2015年朝鲜语口译备考的一些个人想法

sjisabel

       终于在这么久的煎熬之后结果出来了 。之前就想着考上之后要把自己备考过程的一些东西写出来，因为和我研友当初两个人互相交流资料、经验啥的，没有参考书也很少有经验贴，太痛苦了！我很高兴遇到了我的好研友好朋友，两个人互相交流一些备考方法和资料，没有她我肯定考不上的；也很感激隐尘同学，指明灯一样的存在；算是遇到了两个贵人！哈哈~我只是把我用过的书、和个人的复习方法告诉大家，大家仅做参考哈，因为毕竟每个人的实际情况不同，复习方法也不可能一样，仅做参考，希望能有帮助。
      1.政治：我高中是文科生，整个政治复习我是属于按部就班型的，可以说是按照肖秀荣老师的思路来的，没有出新。买了肖秀荣全套的参考书，先把精讲精练看一遍，看一部分配套1000题做一部分，对考试要掌握的内容有个大体印象；然后看肖秀荣的政治大纲，就是对政治所有知识的总结；接着做肖八，同时看时政小册子，然后是做真题，最后是肖四。我关注了肖老师的微博，上面有具体的说明，因为觉得老师是权威，自己也没有报班，不知道怎么复习，就按照肖老师节奏来了。辅导班没上过，我也不知道怎么样，但是感觉肖老师还是蛮权威的，书很成体系，可以关注一下。
      2.翻译硕士朝鲜语：我觉得这门课很重视韩语的基础。考过六级应该就蛮简单。语法题我就是按照复习六级的方法，把语法书上中高级语法巩固了一遍；改错的话，北大出的那本中韩翻译上貌似有原题，可以把北大课后题的改错看看，其实我做改错也是晕晕乎乎；单词靠平时积累，我也是把准备六级的时候整理的生词本拿出来看了一遍，还有准备六级用的单词书。阅读不难，跟六级相比的话，我没有再专门针对阅读做练习，如果想准备的话，可以找些高级题或模拟题做做。作文也是靠看高级作文范文。整体上我的复习方法就是当时自己准备六级的方法，但是要结合贸大的真题，有针对性的复习。单词语法书大家应该都有，而且我觉得每本都差不多，这门就是考韩语基础，把单词语法的基础打牢了应该就没问题。
      3.朝鲜语翻译基础：贸大考察的翻译重点是经贸时政类文章，我觉得应该在了解基本的翻译后，针对性做经贸时政类文章的练习。我用了北大出的那本中韩翻译教程，大连理工出版社的那本同声传译也用了，但是时间太紧，没有这么多时间看完，就看了两三课，重点用的北大出版的那本中韩翻译教程，韩中翻译可以也用北大出版的那本，这两本书对于课文的正误分析好好看看，老师也说北大的这两本书很好。必要地内容可以背一背，特别是致辞之类的文章，这类文章是和贸大的题型差不多的。看完这本书会对翻译有一些基本的了解。然后，找一些时政的新闻翻译一下，比如习大大的讲话、朴槿惠的讲话等，最好找有对照译文的，自己翻译下，再看看译文，看看自己的不足，总结一下。推荐两个网站，一个是新华网的韩文版，另一个是人民网的韩文版，上面既有时政新闻，也有一些新闻的翻译，都可以看看。15年考的很多时政新闻，一带一路、APEC什么的，多看看多积累，注意用词，自己总结一下常用的句型怎么翻译的，心里会有准备。附上地址：http://kr.xinhuanet.com/；http://kr.people.com.cn/第一部分词语，我也是按照隐尘的方法，下载了“商务韩语等级考试词汇”，很多词像 인프라 구축, 펀드,  범부처 정책,관세장벽等等，其实，多看看时政、经贸类的文章，就会在有意无意间学会了，考察的都是经贸类常用词，没有很偏的。
     4.百科这一科，我考的一般。用的是隐尘推荐的那本李国正编写的《百科知识考点经编与真题解析》，绿色封面，买了贸大的指定参考书，但是好像确实用处不大就没看。选择题我没有复习好，特别是欧美现代名人的书籍我对不上号，很多都是蒙的，大家根绝真题可以加强相关知识的补充。作文的话，我买了一本高考作文用来应付大作文，买了一本复旦大学出版的，方有林主编的红色封面的<经济应用文写作>，建议把上面的各种文体的格式总结一下，不知道贸大明年会出什么类型的应用文，多准备总是好的。今年运气比较好，讲话类的作文还是比较好写的。
    很多人可能会很关心时间安排问题，我本来也以为要考上就要每天起很早睡很晚，但是可能我身体素质一般，爱睡觉，试了一下发现这种作息不适合我。每天一定要保证充足的睡眠，这样看书的时候会很有效率，看一分钟有一分钟的效果，不是熬时间。
    以上只是我个人的复习方法可能适合我，但不一定适合每一个人，大家可以多问问别人的复习方法，看看真题，总结出最适合自己的一套方法和时间安排。
    希望大家都能实现自己的梦想，加油！^^
      

liujunyang

同学是考上的哪位？贵姓呀

genie

请问你的商务韩语等级考试词汇是在哪里下的

sjisabel

genie 发表于 2015-4-9 12:07
请问你的商务韩语等级考试词汇是在哪里下的

百度文库上面下的，淘宝买了几个下载券

ailinn

参考了，谢谢！

sjisabel

不客气，加油！

deppgirl

感谢学姐分享，又收获了几本参考书！

liuchaoqun

感谢楼主分享经验^^