2015 MTI笔（口）译考研心得

月梦影

去年4月份，我决定要考研却无从下手的时候，第一次在已经考上欧盟项目的学姐那里知道了本论坛。这一年来，论坛上的资料和经验贴对我的帮助可谓是决定性的。如今已经得到录取结果的我，想着也应当为这里添砖加瓦，为未来的学妹学弟们做些什么。

先说下背景和初试分数吧。说来惭愧，我是贸大本校的本科，英语学院翻译系，但是却以几名之差未能保研，也因为一些缘故对出国兴致缺缺，最终还是选择了这条考研路。我的初试总分是410，其中政治72，基英83，翻译121，百科134。

虽然考研这个念头一直在我脑海里存在着，但是我一直天真地觉得自己能够保研，所以到去年保研结果公布前对考研内容是一字未看。5-8月份在实习，8月份又盲目地跑去考了个托福，之后就在家里享受暑假，只把论坛上的资料下载分类，以及看了几篇经验贴而已。

9月15号对我是个刻骨铭心的日子。那天我知道自己无缘保研，并且由于考研时间的提前，那一天离上考场只有102天。本校的背景在这种情况下不再是优势，反而成为了某种负担。但是幸运的是，我走过来了。

在这里给后来人提出几点建议吧。首先，一定要调整好考研期间的心情。考研是条辛苦而漫长（我觉得应该不会有人比我复习时间还短）的路，其间心情必然会由于一些契机大起大落。比如说，沮丧，焦躁，看不进书，想躲回宿舍等等。幸好父母安慰支持，舍友通情达理，我自己也寻找到了一些发泄的方法，比如写日记，每天睡前1-2个小时看最爱的电视剧放松之类的。

其次，身体健康是非常非常重要的。12月的北京病毒肆虐，我也不幸中招，在考研10天前发烧38度2天，然后马上转成重感冒。虽然大部分复习已经尘埃落定，但是那时候是最宝贵的政治背诵时间，我的四套卷大题直到考前2天才开始背，我觉得这和我政治二卷不到北京地区平均分有一定的关系。

再次，复习时应当多思考，有的放矢。我当时为图省事，把论坛上大家推荐的书都买回来一本本的看or做，以为把这些都弄完就没问题了。而且由于对真题的一种畏惧心理，我在考前20天才开始做真题，这是非常不可取的，学妹学弟们一定要警惕这种自我蒙蔽的倾向。研究真题，知道出题方向和自己薄弱处，再有针对性的加以攻破，这才是正确之道。一味埋头当鸵鸟，看着一摞摞的书沾沾自喜，反而是事倍功半的。

下面是分科介绍。
政治：身为（偏科严重的）文科生，政治算是一门优势学科吧。初试出来跟网上的答案一对发现只错了5分，还洋洋自得的宣称有可能上80……当然最终结果有点惨。政治我基本是跟着肖秀荣的一套书走下来的，其中1000题买了2套，最后冲刺的时候又做了一遍。我还买了风中劲草和任汝芬四套卷，但是使用效果不是很好。风中劲草题目那两本有很多九几年，零几年的题，早已不在范围内所以很容易做错，从而丧失信心，而且有很多错字。背诵那本首先页数过多，印象中是180+，比较浪费时间，而且其内容就是把大纲重要的东西用不同颜色标了出来，不是特别有意义。肖秀荣也出了类似的背诵书目，我没有买。事实上，最后我基本上是靠肖四肖八的大题还有自己编（比如那道马克思见孔子）来对付过大题的。大题最后只有27分，不是很好，就算不上什么经验了。

基英：基英现在印象最深的是作文了，我没有雅思or BEC经验，还作死的直到12月才开始看作文怎么写，并且最后还犯了很严重的错误（虽然可能是今年批卷松，没有在分数上明显的看出来）。之前我们讨论真题的帖子里有写错误点，就是把A线当成了B线，没搞清楚它们到底是什么（当然我觉得题目表述也不清，用的是middle，但是两条线有交叉，而且题目原图的线是用不同颜色表示的，卷子上没法做到）。反正希望大家尽可能看清题吧。书就是用的10天突破雅思写作和A类雅思图表作文高分攻略。阅读用的张剑新编考研英语阅读理解150篇以及专八阅读。不得不说我在阅读上用的时间过多（一天做6-8篇），实际上卷子难度算是基英的三个项目里最简单的。单选用的商务英语写作教程，沈素萍的金融英语，背了背相关词汇，考前花了半天搞清改错那些选项的意思，大概就是这样了。

翻译：虽然我本科是翻译专业，也希望将来从事相关工作，但是很不好意思的说我目前的翻译水平没有多好。去年11月基本上同期吧，我考了CATTI的二笔，最后实务只有49分。前两天翻翻录取名单，感觉大家翻译那科都比我高= =。不过我前面单词是全对，方法就是拿一个本子记下来阅读文章中的各种相关单词，不时拿出来背一背。如果说专门背诵，大概有这么几本：英语笔译常用词语应试手册（这本强力推荐），圣才MTI翻译那本里的词汇，China Daily新词新译（一个小本子，去年年末出版的），金融英语和商务英语阅读每章后面的词汇。今年题型发生了变化，把我最头疼的缩略词去掉了，同时加了解释意义，算是变相降低难度了吧。但是大家还是不要掉以轻心。后面翻译文章，不得不说我的词汇量还是太低，英译汉有好多重复出现的词不认识，翻得迷迷糊糊的，这应该是最大失分点了吧。用的书是大学英汉翻译教程（这本是我们大三专业课商务翻译的课本），二笔和三笔人文经贸类相关文章，圣才MTI后面的翻译段落。而且我比较懒，一直没有动笔去翻，都是在心里想想该怎么写就去看正确答案了。很多人说下笔写一写感觉会更好，希望大家去试一试。

百科：百科是我比较拿手的，一直对历史地理很有感情。而且今年题目异常的简单，把我最不擅长的给专有词下定义那10分取消了，并入前面单选。单选题干非常直接，就问你XX书是谁写的，亚洲和非洲的分界线是什么，诸如此类。其中，还是林青松那本书占比例最大，然后是西方文化史，专八人文略有涉及但相对而言难度略深了。然后历史地理都各有几道题（我把当年的高中必修课本又翻了一遍，记了笔记）。但今年突然出现了一些经济类热门著作问你作者是谁，我现在还记得是6道题，也就是6分，完全是胡乱填的。不过估计大家都卡在这里了，所以也不要慌。小作文我看的非常晚，应该就是考前3天左右的样子，买的是论坛推荐的那本经济应用文写作（事实证明我们学校推荐书目里那本新编公文写作教程真的没什么用……）。小作文我在考场上用的时间比大作文还久，打了草稿，力求文体符合规范。大作文这次和去年一样，是高考作文模式，题目：我有一个梦想。我随便买了一本高考满分作文翻了翻，也没启发出多少灵感，最后往环境、和谐社会、中国梦那边靠了下。这篇大作文考察的是我们的人文情怀，大概意思是要写的大气一点，跟社会热点结合起来（看政治的时候可以顺便想想），体现出我们大学生的高素质。顺便，大家可以在备考时候练练字，我那三个多月复习写字一直用的是钢笔，如果有一手漂亮整洁的字应该也会大大加分的。

关于后路：我算是个比较谨小慎微的人，考完研就立刻开始申请出国，PS、简历、找老师写推荐信、各种材料，网申……还夹杂着期末考试，在半个月内搞定了，并且拿到了2个offer。现在回顾起来，我不得不对那时的自己刮目相看，人被逼到极限是会迸发出意想不到的能量的，而尝试不同的道路也算是拥有许多人生体验，所以如果可以的话，尽量给自己留下一条后路。

很早就跟同学说过，如果侥幸能录取，一定写一篇东西回馈大家，回报论坛。现在我也终于算不食言。如果大家有什么问题，可以发邮件给我，邮箱是1790103711@qq.com（麻烦不要直接加QQ），或者在帖子下面留言也可以。我会不时上来回复的。谢谢大家！学姐在贸大等你们！

taylorleer

谢谢学姐分享经验

nxq

感谢楼主分享~！

Lucysisi

谢谢学姐分享

百合幽香

谢谢学姐分享

夏枣儿

好棒的经验分享啊，谢谢楼主啦

lillianlll

学姐好厉害 谢谢分享啊 嘿嘿

zyaitt

谢谢分享。。。。。。。。。。

cc是只猫

多谢楼主分享宝贵经验

violet

多谢学姐分享经验