2012年复试参考（更多内容请见http://www.maodakaoyan.com/thread-1781-1-1.html） 笔译复试：
笔试（上午）+面试（下午）
笔试内容：第一部分：听力 25道，每题2分，问答和填空两种题型，录音播放一遍。第二部分：summary 英汉各一篇，原文为汉语，则要求用英语写summary，反之亦然。字数也有要求（具体记不清了）
面试：两人一组，分别被安排到候考室各看同一篇文章，不许交流，不许出声读。大约准备10分钟左右进入另一教室，考官有三人，还有一名记录员（学生）。考官指定考生A就其中一段回答问题，考生B就另一段回答问题。最后，考官针对二人再问一个问题（可能与所看文章内容无关，而与当前的社会话题有关），二人可准备（出声讨论3分钟），然后作答。
口译复试：
口译复试的笔试及面试部分与笔译相同
即兴朗读与录音口译：
即兴朗读：老师发放给每人一篇英语文章（以及两张草纸，录音口译时备用），篇幅不足一张A4纸。背面朝上，考生不许提前看，否则按作弊处理。老师会先把录音设备打开，让考生测试设备好坏。然后，正式录音，考生翻开文章，直接朗读。由于录音时间长短事先设定，所以考生朗读速度不要太慢，否则文章没有读完而设备已经自行关闭。
录音口译：即兴朗读后，稍作停顿，就会考试录音口译。英汉各一篇，每篇长度约为5分钟。同样，设备时间长度已经事先设定。考生边听录音边做笔记，录音一口气播放完，所以要注意笔记格式尽量规范，免得纸面不够用。
录音时，可能其他考生声音会过大，切忌受此影响，自己尽量好好发挥。
复试建议：复试提供的参考书价值不大，考生可自己选用材料。初试分数线出来到复试期间有近一个月，所以等初试线出来再准备也不迟。当然，有人打算提前准备也可以。这期间可以
·做一做专八听力，加强听力能力（英音美音都要听）。
·浏览英美报纸网站以及中文的新闻网站，了解即时信息，关注时事动态。
·练习几篇Summary，不要手生。
·朗读英语文章，注意语音、语调及语速，可以自己录音，再听效果，弥补不足。
·练习口语，提高面试能力。可以对着镜子练习，也可以找同学或老师模拟考官进行问答练习。
贸大考研论坛：本次MTI复试答疑会由贸大考研论坛组织提供，活动解释权由贸大考研论坛所有，本论坛举办的所有答疑会均免费参与，贸大考研论坛(www.maodakaoyan.com)由一群热爱贸大的青年创办，目前为贸大考研第一人气论坛！下面开始我们复试答疑交流会！
商笔370-糖果：今天群里说今年只录取80个
笔译372-oasis：在贸大会有很多机会吗？
口译374-°：实习机会应该很多吧
笔译372-oasis：最多100个吧？
口译364-三儿：谁说的？80个？
2012级学长：恩 实习机会又都是
2012级学长：有
商笔378-下大雪：真的只招80个么
2012级学长：英语学院群里总会发实习信息
商笔370-糖果：今天群里有人说的
笔译372-oasis：有人研二考去蒙特雷斯吗？
2012级学长：长短期都有
商笔378-下大雪：那岂不是今年复试差额达到一比一点五
商笔370-糖果：说开会了。
口译364-三儿：好惊悚的消息
笔译375-王小五：去150要80？
商笔378-下大雪：还有人说是学长讲的
商笔370-糖果：我不知道，问问你们有没有确定的消息
商笔378-下大雪 ：要不要截个图看看
口译374-°：她说现在班上能做口译的就3到4个人
口译374-：很多人都在另谋出路了
口译374-°：她当时考进去393
口译374-°：现在也在准备进银行了
口译364-三儿：是这样滴
口译364-三儿：我也听说过
笔译367-xiaobu：我也正好有一个学姐 她是贸大商口的
口译364-三儿：她准备干嘛
笔译367-xiaobu：她说的一句话我很认同
口译360-小锤：有多少人因为去贸大复试放弃公务员呢？
笔译367-xiaobu：她说你别指望考上贸大或是别的名校就是变成了凤凰 真正研究生带给你的是经历 是周围老师同学学校对你的影响 这些影响潜移默化 而非量化的东西
商口381-veryverb：恩 同意
口译364-三儿：还是看自己嘛
商笔370-糖果：xiaobu你有听过今年滴录取比例吗?
笔译372-oasis：贸大翻硕就业好不好？
笔译367-xiaobu：还是1比1.2吧
笔译367-xiaobu：不清楚
笔译372-oasis：我想进银行呀。。
2012级学长：11届不是很好
笔译367-xiaobu：那是比较新的一届吧
2012级学长：因为今年形势就不好
笔译367-xiaobu：我觉得12届会好的
2012级学长：全国都一样
商笔378-下大雪：学长你好，辛苦了！我想现在大家最关心的就是招多少人
口译360-小锤：请问贸大的翻译内容偏什么方面？谢谢
2012级学长：经贸
2012级学长：之前王立飞院长说是招80 最多100
商笔378-下大雪：什么时候说得啊？
商口370-霰梧：那这样岂不是会刷很多人
口译364-三儿：按往年外贸风格 不会刷这么多吧
2012级学长：复试要求具体没出来 不知比例多少
2012级学长：一般都是1：1.2
商口370-霰梧：复试要求里会写复试比例吗
商笔378-下大雪 ：请问学长，复试听力的第三个板块是不是问答题啊？谢谢
商口382-萝卜：学长，请问口译的时候发的草稿纸多吗？
2012级学长：恩 会写
2012级学长：恩 好像有问答 两道题
商口381-瓜猫児：同问草稿纸。。
2012级学长：两张草稿纸
2012级学长：正反面都可以用
2012级学长：字不要写太大
2012级学长：分别连续放近五分钟 没有停顿
商笔378-下大雪 ：请问学长，复试之前会不会看得到初试排名啊？
2012级学长：看不到
2012级学长：除非复试时 有负责老师 手里有名单
2012级学长：估计是按分数排名的
商口381-veryverb：速度和voa standard一样快吗？
商口381-瓜猫児：师兄，放完材料停顿大概有多长呢
2012级学长：停顿时间？额，，具体忘了
笔译372-oasis：听力的语速是和标准voa一样还是npr一样？谢谢
商口381-veryverb：听译的速度是怎样的呀
商口370-霰梧：还有多久才出复试方案啊
2012级学长：播放时间 是固定的 所以翻译时语速要适中 不要太慢
口译364-三儿：复试往届一般多少分啊
2012级学长：不必纠结有漏译的
商口370-霰梧：复试满分是多少啊
2012级学长：貌似76 77以上都可以
2012级学长：100分
口译372-Charlotte：summary两篇都是写成英文？
笔译372-oasis：听力的语速是和标准voa一样还是npr一样？比他们慢还是快呐？谢谢
2012级学长：不是 英汉各一篇
商笔378-下大雪：面试需要自我介绍么? 老师会问翻译理论知识么？
2012级学长：三个问题，俩人一组 先看一篇文章 ，老师针对文章分别抽出两端 问两个人，，然后 第三个问题 俩人讨论
商笔378-下大雪：讨论内容打分么
笔译369-Sandra： 就是有可能和文章相关或不相关么
2012级学长：第三个问题 一般是与所读文章没关系 而是与实事有关
商口381-veryverb：听译是不是没大有人能译完呀
口译376-家家：文章一般是什么类型的材料呢？
2012级学长：我记得11年复试时 是很多人 英译汉没有翻译完
口译373-brightstar：回答的时候用英文吗？
口译376-家家：汉译英是不是偏时政？
笔译372-oasis：老师从文章上抽出的问题是总结文章大意型还是以文章为引子问其他问题呐？谢谢！
笔译375-王小五：第一二个呢 与文章有关吗
2012级学长：经贸类 时政类
2012级学长：根据文章段落问问题
商口381-瓜猫児：师兄。。复试的判分尺度严么。。就您感觉。。
2012级学长：额，，说的就是第一二个
2012级学长：恩，回答要有逻辑性 别太吞吐
笔译367-xiaobu：判分问题
2012级学长：第二个回答的同学别慌张，虽然第一个同学先回答，有可能着急忘了选段内容
口译386-mango&cat：听力音质怎么样？会很不清楚吗？
商口381-瓜猫児：真的耶。。
商口381-veryverb：答案一般都在文章里是吧？需要换个说法说 还是直接从文章中找出来？
笔译372-oasis：是总结一下段落大意吗？
2012级学长：呵呵 贸大的听力口译设备还是不错的
2012级学长： 得看老师问什么问题
商口381-瓜猫児：同问。听力材料口音标准的还是各种奇葩呢。。
2012级学长：不是总结
笔译367-xiaobu：笔译没有下午的录音考试吧
2012级学长：专四八你也考过听力的
口译360-小锤：请问学长去年是什么准备的5分钟翻译的呢？
口译386-mango&cat：是公放还是语音教室？
笔译369-Sandra： 对了 summary 是不是直接对着录音设备开始 有计时么
笔译372-oasis：复试时面试环节占多大比例？谢谢！
商口381-veryverb：学长 会口加试什么内容你了解吗
笔译372-oasis：summary是自己写吧
2012级学长：都在一个教室 有好像六七个教室吧
2012级学长：会口加试 应该是 第二轮的中欧联和面试
笔译369-Sandra： 哦 写出来就行了 。。我还以为要录音呢
商口381-瓜猫児：是教室里戴大耳机听是不师兄？
2012级学长：内容不知道 据说是考官自己读
口译372-Charlotte：报了会口专业的都有机会参加加试，还是前两轮都表现优异才能呢
2012级学长：是的戴耳机
商口381-瓜猫児：懂了，谢谢师兄
2012级学长：有可能听到邻座或其他人的声音
口译386-mango&cat：学长觉得哪部分比较难呢？
2012级学长：得看第一轮复试表现 才决定能不能进第二轮
口译364-三儿：80以上并报会口的可以参加中欧
2012级学长：英译汉 可能难点
商笔378-下大雪：学长，面试是不是不用自我介绍了
2012级学长：因为听上有可能存在问题
2012级学长；没有自我介绍
商口381-veryverb；对呀 关于个人情况的问题需要准备吗
2012级学长；不需要
口译372-Charlotte：那如果不能参加中欧的话，会有机会调剂到商口？
口译376-家家；英译汉难度如何
2012级学长；直接六个人在一个屋 备考室，然后俩人一组 进入考场
商口381-瓜猫児：师兄，你们考的时候缩译觉得答题时间够么？
2012级学长：额，，难度 ，，这个每年都不一样吧，毕竟文章都不可能一样
商口400-〆Eternal：学长summary有什么技巧吗？
笔译375-王小五：缩译这个题需要怎么个步骤做啊
笔译369-Sandra； summary 属于缩译么 还是用自己的话说
商笔378-下大雪 ：缩译需要写的字数不多吧?我看得贴说是1000多缩成200多
2012级学长：笔试好像也是三个小时
2012级学长：字数 200字左右
商口381-瓜猫児；我主要是怕自己纠结哪些要哪些不要。。
商笔378-下大雪：不是九点到十一点么
2012级学长：哦 那就是俩小时
口译372-Charlotte：summary是新闻类的嘛？
2012级学长：这个不确定
商口381-veryverb：summary一开始需要写这篇文章是谁谁写的吗
2012级学长：经贸类文章可观性强 一般自己的话加入的少
口译386-mango&cat：口译的材料专业术语多吗？难度比较像高口？三级口译还是二级口译？
口译372-Charlotte：应该也是偏经贸时事类的吧~
笔译375-王小五：summary是容易提取重点信息吗 还是需要自己总结
2012级学长：客观性
口译373-brightstar：大家好，面试的时候全程用英文吗？
2012级学长：呵呵 恩
笔译369-Sandra： 面试占多少分呀
商笔378-下大雪：50
商口381-瓜猫児：朗读录音只读英文还是也考普通话呢？
2012级学长：容不容易提取重点？这个看自己平时阅读如何了，呵呵
商口382-萝卜：面试回答问题是不是必须非常流畅 不能结巴？
口译360-小锤：请问着装有讲究吗？
2012级学长：穿着没讲究
2012级学长：最好不要结巴
口译374-tianlanse ：下午的口译语速快么
商笔378-下大雪：回答问题是一个人一直讲么
2012级学长：不是很快
口译374-tianlanse：大概每分钟多少字
商笔370Alice：口试时能看着段落回答问题吗
商口381-veryverb：两人一组是按照姓氏是吧？有可能提前找到partner吗
2012级学长：恩 第1 2题分别问俩人 所以 一个一个来
2012级学长：第三个问题俩人讨论
商笔378-下大雪 ：哦，那就是讨论计入评分
商口381-veryverb：讨论是不是要提前磨合一下？
商笔370Alice：能看着材料答吗
商口381-瓜猫児：学长。。要是答不上老师的问题，您建议如何处理呢？
贸大考研论坛：请同学们有序提问，离本次答疑结束还有最后10分钟！
2012级学长：额，，我估计是按分数排的
商口381-veryverb：噢
2012级学长：你可以让老师重复
商笔370-糖果：听力开始前有时间把题目浏览一遍吗
2012级学长：老师要是看出你没有听懂 他会放慢语速自己重复
口译364-三儿：学长 知道会删多少了要告诉我们一下凹
2012级学长：好像时间比较短，我指浏览题目，快速浏览吧
口译373-brightstar：体检对复试有印象
2012级学长：额，，，复试还没进行，怎么知道刷人数
口译386-mango&cat：复试时是不是需要大学四年的成绩单之类的？
商口381-veryverb：不需要吧
2012级学长：11年先体检后复试 12年先复试 后体检
2012级学长：按院系排
2012级学长：排到后面就是复试后体检
口译374-tianlanse：证书什么的呢？
2012级学长：不需要
商口381-瓜猫児：师兄。。大近视会有影响吗。。。
2012级学长：没人看，呵呵 都是考官
2012级学长：一组接一组没时间看
口译373-brightstar：影响吗
2012级学长：额，，，近视？没关系
商口381-veryverb：是测矫正后视力吧？
商口381-veryverb：哦
2012级学长：你指体检啊
口译364-三儿：往年复试刷人情况如何？！！
2012级学长：近视是小问题
2012级学长：12年刷的少
商口381-瓜猫児：好吧。。
口译364-三儿：刷了多少？！
商笔378-下大雪 ：学长刚是说了，复试通知上会给出差额比例吧
商口382-萝卜：学长 面试的时候，需要阅读的文章长吗？
2012级学长：面试 都是对话形式的
商笔370Alice：是根据所读段落回答问题吗
商口381-veryverb：面试的时候不是先阅读吗
口译376-家家：面试的时候不需要读文章吗
商口381-瓜猫児：师兄，您知道被刷掉的前辈们主要是哪里栽么？
2012级学长：主要哪里载？ 复试发挥不好
商口382-萝卜：不是~我的意思是 不是要阅读文章回答问题吗？谢谢学长
口译372-Charlotte：学长，中欧面试是在一轮后紧接着么还是隔几天？
口译364-三儿：好像隔着几天
2012级学长：隔貌似近半个月
商口381-瓜猫児：一周左右貌似。。
2012级学长：你可以参看去年的复试要求
口译386-mango&cat：阅读文章什么的。。是很注重语音语调吗？会不会很看重口语地不地道？
2012级学长：研院网站都有，去年的复试要求（
英语学院2012硕士研究生复试方案）
笔译369-Sandra： 复试成绩占总分是严格按30%的比例么
2012级学长：应该是
笔译369-Sandra： 哦
贸大考研论坛：温馨提示：离本次复试答疑还剩下最后四分钟，请同学们呢抓紧提问！
2012级学长：最后得出的复试成绩 是按百分比折合完的
笔译375-王小五：读文章要读多久啊
商口381-veryverb：朗读文章时有不认识的词就自己随便拼出来吗
商笔378-下大雪 ：面试是不是两个人一共十分钟左右啊
2012级学长：这个时间充足 10分钟
口译360-小锤：学长是怎么准备下午的5分钟翻译的呢？
口译386-mango&cat：学长学长~阅读文章什么的。。是很注重语音语调吗？会不会很看重口语地不地道？
商笔370Alice：读哪段问哪段吗
口译372-Charlotte：分数是第二天就能知道吗？
口译374-tianlanse ：报会口的如果过不了第一轮就直接被刷了么
商笔378-下大雪 ：哦，谢谢！
口译364-三儿：透明度如何啊 高不
口译364-三儿：复试有找关系进的吗？
2012级学长：日韩？那个你可以看外语学院 的复试要求 参看12年的
2012级学长：
复试完 可以从这里查复试成绩
口译374-tianlanse：报会口的如果过不了第一轮就直接被刷了么
笔译375-王小五：研究生宿舍是按专业分配的吗
朝鲜口395-禾禾：那个是学术型的 不知道日韩的专硕会不会和英院的一致
2012级学长：关系？ 这个再公平的考试也都会有
商口381-瓜猫児：师兄，要是口译上不了，还有希望校内调剂么
2012级学长：第一轮刷掉 可以调剂至商口
2012级学长：但也得是复试成绩还可以
笔译372-oasis：研究生寝室一个寝室的是根据什么分在一起的呀？
2012级学长：校内调剂 没希望
2012级学长：几乎没希望
口译372-Charlotte：那到中欧后被刷了是不是也是调剂到商口？
2012级学长：是的
笔译369-Sandra： 口笔译是怎么刷人的 比如一共要刷20个人 是每个方向平均刷10个么
商口381-瓜猫児：师兄。。复试成绩会拉得很开么
商笔378-下大雪 ：同上
笔译372-oasis：会口的笔译的会被调剂来笔译
2012级学长：不会
口译374-tianlanse ：那岂不是报会口的都能有学可上咯？
口译372-Charlotte：那到中欧后被刷了是不是也是调剂到商口？
2012级学长：一般是MA可以调剂到MTI
商口381-veryverb：也就是说 报会口的可能几天之后还得回去加试吗？
口译372-Charlotte：这么说正式的录取结果得到中欧面试完了才能公布？
2012级学长：是的 还得回去参加复试
2012级学长：那个是有资格进第二轮复试的，，
笔译369-Sandra：口笔译是怎么刷人的 比如一共要刷20个人 是每个方向平均刷10个么
口译364-三儿：中欧那个不管过不过都是肯定要你的
2012级学长：不仅第二轮复试的 成绩出的早
2012级学长：进入第二轮复试 会有名单 而且挨个通知
商口381-veryverb：哦 明白了
口译386-mango&cat：照以往来说。。复试结束后排名会有很大变化吗？
口译369-牛奶路：对啊 贸大透明度挺高吧
2012级学长：恩
商口381-瓜猫児：去年也有名单的。
2012级学长：复试也是很重要的 初试是进复试的条件 复试还是很关键的
商笔378-下大雪：复试分数距离拉得大么
2012级学长：呵呵 要大也大 要小也小
贸大考研论坛：好的，本次复试答疑到此结束了，再一次感谢我们的学长！ 希望短短的半个小时能给大家带来一定的帮助 更多内容 大家请关注贸大考研论坛
www.maodakaoyan.com 在此为大家祈福好运！
最后祝愿各位同学们有一个满意的结果！祝你们好运！
举办时间：2013-3-30 19:00-19:30
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2013-3-30 21:24:02
发表于 2013-3-30 21:52:05
