2018年对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研暑期基础班授课计划

mingrenjiang

辅导科目：翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识
上课时间：7月12日-7月19日

授课课时：48课时（一个课时50分钟）

授课老师：

郭学姐：2017级翻译硕士研究生，初试成绩排在口笔译总排名第五，笔译方向第三；复试第三，最终总成绩笔译方向第一。

郑学姐：2017级翻译硕士研究生，本科是武汉一所211师范院校，专业工商管理，初试成绩396，专业排名第3，加权总成绩第5，入围欧盟会议口译面试。

授课计划：

郭学姐：（翻译硕士英语、汉语写作与百科知识）

第1课时（1课时）：贸大MTI各科复习方法简介

17年考察方向变化及重点；备考期间各科应当如何复习；符合高效利用参考书目；总体进度把控。

第2-3课时（2课时）：单项选择常考知识点

归纳贸大单选考试范围：外贸函电、词汇辨析、常考语法题目简介、财经词汇以及固定搭配等。

第4课时（1课时）：文体错误讲解

2017年文体错误新增stringy,区分run-on, comma splice, fragment, choppy,stringy五种文体错误，保证这一部分不失分。

第5-8课时（4课时）：  基础英语阅读技巧讲解及演练

迄今为止，基础阅读出现了T/F, Sentense filling, Headings and multiple choice 等多种题型，课上会讲解每一种阅读题型的解题方法，并着重演练近两年多次出现的两个题型。

第9-13课时（5课时）：英语作文讲解

2016、2017作文变化趋势；贸大常考图表作文基本写作方法；如何利用模板拿高分；如何描述数据。

第14-15课时（2课时）：商务英语知识普及

贸大财经风格明确，基础财经知识讲解。

第16-21课时（6课时）：应用文讲解

35种应用文体套路讲解，重点讲解贸大考察过所有应用文体的写作套路、模板，如果根据模板编写内容。

第22-25课时（4课时）：大作文讲解

讲解大作文出现过的看图作文，命题作文，经济类作文的写作方法，同时布置练习作文，在演练，讲解和修改中逐步提升。

第26-28课时（3课时）：百科知识串讲

串讲中国文学文化知识点，这一直是贸大百科考察的重点，同时针对17年新出现的地理历史方面的知识，进行考点串讲。

第29-30课时（2课时）：真题讲解

历年贸大考试真题讲解

郑学姐：（英语翻译基础）

第1课时：名词解释，英译汉，汉译英，古诗词翻译，分题型介绍及复习思路讲解；考场应对策略：讲解平时如何作翻译练习，要达到哪些目的；讲解如何做最深层次的精读，为翻译高难度文章打基础

第2-7课时：英译汉翻译技巧逐类突破。分别从定语从句，非谓语，代词，被动语态，增减词的翻译技巧入手，结合从经济学人选出的典型例句，在讲授如何处理不同种类的句子的技巧的同时，让同学能建立起一定的对经济学人文章的敏感度。

第8-9课时：英译汉能力拔高训练。介绍中英文的差异，同时介绍如何在直译的基础上还原原文神韵。大家一同赏析一些难度较大的外刊翻译，加深对翻译技巧的理解。

第10-13课时：汉译英基本技巧总结。首先讲解最基本的汉译英技巧，如主谓配对，换主语，调整语序等。之后从政府工作报告中摘取出现频率最高的句式，介绍相应的句式的处理方式，帮助同学们以不变应万变。

第14课时：浅论非应用文类翻译。针对一些稍偏文学的文章翻译进行讲解，并提供相应的应对方法，以及遇到没见过的词，如何做能够做到最大程度上拿到一些分数。

第15-16课时：古诗词翻译赏析讲解。按照 读古诗词---大白话翻译---英文翻译的思路，带着大家体会一下诗词翻译，消除恐惧感，激发解题灵感。

第17-18课时：近几年翻译真题讲解（具体为15年之后真题）带领同学进一步认识各个模块的考法和能力要求，同时针对每种题型如何自我复习提供相应的思路，为之后同学们的复习指明方向。

备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！
课程了解及报名 http://www.maodakaoyan.com/thread-4252-1-1.html
大家如有疑问可以跟帖回复，或者咨询企业QQ 800 111 899     

电话：400 969 9607 、010-57257969/70