复试经验 | 总分排名前十，贸大上岸高分学姐分享MTI笔译复试经验

贸大人

今天惠园教育很荣幸邀请到贸大Olivia学姐，来给大家做一场如何备战贸大MTI笔译专业复试的分享。以下为分享实录：（本文由惠园教育整理自Olivia学姐的语音分享（文字精简版），完整版视频可私信领取）

Olivia学姐介绍：初试总分400+，复试88+，总分排名前十。擅于研究复试考试规律和重点，复试成绩突出。

主要从22年初试真题（回忆版）总结，历年分数线回顾、复试日程安排，复试内容及注意事项、导师选择等方面给大家进行讲解，希望对大家有所帮助。祝大家复试顺利！

一、初试真题总结（回忆版）

1.关于作文。

今年作文是要大家分析全球私人投资人工智能产业这情况，讲出他原因以及影响，给了一个柱状图和一个现状图，还是比较中规中矩。

2.关于翻译基础。

【1】词条类，今年词条还是以政经类为主。比如：国内国外双循环，关税壁垒，特别提款权，这些都是重点。另外今年也出现了一些文化，环保，科技等方面一些词条。也是跟咱们今年近年热点息息相关。

【2】篇章翻译，英译中跟去年是特别像，内容是关于疫情下世界经济发展状况，也会出现一些经济类术语。中译英，内容主要是新发展格局，也是今年国家政策方面是比较重要一个内容。

3.关于百科知识。

【1】新简答题。今年题型出现了比较大一个变化，出现了新简答题，如果有注意到新文化运动，莎士比亚这个四大悲剧这些比较重要知识点话，其实不难答出来的。

【2】单选题。由于新简答题的出现，所以单选题的数量减少了。跟往年差不多，比如古诗词作者，典故，近代文学这些文化方面的一些内容。西方文化也是注重在文化考察方面。

4.关于写作。

也是跟往年相比没有太大的变动。这次的应用文是写一个邀请函，其实我觉得也是变相在考察一个策划书。所以再次提醒大家，一定要非常注重热点，不仅是初试，复试也是特别注重对热点的考察的。

二、历年分数线回顾

去年2021年，贸大笔译分数线是383分，口译稍微高一些是388分。2022年可能跟去年分数线相差不会特别大，可能就会在2021年分数线的基础上上下浮动。大家如果初试之后觉得成绩自我感觉还不错的话，可以马上开始着手准备复试了。

三、复试日程安排

以下是2021年的复试日程表，大家可以参考一下。

注意事项

【1】3.4-3.5两天是成绩复查阶段，如果觉得成绩不符合自己预期的话，可以提交复查申请，但是要特别注意，申请的话一定要尽快，复查时间只有24小时，3月10日的时候就可以公布复查结果了。

【2】3.23-3.25是复试资格审查资料的上传阶段，本科成绩单，四六级成绩也可以上传。

【3】3.26-3.27网上复试报到阶段。学校会开腾讯视频组织大家见证复试顺序抽签过程。27号进行的平台测试预演非常重要，考试是有两个机位的，在这个测试的时候就要检查自己电脑或者手机有什么问题，在考试网站上面呈现出来画面是否规范。

所以大家一定要时刻关注官网消息。并且时间非常短，大家一定要尽早开始准备复试不要拖到等成绩出来了以后再去着手准备。

四、复试内容及备考策略

复试分为线上和线下，今年由于疫情大概率还是线上复试。

1.线上复试

（1）英语口头命题作文的内容可能会是有关于人文，财经，社会生物等等。重点考察的是这个热点话题。

（2）会根据专业方向进行要点提问。

（3）热点预测

【1】长期：疫情相关（国内/国际）、国家政策、科技发展等

【2】冬奥会、汤加火山等

2．复试大纲

近几年都是一样大纲，应该不会有特别大的变动，咱们可以按照去年大纲进行复习。等今年的大纲出来以后再去看一下有没有什么变动。

关于大纲

【1】 翻译理论。不需要特别深入去分析某个翻译理论，只要让老师知道你是对这个理论是有了解就可以了。

【2】 商务知识板块。这个这部分可能也会进行考察，但是我建议咱们要把重心放在这个翻译理论，商务知识有个大致了解就可以了。

3.线下复试

（1）60%面试，重点说一下听力。主要就是考察听书能力，语调和反应思维。一定要多练习，每天听一听新闻，也可以跟着学长学姐去练习。

（2）40%笔试，题型分为填空，选择和简答。

今年线上复试的概率比较大，所以线下的我就简单说一下，大家了解一下就可以。

五、备考方法

（1）坚持外刊阅读，保持热点时事的输入量。

（2）熟悉和背诵大纲相关知识点，可以适当去延伸一下，不一定局限于大纲，也要去了解与翻译相关的知识。

（3）口头作文。要去做热点分类，一定要去开口练习，可以找研友，最好是学长学姐一起去练习，在考前时候给自己做两三次这个复试模拟，这样也能保证自己在真正复试时候可以没有那么慌乱。

（4）热点分类。可以把看到的热点摘抄下来，可以根据话题做归纳分类。最好准备20个左右的话题。

六、复试课程安排

（1）一对一复试课程。

【1】聘请高分研究生学姐学长授课，一对一讲解目标院校复试的内部消息；

【2】复试流程梳理，讲解题型与题源，准备方法策略，定制化提升方案;

【3】 答题技巧，复试礼仪与着装，复试场景全流程梳理。

（2） 外教口语课

【1】本课程聘请雅思明星外教授课，短期提升英语口语能力，彻底解决开不了口，无话可说的杂难问题;

【2】课程设置完全针对复试面试中经常考题型，每一分努力都用在刀刃上;

【4】 课堂氛围轻松愉悦，寓教于乐，研路漫漫，外教相伴。

（3） 锦鲤课

【1】本课程根据各高校MTl笔译/口译，复试内容定制，内容全面，专业性强，跟进时事热点;

【2】课程注重学生语言水平，翻译能力口/笔译能力的整体提高，实用性非常强;

【3】 授课团队来自多个知名院校，复试验非常丰富。

七、导师选择

1.校内导师

【1】官网查询——确定方向——编写邮件

【2】 确定录取后再联系导师

【3】如果有尽早联系心仪导师

【4】学院官网有导师名单和邮箱地址

【5】结合自身的专业与导师的研究方向进行选择

【6】编写自荐信

2.校外导师

【1】导师简介表格——确定方向——编写邮件

【2】根据心仪就业方向尽早联系

八、 复试注意事项

（1） 一定要特别关注复试通知，时刻去关注学校官网，查询一下有没有信息更新。

（2） 一定要仔细去阅读官网要求和说明

（3） 上传资料环节一定不要拖延，在截止日期内上传好。

（4） 保持手机畅通。

（5） 提前调试好设备。考试是双机位，一个机位在电脑，第二个机位在我们后左方或者后右方。最好准备一个三角架架起来。并且要保证网速正常考试时不能出现其他人或者纸质资料之类的东西。

（6） 如果复试时设备出现问题，也不要慌张，先联系面试老师，老师会给咱们解决。

（7） 复试结束以后也要时刻关注官网

九、 面试时的注意事项

（1） 关于心态

既然我们能进到复试这个面试环节，就说明大家一定都是非常优秀的，不要紧张，放松好心态去面对面试就可以，不要有过大的压力，把心态调整好。这样也是提醒大家要早一点去准备复试，这样心里才能有个底。

（2） 关于穿着

不需要穿特别正式，当然也不能穿的特别花哨，只要是穿着简单朴素，是一个学生该有样子就差不多可以了。

（3） 关于语气

尽量保持正常声音，语速可以稍微放慢一些。这样也可以给你一些时间去思考下一句话需要说什么，复试的时候可能会遇到一些难题，我们还是以不变应万变。

（4）线上面试需要注意的事项。

【1】当天上午9点各复试组面试同时开始。

【2】考生复试期间须保证仅考生一人处于独立空间，光线明亮且安静、不逆光；

【3】考生须完成“双机位”要求。

{1}“第一机位”采集考生音、视频源（考生正前方）；

{2}“第二机位”采集考生“第一机位”显示器及考生所处环境的整体情况（远端），使复试小组能清晰查看考生所处复试环境，“第二机位”需可自由移动，考试过程中考生要根据考官指令随时变换机位位置，不得使用虚化背景或虚拟背景。

【4】学院端将通过“人脸识别”、“人证识别”对考生身份进行核查，同时对面试现场进行录音录像。

【5】 要注意要提前安装这个软件，这个研招远程面试系统还有腾讯会议，阿里丁丁，都需要提前去安装。要确认自己网络环境是正常。

（一）复试空间选择

考生应当选择独立、安静、可封闭的空间作为网络远程复试场所，复试期间严禁他人在场或进入考试独立空间。除复试要求的设备和物品外，考生座位1.2米范围内不得存放任何书刊、报纸、资料、电子设备等。

（二）软硬件设备筹备

1. 硬件筹备及“双机位”的具体设置

2. 提前安装指定软件

复试前考生须下载安装相关软件、提前熟悉了解使用方法，并根据学院安排完成测试和模拟，熟悉流程和操作，及时解决存在的问题。

拟选用“研招远程面试系统”、腾讯会议、阿里钉钉，请考生提前安装并熟悉使用。

（三）网络环境确认

请考生提前检查和筹备复试所需网络环境，考生应保证复试正常进行所需的网络条件，复试期间网络连接正常。

如果大家对复试还是觉得没有底话，可以去看一下咱们惠园的复试课程。咱们分为协议班和非协议班，还有一对一辅导。按照学生情况进行一个进化设置，帮助大家增强这个复试信心。

今天的分享就到这里，有问题的同学可以私信咨询哦。

22年贸大考研复试交流群: 760308707

23年贸大考研初试交流群③：606631856

大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”公众号，也可以加一下贸大23考研初试交流群和更多考研党们一起交流。