说说我的2013年翻硕考试

lilylanka

     哎，其实，考完第一天的科目后，我就觉得没希望了。虽然准备的时间很久，但是，最不担心的科目却成了失误最大的一科。
     我看了之前的真题，特别担心百科知识和英语翻译基础前面三道题目，所以查阅、准备了很多关于这方面的资料。不过，我真正花了时间的只有百科的选择题，其他都是买了参考书，一直放到临考前几天才随便拿来翻翻。还是一科一科地说吧。
      政治
      我有位朋友最爱说，"计划不如变化快“。其实，这也只是一种借口，所以，我的计划也从来没有切实完成过。看过很多经验贴，都说政治可以准备得晚一些，所以，我是从7月份左右开始看书的。本来想的很好，第一遍认认真真地把任汝芬的内容精编看完，标注重点。第二遍，整理重点笔记。第三遍，练习真题和模拟题。最后，结合题目，背诵要点。可惜，我的第一遍效率太低，因为还要上班，又想复习其他科目，政治总是被我以各种借口扔到一边。所以，最后，我花了差不多三个半月才把第一遍完成。当时，已经是11月了。可想而知，后面的那几步都没有实践。12月的时候，我突然想起以前同学说肖秀荣的模拟题能押到20%的真题，所以，我买了肖秀荣的系列：一千题，要点精编（背诵版），时事政治，八套题和最后四套真题。这几本书里，除了八套题，其他我都看了，不过，时间匆忙，所以，记得的东西也是零零碎碎的。
       拿到考卷的时候，我先看了论述题。天，只有一个小题是肖出过的，其他都没有。选择题，尤其是单选，也比肖的题目要难一些。不过，做了一千题和最后四套真题，大部分内容还是有印象的。论述题是我的死穴，偏偏我还大意疏忽，答到倒数第二题时，发现答题框还剩三个，翻过答题卡一看，我的天，我把第二题写在第一题的框里了......没有办法，只能划掉，重新抄一遍。考完之后最大的体会就是：不要相信什么押题能中。老老实实地把重点背会才是关键。其实，论述题提到的那些问题在要点精编里都有，只要把这本书啃熟的话，这些题目都不是问题。
       翻译硕士英语
       这就是害死我的那科了。语法和阅读向来是我的强项，而且，做过几套真题后，效果都很不错。所以，我当时自以为这科绝对没问题，还想提前交卷。结果，就因为我的粗心和自以为是，阅读丢了很多分。我考完后，手痒地用关键词google到了原文，最后两篇都是金融时报速读测试的题目，连配的选择题都一样，一看，错了好几个。最可恶的是填句子那题，只对了一个......悲剧的人生啊！！写作题目也让我头疼，本来写整个图表还能凑足三百多字，但它偏偏指定写两个月的，我怎么编都编不出那么多字，没办法，还是把整个图表做了一番描述。话说，我又google到了原图，不过，原文只是随便提了一下这个图片，没有具体描述，所以，我也不知道该怎么写才能达到老师的要求啊~~
        英语翻译基础
        这科前三题的翻译是我最怕的，尤其是那个缩写，我看了去年的题目，说实话，一道也不会。不知道，是不是去年有人反映题目太难，今年的老师很仁慈，出的题目都是比较正常、常见的。但是，好几个还是写错了，主要还是自己积累地少。翻译部分，我没有想到汉译英会出政府报告，以前背过类似的，但是有些忘了，只能硬着头皮地翻译。英译汉也比去年的简单，不过有几个生词不知道。整体来说，比2012年的难度降了很多。
        汉语百科知识
        这应该是我下的功夫最多，考下来相对好的一科。50道选择题，只有三四道没有看过，其他都是林青松和英美文学文化里面的内容。名词解释，我都不知道确切的含义，但是大概能编出一些。写作的话，大作文费了些时间，本来买了一本商务应用文写作的，但是，没有具体练习，所以也只能算是凑字数的，不知道算不算合格的。
       我看了前几年的录取分数，大概算过，要想很稳地上线的话，每一科都必须超常发挥。可是，第一天两门考试都让我要崩溃，所以，进入复试的希望很渺茫。考完之后，我一直都不敢搜索关于这次考试的相关内容，因为很害怕。不过，拖了那么久之后，还是要面对，不管能不能进面试，自己依然要努力。今年去不了，还可以准备明年的。
       贸大考核的是综合能力，主要靠平常的积累，需要牢固的基础，抱着临时突击的心态肯定不会考得太好。希望我的悲惨经历能给各位备考的同学一点启发。大家一起努力啊！！

mdkfyh

还得努力，共勉下。。。。。。。。

shwwendy

14年加油啊~

luffy1860

楼主~我只找到第三篇阅读的原文~你能把第四篇的链接发一下吗?谢谢哈~

正果优月

想问下楼主准备考研时背单词用的是什么书呀。

yglsjxsws

14飘过。。。

yglsjxsws

为亲们加油~~~

小猴儿吱

都是经验，谢谢楼主！

angelyes

谢谢楼主宝贵的经验！！

胡图图2012

谢谢分享经验