本帖最后由 圣男MR 于 2013-4-18 00:34 编辑
今天中午结果出来的，真是迅速！报的会口，被调剂到了商务口译。在贸大论坛里我得到了很多信息，为了表示感谢和支持，在这里也跟大家分享一下经验咯O(∩_∩)O~
初试：
政治： 我没有发言权，当时自己都担心能不能考过50分，理科生，没有报政治班，因为根本没觉得自己会考上，浪费那钱干啥，事实证明很多人报了也不一定考的好。。。。要是觉得能心里安慰的话那就报吧。总觉得暑假开学后的大部分时间都捧书去背政治了，终日惴惴不安，后来没想到考了63分，不算高，不过我已经很知足了。可以推荐的：风中劲草，这个每天背，应该会有提高的，还有肖秀荣最后四套题
基础英语： 今年又出了新题型，就是阅读理解最后一题换做了BEC的一种题型，具体忘了呃，大家可以查一下。平时自我感觉还挺好，不过只考了68分，至今不知怎么回事，可能是作文写跑题了？因为当时不知脑子是不是停止了运转，那个图表愣是花了半小时才看懂，看懂后狂汗啊，soga, 其实下面就是从07年到12年的一个时间标注。。。。。。 翻译基础： 这个我考了126分，应该还算可以的吧，所以这个要多说点，我平时比较喜欢看the Economist 和New York Times, 看的时候或者看完后积累一些词汇或者表达，偶尔也会去翻译下，其他的看的不多，经济学人中文版网站也会去看看，主要是看里面论坛的译文专区，对比别人的翻译，我都是视译，这样比较节省时间。王恩冕老师的那本《大学英汉翻译教程》挺好，那些例句下面有翻译，我建议先盖着，自己翻完后再对照一下，这本书需要精练，上外出版社陈宏薇老师的《新编汉英翻译教程》也可以看看。我这人喜欢积累，汉译英我是必须推荐平卡姆的《中式英语之鉴》，是全英的，非常有用！！！我觉得学到了很多，看到很多汉译英时会犯的错误，自己也会慢慢避免出现这些错误。里面的英语表达也很地道，因此不仅可以学习翻译，而且可以学习里面的表达，多多积累，也可以在看累的时候把那些例句翻译下，这样英汉对比更能了解某些词汇的表达，比如交公粮。。。。虽然举的例子中有一些发生的背景会离我们已经很遥远，但作为翻译，对自己的知识面不能挑剔，既然接触到了就得去了解。汉译英还有张培基老师的《英译中国现代散文选》一共大概四本，我在网上买的，只买到了第二本，其他几本不知道怎么样，但是从第二本来看，质量是相当不错的，果然是大师级的，有些地方翻得不禁令人拍手称叹。虽说对外经贸一般不会考这些散文翻译，但是翻译技巧都是共通的，非常推荐！！！贸大的参考书《英美散文选读》就不用费时间去看了吧 百科知识： 选择题部分我估计错了一半多，赶脚今年的选择题出的比较偏，中国部分可以看林青松的《中国文化与中国知识应试指南》，我是把大家论坛上能找到的很多百科书都随便翻了翻，觉得有的会考到的就记下来，不过也只是略微看看，无聊透顶不想看英语时再看。关于西方文化，因为我是英语专业，所以平时也学了英美文学，用的书是外语教学与研究出版社的《英国文学史》和《美国文学史》，前者是绿皮的，里面有故事梗概，这样结合起来看更容易记住作者，当然其他作品也得去记。专八的关于人文知识的书也可以多看看，什么河流山峰的，新闻也要关注吧，不过今年也与去年有所不同，感觉我没看对方向，考了一题是英国伦敦地铁建成于哪年，还有诺贝尔经济学奖哪年设立，有位战友说她看过，这就是生活注重细节了额。考完后去百度了这些选择题，发现自己错了一半多，不过我不会也没什么可遗憾的，毕竟也不是神人，没有这么多精力去面面俱到，让自己优势更突出，没优势的尽量弥补就行。 应用文部分：不用多练，关键是看别人写的格式，贸大的应该还是会比较偏重商务文体吧，这些多看看，其他的也稍微看看，别到时措手不及，我平时没怎么看过，因为觉得太折磨了，本来就不咋喜欢看这类文章，更别提去写了，基本是最后一个月的时候买了一本复旦大学出版社夏晓鸣老师编的《应用文写作》，还挺好的，因为有些书给的例文比较少，这本就有许多例文，一定要有条理，今年考的是一篇市场分析报告，还是要看看格式还有内容都是怎么罗列出来的，这门考了117分。 我是一个普通二本学校出身，中医院校的英语专业，而且是从大二制药工程转到了大一的英语专业，当时很多人不理解、很好奇，还不屑一顾，可我就是喜欢英语，兴趣是最好的老师。很多人可能是跨专业或者本科并不是英语专业，所以不敢报像贸大这类的学校，可是只要对英语真有热忱，踏实去学，就会有收获。我去年看过一篇贸大师姐写的帖子，说从大一的时候就抱定了考研的决心，连军训时都去上自习，我虽然没有她那么用功，也没有刚进大学就树立了考研的决心，但是四年以来经常抱着牛津第六版和几本书去上自习，白天不认识的单词来不及查就记着，晚自习的时候查，然后把英语解释和汉语意思以及例句词组什么的都记在笔记本上，没事的时候就拿过来看，高中毕业的时候听说有人背牛津词典，着实羡慕，可是又实在坚持不下来，自己没有这么大毅力，只是抄了好多本笔记。
关于词汇量，在英语专八词汇的基础上可以背GRE词汇，*东方有一本绿皮的乱序版还不错；还有一个灵格斯词典软件，非常不错，里面可以下载托福词汇表，牛津学生英语搭配词典，剑桥高级学习词典，这些是强烈推荐的词典，在查词的时候一定要好好揣摩，进行积累，其他的可以选自己喜欢的下。贸大基英的选择题不会考太难的词汇，但读经济学人什么的总归遇得着。学习不能功利，尤其是翻译工作，一定要对己对人负责。*东方有本中高级口译口试词汇必备基本要全部背会，书不大，挺方便易带的。除了那些旅游、饮食、体育上的名词。例句很不错，也可以作为翻译练习。 要说一下，我暑假快开学时候确定考对外经贸的，备战时间不长，早上也不像很多人六点多就起，基本上是七点多，偶尔八点多，晚上学到十点多，十一点跟宿舍人神侃，然后大家都睡后去听英语。考研期间过得很开心，和宿舍好友们每天一起吃饭上自习，心情每天都很好。偶尔去锻炼身体，健康很重要，千万不要为了考研什么都不顾，毕竟人生还长着呢，还会有很多机会。 写了这么多，有点意外了。希望能给想考贸大MTI的童鞋们有所帮助，不过学习方法也不能一味参考别人的，寻找适合自己的方法和效率最高点，真正付出努力，祝大家都能如愿！
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2013-4-17 23:25:21
楼主
