2012对外经济贸易大学翻译硕士考研经验分享

莫天仇

考研的事终于做完，虽然被调剂到商务口译，不是之前所报的会议口译，但半年的努力总算没有白费。

　　备考的时候看了许多前辈的经验贴，并且得到过许多人的帮助，我曾经说过，要是考上了也要向他们那样，将有用的经验写下来，留给有需要的学弟学妹，作为对他们的精神的一种致敬和延续。

　　我报的是对外经贸会议口译系，初试387，复试只有76，连会议口译的加试都没有进，直接就被调剂到了商务口译。

　　我喜欢列计划，但行动力不强，而且无法打持久战，所以我的考研从9月2日开始，有点晚，但我是英语专业的，所以不太怕。9月2日确定考贸大，购书，购买历年试题，大约10号左右就真正开始了备考。

　　一、历年真题一定要做，要看，要对比着分析，列出计划，按照计划复习。

　　我把前两年的真题做了一遍，将体型梳理了一遍，然后将这两年的对比，找出变化和固定的题型。两年都考的内容一定要花大力气准备；变化的部分列出来，推测变化趋势，再同其他同等大学的MTI试题比较。最后，我把考试题型列了出来，并一一列出针对的复习计划，划出自己的弱项，加强复习。

　　我专门弄了一个大本子列这些，每天都针对这些复习。纵向是复习项目，横向是日期，做了就画个勾。最后，我发现中译英，英译中，短语翻译，缩写，政治，名词解释等几乎是每天都有划勾，而英语作文，汉语作文等则是最后一个月才有划勾。

　　二、一定要找个好研友，要看准。

　　我所在的考研教室考什么的都有，但很幸运，坐我后面的女孩报考中山大学MTI，暂且称呼她T。长沙夏天酷热，冬天巨冷。9月份的时候教室还有许多人，到12月份的时候，基本上就剩四五个了。幸运的是，T从头到尾都没有退出，无论多冷，我们都一起上自习，每每晚自习结束后，冻得都感觉不到自己还有脚了。

　　T是自考生，做翻译练习时，英译汉没有问题，但看她的汉译英就知道她的英语底子其实不好。但它每天都在自习室，每天都按计划练习，她的桌上有个小便条（她做完了就画个勾），发现她做的练习其实比我多，我心里就有些慌，于是加大了练习量。我们一起自习，一般是我起床早，后来天冷了，经常是她起床早，慢慢的心里有数就暗暗赶上来。相信她也会有类似的想法——发现对方有超过自己的地方，就暗暗赶上来。所以，研友要跟你形成竞争，互相追赶，但人要好，必须是良性竞争。我跟T会互相修改译文，资料共享，她下载的政治音频给我听，我有什么也毫无保留的给她。

　　这个人必须有毅力，两天打渔三天晒网的人坚决不OK。T最让我佩服的地方是，她在报完名后发现中山大学MTI的名额就两个，笔译一个，口译一个，就是说她报的方向就招一个人，你考第二名或许还有点希望，考第三名都木有用。听到这个消息，我也吓了一跳，担心她会放弃，但T照样天天自习，按部就班。虽然最后T没有进复试，但在我心里她还是无比的牛啊！那时候，我只要看到她和另一个考五道口金融的女生（她也是一坐坐一天的人，从早到晚，天天如此）在教室，哪怕教室人再少，哪怕天再冷，心里都无比踏实和安宁，就能坐一天。

　　三、专业课复习经验：

　　汉语百科与写作初试分数120。
　　以前以为普通话不好，我就念新闻和报纸，我觉得这一点帮助很大。贸大更偏向经贸类，像私募，涓滴效益等之类的，只要不懂，念到一个查一个。我现在还有这样的习惯，碰到不懂的专业词汇，就一定要查清楚。我用了专门的一个本子列这些，其实也不用常看，基本上抄下来心里就有数了。
　　除了贸大列出的参考书，我还弄到了上一年的参考书，这些可以从贸大网上搜到。此外还看了T的一些书，不过都差不多。
　　写作平时没有练，就最后一个月实在被逼无奈，打印了一些高考满分议论文，结果还好没有考议论文，取而代之的是些策划。
　　至于小作文，我觉得好方法是，对照参考书，挑选字数符合的每天抄一篇，重在格式，知道怎么写就行了。

　　翻译
　　按部就班，每天英汉互译各一篇。
　　英译汉：指定参考书，《高级英汉翻译理论与实践》——这本书有点难，不过挺好的。
　　汉译英：三级笔译

　　英语综合
　　阅读：星火专八阅读
　　词汇：《刘毅词汇10000》，星火英语专业考研知识梳理
　　每周看一些the economist，我觉得这是必看的。

　　复试
　　每天bbc听写，坚持了一个月。
　　星火专八听力做了一本；高级口译考试的体力用书也做了；但最后发现考试时很多空没有填，因为听不懂，杂音太大。所以，越是听不清的录音，越要多听。
　　口语的话，特别感谢以前的室友，她保送厦门大学了，常常打长途陪我练口语。此外，新认识的一个英语牛人，让我在十天内将20篇新概念二模仿到完美状态。最后不一定很完美，但我觉得自己的口音长进多了。谢谢W！

　　下面是除了贸大参考书外我用到的一些书：
　　《民主的细节》（刘瑜）——有些不合时宜，但我用来复习百科。
　　《中国文化与中国文学知识应试指南》（林青松）
　　《高级英汉翻译理论与实践》（第二版）（叶子南）
　　《英语专业8级考试 标准阅读100篇》
　　 VOCABULARY 10000
　　《国际商务英语》（王学文）——这是介绍商务知识的书，我有时作英译汉，有时汉译英。
　　《星火英语专业八级满分听力》
　　《高级听力教程》（第三版）（周国强）
　　 笔译三级系列

小碗

很有帮助！
那口译这些什么时候开始准备呢？

ownerX

v5~~~~~~~~~~~~

Winnie

谢谢楼主~~好人一枚~

michel

得加油啊，谢谢楼主

spunge

谢谢楼主分享~

Diego

估计我还不如楼主 还要加油

joshuapan

谢谢分享，想你学习~~希望能看到后续的经验哈

蓬蓬森林

lz好强大……

她夏了夏天

楼主好厉害，我得更努力