上，如果是一战，建议报个班，我一战时报的*航，觉得还可以，这个因人而异，目的就是为了让师傅领进门，否则你很可能抓不住重点，事倍功半，二战就不用了，自己复习就行，我用的资料是教育部的《政治理论大纲解析》，也就是传说中的红宝书，这个无疑是最权威的，练习用的是肖秀荣的1000题，只做选择就可，最好多做几遍，尤其是错题和拿不准的题，肖老的这本书口碑极佳，个人感觉题出的也接近真题，是很好的练习。关于知识点的复习和练习放在7月到10月为宜，内容由少渐多，循序渐进，记住你是考贸大，万不可掉以轻心，一切都要趁早，做过的练习涉及到的知识点和重点一定要标在红宝书上，这样你再看第二三四遍的时候会觉得一目了然。11月中旬市面上就会出时政的书和核心知识点总结的书，一样各一本也就够了，还是推荐肖秀荣的。12月下旬大概考前两周就会出肖秀荣的4套题和任汝芬的序列四（也就是最后压的四套题），不用说，这两个的权威人尽皆知，建议都买来做，还有一个人是很多人都不熟悉的，就是田维彬，网名TWB，这个人很小众，但是往往押中率非常高，这几年均是如此，12月份他会出一本《深度预测十题》的小册子，专门是大题知识点的总结，拿这个背非常方便，再结合两个四套题政治基本上就没什么问题了。
2.翻译硕士英语
这个无外乎就是考察你的英语能力，因而要结合考试对症下药，贸大的那两本散文阅读不用看，听我的没错，建议做张剑的那两本阅读，被誉为黄宝书，一共两本，一本基础，一本提高，一共150篇，都是摘自《经济学人》《纽约时报》一类的文章，难度不小，非常有助于提高，也很接近贸大阅读题选材的风格，每天不用多，一个单元4篇文章，彻彻底底地弄透了就足够了，词汇量和语感也就慢慢增加了。不推荐花很长时间每天背单词这种做法，你不是在考托福和GRE，没必要这样做，要多阅读，多看文章，不光是我提到的这两本书，还要每天看经济学人网站，多看政治和财经类的文章，好的句式和单词要总结下来，初试和复试的文章一看就是从经济学人里选的，看多了自然就有亲切感了，经济学人还有一个中文论坛，在百度上搜一下，这个论坛相当棒，都是高手翻译的最新的经济学人上的文章，你可以自己练着翻译，再和论坛上的做个比较，取长补短，日积月累，你的英语水平不见长是不可能的，记住，英语能力的提高是个综合性的过程，针对初试还是要在读、写、译上多下功夫，听说可以放到准备复试时再做。词汇这个没有办法单独复习，只能揉在阅读里一起进行，阅读是学好英语之根本，读的量足够了其它的都是水到渠成的事。这里要说一下30个词汇选择题当中的10个文法错误题，这个大家买真题看一下是什么类型，然后百度搜索一下，一次性就能把这个问题解决，不用占时间专门练习，关于如何买真题，我在后面会单独提到。作文，针对贸大今年出题的特点，我觉得以后的考试都会出图表类的，而且是关于经济方面的，类似于雅思小作文和BEC高级的作文，推荐慎小嶷的《10天突破雅思写作》，里面关于图表类作文的写法讲的很到位，这种作文讲究格式和语言风格，把握好了这两点几乎全部拿下，练几篇把握规律就可以了，这里我就不再赘言。最后要提醒的是，一定要多看新闻，我每天都会看中央二套中午11点50的《环球财经连线》和晚上的《新闻联播》，条件不具备也要每天浏览主流网站，新华网、凤凰网、环球网都很好，选一个就行，关注国际版块儿，要不就每天听广播，总之你要确保与时俱进，每天都接受到新的信息，贸大是一个开放性很强的学校，你要培养自己国际化的视野和心性，眼下能做的就是多看新闻，这个对政治也很有帮助，并且你再看《经济学人》都会容易很多，这次的策划书都是因为我看了焦点访谈关于文化产业移动互联网文学的那期，你说看新闻重不重要。
3.翻译基础
这个考的就是你的翻译基本功了，全部是笔答题，题型我已经说过，词语翻译的准备可以从三方面进行：一是可以下载china daily的术语，这个在网上就有，大概40来页，一遍一遍地过，到最后你自己都会知道哪个是重点，当然还是政治经济类的最重要；二是上英语点津这个网站，这是china daily旗下的网站，里面有一个板块叫新词新译，还有一个板块叫热词，都是时下最新的术语翻译，紧跟时代步伐，多看看一点坏处没有，新词新译只需看最近更新的就行，其它的都在那40多页里了；三是要自己随时积累，做个有心人。英译汉和汉译英的翻译技巧建议还是先看教材学习一下，然后再进行文章的练习，这样效果更好，教材用贸大指定的就行，研究生主页上就有，现在好像还挂着了，7月份注意一下是否更新了，一般都不会变。英译汉拿经济学人练习就行，考试就是经济学人的文章，干嘛不直击要害呢，虽然难，但只要坚持，没有克服不了的困难，到时你都会惊叹自己连写作文*是经济学人的味道，哈哈哈，当然要选择经济金融一类的文章来练。汉译英可以学习一下温总理的ZF工作报告，还是关于经济方面的就行，练习的话我买了一本金圣才的《翻译硕士英语翻译基础真题与典型题详解》选择了几篇经贸类的文章练了一下，挺有帮助的。
4.汉语百科知识与写作
之所以还有一门汉语考试，意义就在于考察你的汉语水平，毕竟翻译是一个双语运用的过程，良好的汉语水平也是很重要的。这门考试就需要好好看参考书了，一本是《中华文化概论》，一本是《西方文化史》，还有一本是《公文写作》，这本不用看，听我的没错。《中华文化概论》是今年新换的参考书，去年用的是林清松的那本好像叫什么文化指南的书，感觉今年的选择题大部分还是从那本书里出的，为求周全最好也看看，看中文的书可以在你看英语看累了的时候换换脑子，刚开始嫌枯燥看不进去不要紧，慢慢来，最后会越看越快，也是先看看真题，你就会知道一般出题点都在哪里，看书的时候就有的放矢了，做上标记，不至于看完跟没看一样，最好最后做个总结，考试前只看总结的知识点就行了。名词解释也不难，是放在句子里的，该看的书都看到了在加上多看新闻培养思维就没问题。应用文写作不用太早复习，最后一个月百度一下各类应用文格式和写法就可以了，这三年考的是广告、产品说明书和道歉信，无外乎就是这些常见的，会了格式和写法就可以拿下。最后一个800字的作文就摸不准了，前两年都是高考作文形式，今年是策划书，明年不知道会出什么，以不变应万变的做法就是多看新闻多上网甚至是休息时看看不错的电视剧，你无意中接触到的东西说不定就是你考试时的灵感来源，我始终坚信生活是最好的老师。
5.复试
复试流程和环节我都说过了，其实初试完谁都没心思安心复习，但是不复习也是不行的，我知道成绩前以为自己没戏了，那一个月过得非常颓废，知道成绩后才开始准备，也准备得不好，直到复试前还在一直担心，但是事实证明复试没有想象的那么难。我的经验教训是，告成绩之前那一个月除了好好放松好好过年以外可以练练听力，因为这是个积累的过程，不是速成的，还是早点开始的好，坚持每天精听BBC就成。summary完全不用担心，我都没复习，因为有之前的翻译练习当底子足够了，经济学人最好还是看一些，保持语感。关于口译我买了一套韩刚《口译入门》的教学视频，350块钱，看似贵，实则比在外面报班要便宜很多很多很多，这个在网上就有卖的，还是根据个人需要吧，口译也是个师傅领进门，修行在个人的差事，但关键是领进门，所以学习基本的口译技巧是非常重要的。一套视频看下来之后，基本的笔记符号和技巧就学的差不多了，足够应对复试。学了记笔记的方法之后适当做练习也是必要的，这个我摸索了许久，一直找不到针对复试有效的方法，因为短时间内是不可能按部就班进行口译训练的，最后我采用了这个方法，还是比较有效的，就是拿贸大的那本参考书（仲伟合的《英语口译基础教程》）里关于经贸类的文章进行重点攻克，先看着文章做笔记练习，再视译，再对照答案进行适当的背诵，最后再做听译，即便有点揠苗助长，但还是会有很大提高，记住，你为的是过复试，这就足够了，如果是考翻译资格证，那当然得从长计议。面试既然是抛一个话题给你，那就相应的看这样的节目，相信很多人都熟悉央视英语频道的《Dialogue》，个人很喜欢主持人杨锐和田薇，上央视官网找到对话栏目，里面专门有一个Biz版块儿，多看看你的思维自然就会sharpen，还怕回答不上来老师的问题吗，关于复试的准备我就说这些。
我的经验也是给大家一个参考，每个人都有自己的复习方法，找到适合自己的方法就好。
四、真题购买
真题的购买在贸大研究生主页置顶的信息中就有说明，一份试卷五块，一年的就是15（不包括政治，政治从网上下就行），现在算来三年的就是45，运费20，加起来65，你把它看做知识产权就不会觉得贵了，为了考试，一切都值得，把你想要的试卷拿张纸写清楚装到一个信封里，钱也和信一起寄过去就可以，平邮就行，快递太贵用不着，不过还是打个电话问一下为好。
五、关于心态
如果你没有做好应对各种负面情绪的心理准备，如果你不能坚持至少六个月，每天学习十个小时以上，我劝你慎重选择考研这条路，至少是考贸大，不考研，人生照样可以精彩，但是一旦选择了，你就要坚持到底，遇到负面情绪的时候不要慌，不要着急，这些都是必然要经历的过程，可以找朋友和父母聊天倾诉，要相信自己，努力了就一定会得到回报，哪怕考试没考，也是对你人生的一种提炼和升华。这十个月我所受的痛苦比这20多年都多，去年商英失败，工作了三个月还是选择辞职考研，现在看来这一切都值了，我并非211院校出身，也并非什么才能之辈，只是我对北京、对贸大、对未来有着强烈的渴望，就像she《超可能》那首歌中唱到的：越是相信什么越可能。我的经历可以总结为一句话：这个世界没有不可能，只有不敢想。敢想，并付之行动，成功一定会属于你！
祝福2013届考生，帖子很长，谢谢能坚持看完的朋友，我是用心在写的，如果能够帮到你们，我不胜欣喜，难免有不周全的地方，欢迎提出各种问题，我看到会第一时间回复，祝各位都能实现自己的梦想！（转载于—唯伟道来）
| 
[复制链接]
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2013-5-15 11:14:24
