2017年对外经济贸易大学357英语翻译基础试题回忆版

圣男MR

英译汉:business cycle, human  capital, price taker, emotional intelligence,
汉译英:
棚户区, 打铁还需自身硬，三严三实，住房公积金，命运共同体，创业板

句子翻译:
昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。一笑泯恩仇

英译汉:城市化进程
汉译英:国学

特别感谢@白昼梦帮忙回忆17年考研专业课试题

Simbanana

http://www.chinadaily.com.cn/kin ... ontent_27467310.htm英译汉出处，题目有9段，部分地方在原文基础上有些改动，但大致一样的

圣男MR

词条：创业板，经济周期，创业精神，opportunity cost, price taker, 汉译英：城镇化中的问题
英译汉：传统文化的教育，国学，言行一致
古诗词翻译:
山明水尽夜来霜，.....
历尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇
昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏

特别感谢@Skye帮忙回忆17年考研专业课试题

圣男MR

第一部分:词汇翻译
一.英译汉（8选5）
1.Bank run
2.Business cycle
3.Emotinal intelligence
4.Human capital
二.汉译英（8选5）
1.三严三实
2.命运共同体
3.强民惠民政策
4.打铁还需自身硬
5.创业板
6.棚户区
第二部分:篇章翻译
一.英译汉
讲的城市中贫困人口增多，住房紧张问题。具体内容忘啦～
二.三句古诗翻译
1.山明水净夜来霜，数树深红出浅黄
2.渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇
3.昔我往矣，杨柳青青，今我来思，雨雪霏霏
三.汉译英
讲的的目前习*平上台后大热的国学教育，弘扬传统文化和核心价值观（说实话我一直以为它会考个政府报告G20什么的，杀的猝不及防），还有把价值观与实践相结合，里边最难的是孔子的两句古文，“学而时习之，不亦悦乎”还有一句太长没有记，大体意思就是学以致用，不能脱离实际。

基本就这些吧，送给明年即将考研的你们，也为自己攒个人品和运气～加油～[好吃]
特别感谢@凤落桐歌帮忙回忆17年考研专业课试题

圣男MR

翻译词条：

1 bank run

2 price taker

3 business cycle

4 power distance

5 opportunity cost

6 emotional quotient

7 human capital

8 enterpreneurship     

创业板，棚户区，强农惠农政策，住房公积金，三严三实，打铁还需自身硬，利基营销，命运共同体

英译汉生词：

exacerbate，undermine，detriment，outskirt，underutilized，mobility，incentivize，incremental

总结：要多看时事政治，各方面都要有所涉猎。

特别感谢@一只逃跑的猫帮忙回忆17年考研专业课试题。

圣男MR

翻译：

emotional intelligence 情绪智力

bank run

price taker

power distance

business cycle商业周期

创业板

entrepreneurship企业家精神

利基营销

棚户区

机会成本

住房公积金

强农惠农政策

打铁还需自身硬

三严三实

命运共同体

这是今年的翻译，经贸学校考美文：

昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏

“渡尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”

山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。

C to E中国传统文化价值观，孔子，论语，学而时习之，不亦悦乎。诵诗三百，授之以政，不达使于四方。不能专对，虽多亦奚以为?

E to C equitable access : the key to healthy urbanization.

特别感谢@linkinxin帮忙回忆17年考研专业课试题

零落的烟云

很好很好 非常有用