|
学院介绍 对外经济贸易大学是教育部直属、国家“211工程”重点建设高校，外语学科创立于1951年，历史悠久，现有10个语种，英语学科是全校最重要和最有影响的学科之一，隶属于英语学院。 名师背景 英语学院开展翻译教学已有近70年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科 、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。 社会接轨 英语学院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。 现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。 口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。 英语学院拥有语言文学系、翻译学系、商务英语学系和专用学系，设立了理论语言学研究所、英美文学研究所、翻译研究所、英语国别文化研究所、国际商务英语研究所、国际语言服务与管理研究所、国际财经新闻研究中心、跨文化商务沟通研究所（在建）共8个研究所。 2022年对外经济贸易大学MTI翻译硕士复试拟录取名单   （点击图片可放大） 2022年对外经济贸易大学MTI翻译硕士英语笔译共有47人进入复试，最终一共拟录取35人。 2022年对外经济贸易大学MTI翻译硕士英语口译共有88人进入复试，最终一共拟录取71人。 二、专业设置、报录比及分数线 1.专业设置 全日制MTI下设笔译和口译两个方向，初试试题一样，区别是复试的科目不同。笔译的培养时间是两年，两年学费一共是5万元，下设商务笔译方向和商务法律笔译方向。口译的培养时间也是两年，也是下设两个方向，商务口译学费是两年8万元，国际会议口译是两年10万元。笔译在报考方向的时候，一般情况下我们都会优先选择商务笔译，当然如果你对商务法律笔译很有兴趣也可以直接报考那个方面。口译是报名的时候统一报商务口译方向，复试结束以后，选出前30名参加欧盟的口译考试，从中选拔出国际会议口译方向的同学。所以在专业方向选择上，大家可以不用特别纠结。 （一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译；2020年英语笔译计划招生40人，其中推免12人（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译。2020年英语口译计划招生83人，其中推免25人 2.报录比 笔译专业：  口译专业： 3.分数比  三、考试科目介绍 1、考试科目 101思想政治理论 211翻译硕士英语 357英语翻译基础 448汉语写作与百科  拟招人数变化：055101 英语笔译（专业型）38人（免推生15人）改为37人（免推生减少1人）。 2、初试各科题型解析  3、专业课题目风格归纳  出题方向  4、考研复试大纲 1、考试内容 英语笔译 翻译硕士的“英语笔译”专业根据专业特点，面试主要测试考生的英语综合能力和专业知识水平。满分100 分，英语能力和专业知识各占 50 分。 考试的程序为： （1） 英语口头命题作文，内容涉及人文、财经、社会、商务等热点话题。 （2） 根据专业方向，对专业学科知识进行要点提问。 （3） 每个考生面试时间大约 20 分钟。 英语口译 翻译硕士的“英语口译”专业（包括“商务口译”及“国际会议口译”） 根据专业特点，面试主要测试考生的英译汉和汉译英的综合能力，满分 100 分，其中英译汉和汉译英各占 40 分，专业知识问答占20 分。 考试的程序为： （1） 进行英汉、汉英交传。 （2） 根据专业方向，对专业学科知识进行要点提问。 （3） 每个考生面试时间大约 20 分钟。 注：必要时，将由学院组织复试小组对考生进行二次复试，以确定最终结果。 2、复试成绩计算方法 1. 面试成绩即为复试成绩（满分 100 分） 2. 最终总成绩 = 初试成绩百分制*70% +复试成绩百分制*30% 四、初试参考书目  官方指定用书，我不建议大家一开始就花很多时间看，我的总体建议是大家要细细的去先做完几年的真题以后，你再去回过头来看参考书，可能是已经在你被考到一半的时候，你再回过头来看一下官方的参考书，更能了解出题的思路方向。 1、英语翻译的推荐用书 英语翻译的推荐书：《新编汉英翻译教程》，作者是陈宏薇。《大学英汉翻译教程》，作者是王恩冕，我个人觉得王恩冕的这本书给我的启发是比比较大的。大家平时会稍微有点忽视英汉翻译，市面上英汉翻译的学习班级比较少，这个就需要去自学。王恩冕这本书算是利剑，可以准备翻译的时候同时看。 2、汉语写作与百科推荐用书  英语翻译的推荐书：《新编汉英翻译教程》，作者是陈宏薇。《大学英汉翻译教程》，作者是王恩冕，我个人觉得王恩冕的这本书给我的启发是比比较大的。大家平时会稍微有点忽视英汉翻译，市面上英汉翻译的学习班级比较少，这个就需要去自学。王恩冕这本书算是利剑，可以准备翻译的时候同时看。  关于汉百书籍推荐：《中国文化概论》，这是一本学术论文合集，前期看没有一种整体的内在那种逻辑感。就这本书大家可以放一放，到比较后期的时候再看。新编公文写作，其中以大量的篇幅写的是政府通知，但是其实考的差别很大，我觉得更应该考的叫新编商务写作教程，所以我建议在大家去找一下商务写作类的这种书籍。 西方文化史是人家历史系专业学生的书籍，非常的详尽，这样的书也是不适合一开始就看的，我建议大家一开始是先去看各种学长学姐推荐的书，做笔记形成一个自己的一种时间的框架。然后再回过头来看，像这种很细的书，把一些细节给补充进去。另外大家可以作为一种课余的补充材料，看一看高中语文书。 学长推荐：惠园教育MTI翻译硕士红宝书 本套红宝书由独家合作签约的贸大高分研究生精心整理编辑而成，严格按照最新参考书目及考试内容编写，适合于所有报考英语学院翻译硕士针对初试备考的考生。 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识三本；以题型为单元，涵盖贸大MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
    五、附：学姐专业课备考经验分享 关于MTI英语翻译硕士的考情分析就到这里，最后祝大家都能考上自己的一志愿！ 以上就是今天分享的全部内容啦，有更多问题请扫码联系下面学姐哦~ 本期文章就到这里了~大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”公众号，同时加一下贸大23考研初试交流群和更多考研党们一起交流。 23年贸大考研初试交流群⑥：860088622 24年贸大考研交流群：56766508
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2022-10-9 21:31:26
