本帖最后由 圣男MR 于 2013-4-18 00:35 编辑
我报的会口，其实自己也知道水平差的很远，要是能录上就只能说会口很水了，不过话说回来刚开始没觉得自己能考上贸大，可能是本科出身问题，觉得自己不如别人。最终结果是调剂到了商口。不过也不要觉得只要报了会口就一定会录或者调剂到商口，毕竟还是有风险的，尤其今年复试方案改了，上午各专业考的一样，但是报会口的下午是录音口译，而商口是小组讨论加老师提问。如果录音口译发挥不好，还不如报商口。今年有个政策是说商口在下午复试的时候可以选择录音考试，这样就相当于报了会口。 复试流程： 上午听力加缩译。听力就是类似专八听力，只不过mini lecture部分比专八更容易，不仅把outline给出了，而且每个空都有三个选项，其实不用听听力看着那些选项就能做出来了。接下来就是专八的题型，只顾听了，没注意分辨英音美音，后来听战友说是英音，建议还是多听英音吧，因为英音更不易听懂。我的P3里面都是英语广播和口译音频什么的，以至于后来坐火车去复试时想听听歌曲才黯然发现一首歌曲都没有。。。。。。。也因此听力一直没有障碍，但是以前只注重听每个句子，做选择题还行，要是复述就崩溃了，因为没有注意去衔接其中的意思，这是做翻译忌讳的，做口译是听意，把握的是宏观。 下午录音考试。第一部分是给一篇短文，一分钟时间读完，超过一分钟就录不上音了。第二部分是汉译英，放录音前有人问老师大概听多久，老师说不超过四分钟，我以前还以为是五分钟左右呢，讲的是企业责任与生物能利用什么的，其中提到了一个德清园？养鸡场，然后就提到了每年生产多少鸡蛋，产生多少鸡粪和废水。。。。。。。。 听到这里我就捉急了，鸡粪。。。。。。。。没办法，继续记笔记，听完开始翻吧，就硬着头皮一直往下走，翻完以后没来得及去恶心，就开始第三部分英译汉，讲的就是远距离运输水果产生的温室气体什么的，我记下了关键词，可是在听的时候顺便听了下周围，大家好像很多人在奋笔疾书，就听见笔在桌子上的敲打声，这样推断下来，我猜笔记可能也会占一部分分数吧，因此还是要练好笔记，可以去*东方上口译课程，或者看韩刚老师的口译视频，但是口译还是要自己多练，老师说笔记记十个本应该就可以出关了。 还要强调一句：平时要多积累，就像这次的汉译英，考了鸡粪，哪能想得到呢。一共考了20分钟左右，还没怎么开始紧张就过完了，让我想起乌龟和蜗牛的那个笑话，蜗牛被乌龟碾过去后回忆事故现场：我什么也不记得了，一切发生的太快了。。。。。。口译得多练，吾等仍需修炼。。。。。。
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2013-4-17 23:27:56
我也要加油了。
楼主
