MTI缩略语

yolanda528988

有没有分析一下贸大MTI的术语翻译及缩略语的出题倾向性？

河北师大萌

12年的题我还没做 我对10年、11年、13年的真题做了如下总结：
短语翻译（30%）
Section 1 英译汉（10个）
10年：翻译理论 3个 语言学1个 习语 4个 商务 2个
11年：新词 3个 商务（包括经济类） 7个
12年：
13年：全部为商务范畴
Section 2 汉译英（10个）
10年：时政+新词 5个 成语 2个 商务 3个
11年：时政+新词 5个 商务（包括经济类）5个
12年：
13年：全部为商务范畴
Section 3 缩略语（10个）
12年考察内容较偏，侧重证券
（缩略语部分可以看一下我发的帖子 10-13年缩略语答案）

mary猴子

河北师大萌 发表于 2013-9-5 22:11
12年的题我还没做 我对10年、11年、13年的真题做了如下总结：
短语翻译（30%）
Section 1 英译汉（10个） ...

有考翻译理论吗

河北师大萌

mary猴子 发表于 2013-9-6 00:10
有考翻译理论吗

10年的有啊： “动态对等” “音译” “过度翻译”

mary猴子

河北师大萌 发表于 2013-9-6 22:06
10年的有啊： “动态对等” “音译” “过度翻译”

那学姐这一块是不是主要看那两本翻译书呢

河北师大萌

mary猴子 发表于 2013-9-18 18:22
那学姐这一块是不是主要看那两本翻译书呢

我不是学姐啦 我是14考研党 我的话 术语多背商务类 缩略语只能慢慢搜集了

mary猴子

河北师大萌 发表于 2013-9-20 09:44
我不是学姐啦 我是14考研党 我的话 术语多背商务类 缩略语只能慢慢搜集了

不好意思啊，呵呵，大家一起加油啊，互加扣吧，243767314

麦琪和宫

河北师大萌 发表于 2013-9-5 22:11
12年的题我还没做 我对10年、11年、13年的真题做了如下总结：
短语翻译（30%）
Section 1 英译汉（10个） ...

我也是做了真题后发现越来越商务化,倒是这样可以更有针对性得准备了~不过就是有点担心14年会不会又冒出来成语或是社会热词啥的~~~~

aini2014

缩略语好多啊，硬质头皮背吧