2017级对外经济贸易大学MA杨学姐复习经验谈

龙飞云上

2017级对外经济贸易大学MA杨学姐复习经验谈

（文章来源17级杨学姐供稿，感谢分享，祝好！）

虽然是英语专业的，但个人英语水平中等，所以在下定决心要考研的时候还是在选择学校上犹豫了好久。后来看到贸大英语专业是很不错的，而且看了一下考试内容感觉自己如果能加把劲还是有机会考上。于是开始做准备。我算是比较晚的，四月份才决定考研，而且在上半学期因为课程还比较多，一开始并没有系统地复习。不过一直断断续续在练翻译。考下来成绩不错，主要靠政治和西语拉分，所以每门科都不能忽视呀。

初试：

进入暑假后开始系统性复习。但是我的复习顺序可能比较独特吧，因为一开始没有针对考研题型进行复习。我暑假一开始是继续在练翻译，然后看语法，同时在看肖~荣的考研政治，每天至少两个小时，到九十月份的时候每天晚上看两个半或三个小时的西语。然后也是在九十月份才开始针对题型进行复习。下面是详细内容

翻译：翻译练的是《高级口译教程第四版》的笔译部分,口译部分也是当笔译在练，因为自己翻译一直比较弱，特别是汉翻英，所以感觉练这个还是有提高。其实我个人认为练翻译确实需要积累，临时抱不了佛脚。翻译教程各种都有，大家可以就用自己手头的翻译教程。贸大的翻译涉及范围还是挺广的，2017年汉译英是翻译了一个介绍汤显祖《牡丹亭》的文章，拿到题后就有点崩溃，因为我确实不擅长翻这种题材，而且一时间还把牡丹的英文给忘记了。但是英译汉就好很多，是经济金融方面的题材，相对较简单。所以建议大家翻译练手的内容要广泛。自己翻一遍然后再对照参考译文。贵在坚持。

语法：这个是我额外给自己加的复习内容，大家仅供参考。因为觉得语法还是很重要，我就买了新东方的《英语语法新思维》初中高三册，张满胜写的，这本书和其他语法书不太一样，结构很清晰而且不枯燥，出发点也是从英语思维方式去理解语法知识，推荐中高两本，主要讲句式和时态，第一本学有余力也建议读一读。最后三本都坚持看完了，感觉对提高阅读理解有无形的帮助。

阅读：我没有刻意练阅读题，只是初步了解了一下题型，这些可以从往年真题上得知。惠园红宝书也有很多真题（版主注：点击查看MA红宝书介绍）。今年的阅读题我觉得和专八很像，但是字数更多，难度也会稍微大一点点。平时就可以多读读英语新闻练一下阅读速度，因为考试时间很紧，阅读速度提高后可以节省不少时间。然后我经常看的书主要是《英语文摘》，这本杂志的好处是中英对照，还有生词解释，最后一页有阅读题练习，里面的文章都摘自国外著名杂志报纸比如经济学人、镜报一类，各种类型都有，以时事为主。有时候也会在学校阅览室看看《经济学人》《时代周刊》一类的，不过还是英语文摘看得最多。只要能理解文章讲的什么，做阅读题就问题不大了。

作文：作文也是我的心头大患。而且看网上的经验贴讲作文的并不多。贸大的861作文偏向商务英语类型，2017年又有变化，以前是写两篇作文，2017年只写一篇，还是图表型作文。我在十一月十二月的时候开始练作文。图表写作可以看慎小嶷的雅思写作，讲得很详细。因为雅思也要考这一类型。其他可以参考商务写作相关书籍，我推荐简新亚的《剑桥商务英语》高级。贸大的商务英语写作类型一般来说proposal、report之类的会多一点，letter类以防万一也练一练，有一年也考到了。红宝书上对各种作文题材都有讲解和范例（版主注：点击查看MA红宝书介绍），如果有需要可以参考一下。因为贸大的题型变化大，论述型作文也要练，说不定以后还要考。另外，写作文的时候一定要计时练习。

选择题：基础英语选择题着重考词汇和语法，这个也主要是靠平时积累。综合英语的选择题涉及英美文化和语言学。我当时因为时间不够加上比较懒，衡量了一下，最后一个半月才开始复习。尽管考英美文化和文学，但是贸大考得很灵活，范围太广，而且题少分也不算太重，重心放在这里复习收益低。我过了一遍《英语国家社会与文化入门》上下册的英国和美国部分，（因为是英语专业所以上过课还有印象，跨专业建议过两遍），语言学看的老版星火专业八级的语言学，语言学主要弄清楚概念和一些专业术语，再练练题就没有问题了。

修辞：贸大的修辞是要求在给出的一首诗歌或文章中找修辞手法至少五种，然后说明原因。因此要求对修辞手法掌握不仅知道怎么用还要知道它的英语拼写。修辞相关的书籍很多，可以在学校图书馆里对比一下找到最合适你的。在练修辞的时候一定要自己动手总结，对易混淆的词要多上网查阅多看书。

贸大的题型瞬息万变，还是要看看历年真题考了什么。有些题型以前考过的没有再考，但是不排除将来可能还会考。所以要做好准备。比如图表作文，贸大有几年都没考过了，2017年又重新考。不能掉以轻心。

政治：

政治跟着肖~荣走准没错。我买了肖~荣的所有书。不过现在想来最重要的一是命题人知识精讲精练，这个一定要看两遍以上，然后1000题，我当时也反复练了两遍，然后四套卷八套卷熟背。基本上没有什么问题了。如果认为自己专业不算特别好，那政治一定要多上心，政治绝对可以拉分不少。

西语：

西语我从九月份开始每天都坚持看，就是要抱着现代西班牙语旧版1、2册啃，并把教师参考书买到。课文和课后习题越熟悉越好。我把这两本过了两遍。书中课后练习题里的翻译题和前置词、冠词的题都很有参考价值。

复试：

复试今年和往年有略微区别。以前听学姐说笔试考听力，面试考读一段文章、回答专业问题和即兴演讲。但是2017年的面试内容变成读一段文章，老师就文章内容提问，两位考生进行讨论，然后是回答专业问题。

听力我个人觉得这次没有考好，所以复试成绩不太理想。听力第一题和第二题和专八的mini lecture和interview很像，但是填空会更多。最后是五段新闻，很短，每个新闻卷子上都有一个对应的问题要求回答。听力所有题都只念一遍，而且有的有背景杂音，不过会有充足时间填写答案。

面试最固定的内容就是专业问题提问了，贸大在复试前两周的样子会出一个考试大纲，按照大纲上内容去准备就没有问题了，不需要太长，每一条问题只需要一分钟左右的内容。

我因为口语不太好，所以报名了惠园的复试辅导，会有研究生学姐带着上课，练习语音语调，以及模拟面试提问，我个人觉得还是有很大帮助，熟悉后面试就不紧张了。当然也不一定要报班，如果有能力自己也可以录音，找一篇文章自问自答来练习口语。总之也不算太难。多关注时事，多作思考，考场上就不至于想不出怎么回答。

杜鑫阳

学姐你好，我18年准备考贸大外国语言学及应用语言学的研究生。我看到官网上给出了不少的辅导书，买来看了一下觉得无从下手，所以想问一下官网提供的辅导书用处能有多大？如果方便的话可以加您的微信或者QQ嘛。（我的微信15652992290 QQ1084410634）