本帖最后由 圣男MR 于 2015-4-9 19:30 编辑
2015.4.3日终于出了结果，正式被对外经济贸易大学口译录取，我的初试成绩为397。很想写点什么来回望自己这一年走过的路程，算是对自己过去努力的回顾，也希望我的经历能给学弟学妹们一些帮助和启发。 我是2014年春节的时候决定报考对外经济贸易大学英语口译专业的。之前我也在北京外国语大学和对外经济贸易大学之间纠结，但我很喜欢贸大的学习环境以及整个很国际化的氛围。决定好了之后，我就各种查看历年的招录资料文件和考试题型，后来为了保险起见，我就向贸大的研招办直接购买的历年真题资料，这样自己比较放心，因为网上的资料不是很全，万一出了问题，会影响自己后面的复习。下面我就给大家详细说说我的复习计划吧！ 1. 英语翻译基础150分 这门功课是我考的最好的，131分。前面30分的词汇解释与去年的题型很不同，没有缩略语，全部是让你中英相互解释，譬如蝴蝶效应，票据…….很多同学在这边失了分，因为好多人没有看清题目要求，它只要求选择性的解释5个即可。后面的翻译比较正式性的文字，亚洲货币一体化和社保养老金的问题。我觉得翻译最重要的是你要有自己的思想融入，并不仅仅是单纯的字对字翻译，那样的翻译人人都会，老师看到这样的翻译也不会有什么感觉，这样你的分数也只能是平均的大众分了。你必须要自己学习去分析句子，用更漂亮的表达方式去翻译。我和谢谢去年一个国际会议口译的学姐给了我资料，后来我一直用那个视频资料学习，我觉得进步很大。其他我觉得帮助很大的是经济学人的资料，因为我的学校就在复旦大学附近，所以我经常那边的报刊亭去买经济学人，里面的文章我都是精读，然后好词好句摘抄。 2. 翻译硕士英语100分 这门功课相对比较简单，语法，改错，阅读，写作就可以了。不过准备这门功课的时候我看了很多的商务英语数书目，大概有十几本了。因为我本科没有接触过商务英语这一类，所以需要学习很多。选择题中很多的题目都是商务英语教材中的原句，我找的都是对外经贸和复旦大学出版的商务英语教材。改错题挺简单的，没有原模原样的教材，大家只需研究下历年真题就可以了。阅读的话今年以及去年都是有从FT中文网上直接摘录的原文作为考题的，所以大家平时多看看FT中文网的英语阅读。写作的话，是BEC和雅思的图标写作题型，只是字数需要多一些。打击可以去看看慎小嶷的《十天突破雅思写作》，这其中讲得还是不错的。 3. 百科与汉语写作 150 百科与汉语写作这门课还是一如既往地需要复习林青松的《中国文化与中国文学知识应试指南》，这本书讲解的很不错。我其余还看了《中国文化概论》，《语文基础知识手册》，另外的资料都是学姐给我的，帮助很大，因为西方文化这一类都在学姐给的资料上面。关于写作，因为贸大的题目之前一直都比较实务性，所以我看了很多的商务写作，不过每周也还是会看读者这一类文学性的书，因为就怕它万一考了文学性的题目，就像今年考了《我有一个梦想》，这个题目虽然挺普通挺大众化的，但是越是简单的题目越是难写，所以大家平时一定要做好积累，准备好一个摘录本，到最后临近考试了，就只看那个摘抄本就可以了。 4. 政治100分 政治这门课我不想给大家说太多，因为我只考了60多分，今年可能由于习大大的政策太多了，政治也考得很灵活，看书看了很多，发现没太多用，所以大家看书一定不要死看书，要把书看活，相互贯通，多多联想。大家可以去网上搜搜政治的复习攻略，我觉得可能比我说的好。
我还用过的书单：
上海市高级口译书 商务口译书 （外语教学与研究出版社） 商务汉英翻译（研究生） 常玉田 英译中中国现代散文 张培基 经贸英译汉教程 高级英汉翻译理论与实践 叶子南 经济学人杂志 英美文学考点测评‘ 中华文化概论 基础英语高分突破 环球时代学校 英国文化选本 美国文化选本 杨自伍 英语笔译实务 国际贸易实务 应用写作教程 中国人民大学出版
.............
考研真的是一个需要耐力和毅力，但是亲爱的学弟学妹们，当你们决定选择这条路的时候就不要回头和犹豫了，去做就是了。我的本科是上海理工大学，也是一本的大学，我也已经考取了上海市高级口译的证书，我之所以选择考研是因为我喜欢翻译，喜欢北京浓厚的历史文化，想再让自己学习一下，更好的提升自己。也希望学弟学妹们永远记住，所有牛逼后面都是苦逼堆成的高墙，我们永远无法预知考研的结果，我也经历了很多的挣扎，但是当结果出来确认被录取的那一刻，你一定会觉得过去的一切付出都是值得的。我从暑假开始复习，没有任何的补习班，每天待在图书馆，早上5.30起床，晚上11点回宿舍，每一天重复如此，很多时候会觉得坚持不下去，会质疑自己的选择是否正确，但是你要听从自己内心的声音，咬咬牙挺过去！
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2015-4-9 14:09:16
楼主
