21级​双非四个月上岸对外经贸英语口译专业经验分享

贸大人

个人基本情况

本科是双非一本的英语专业，2020届毕业，通过四六级、专四良好（专八四月考），有CATTI三笔，雅思7.5（6.5）

关于择校

我是20年6月毕业，当时准备出国，但因为疫情延期，到8月底才决定考研，由于前两个月就在准备二笔，所以专业直接定了MTI，并且我不喜欢文学翻译，就选择了初试考政经题目并且录取人数也较多的对外经贸大学，选的是商务口译专业（今年录了72个人，不含推免）。笔译口译专业的初试题目是一样的，只是复试内容不同。

初试成绩：390+  

初试准备

政治（75+）

前期-从9月跟徐涛的强化班，每天快进1.5倍速上两节课，并且刷它配套的题目。

后期-刷肖8、肖4的选择题，直接背大题。我肖8背了一遍，肖4背了两遍。

翻译硕士英语（85+）

这部分我花的时间最少，比较考察英语基础。

参考书目：惠园教育的红宝书（基础英语、翻译基础、百科、贸大真题），王关富的商务英语阅读，顾家北手把手教你雅思写作。

1.20个单选题-主要考形近词辨析，短语等，题型和专四的选择题差不多，但是难度更大些。这部分我主要就是刷贸大近10年的真题，以及刷其他学校的真题，再将生词、短语积累在一个本子上，时不时地记一下

2.10个改错选择题-这个题型很简单，是必拿分的题目。这个只需要看一下有哪些错误类型，刷点题就行。

3.阅读-前两篇是一般题型（5个选择题，可用专八阅读练习），后面两篇是选句填空（用王关富那本阅读练），判断正误（用雅思阅读练）。

4.1篇图表作文-作文我只练了4篇，因为之前考过雅思，所以只要熟悉一下雅思小作文，再写几篇真题作文就可以了。一般贸大作文题会跟时事联系在一起，所以可以关注一下相关用词，并且要熟练掌握数据的表达方法。

英语翻译基础（108+）

这一科是考的最不理想的一门，还是翻译基础没打好。前期准备时间长的话建议每天都要背诵词条，练习翻译。可以先去贸大官网搜索一下今年给的参考书目

参考书目：历年真题词条，红宝书，中国日报，英美报刊核心商务术语释义，最后的礼物，武峰12天突破英汉翻译，武峰带你实战翻译，王恩冕英汉翻译教程（贸大20年指定教材）；陈宏薇的汉英教程（贸大指定教材）

1.词条中英互译并加以解释-5个中译英词条，5个英译中词条。这部分非常的广泛，˙只能看积累以及运气。我是直接背的红宝书给的词条，基本是关于经济类的，比如天使投资、期货等，然后背一下中国日报的词条。也可以下载“MBA智库”这个软件，里面可以搜索很多经济类的词条，并且带有解释。备考时间长的建议每天都要积累词条。但其实这次考的题目没几个是我背到了的，比如普通法、移动电网等。

2.1篇英译汉、1篇汉译英-贸大的翻译题一般都和政经相关，不过今年我们的汉译英考的偏文学一点，相关经济方面的表达需要清楚。我英译汉最开始是看武峰12天突破英汉翻译，这本书很适合翻译入门。之后拿王恩冕英汉翻译教程的课后习题练习英译汉，这个是贸大指定的教材，用陈宏薇的汉英教程练习汉译英，后期搭配武峰课程给的翻译一起练习。等练习完一遍后，看一下参考译文，再进行复盘。翻译的练习不在多，而在于是否能熟练运用翻译技巧。

汉语百科与写作知识（115+）

这一科我花的时间最多，因为我平常文学方面的积累不多。贸大考察的知识点很多很杂，不仅是文学，还有科技、历史、地理等方面的，这就要靠平时的积累了，可以将各学校的百科真题刷一下，有时间的也可以看一站到底的题。

参考书目：林青松的中国文学与中国文化知识应试指南，中国文化概论（贸大指定教材），庄锡昌的西方文化史（贸大指定教材），冲击专八人文知识，白廷庆的公文写作，红宝书

1.百科选择题-我备考时间只有四个月，所以前两个月我基本就是把上述的参考书都看一遍，后两个月把近10年的真题写一遍，并且将不熟的题目整理在本子上，而且会根据选项来拓展，例如考了鲁迅的作品，我就会将他相关的作品以及他所参与的文学社也一起整理。

2.应用文-这部分我就看了红宝书，里面都整理好了不同类型，但其实贸大一般考察的应用文都不是那种对格式要求严格的公函，一般考察的是内容，例如开幕词，演讲词这种对格式要求不高，但是需要自创内容的。

3.大作文-贸大近几年的大作文都是命题作文，都是关于网络、科技等方面的。我是一开始就积累不同主题的名言名句，事例，比如创新、变革等，每天抽出半小时来积累。这里推荐“纸条”软件，里面有很多名言事例等等。从10月起每周练习一篇真题，如果最初写不了一整篇作文，可以先写一个段落，到后面写熟了再写一整篇。

其实考研最重要的就是坚持，以及心态。在备考期间，不要想太多，一心一意备考就好，累的时候也可以出去散散步，调整一下学习状态。学习最重要的就是效率，所以只要保证自己每天的任务完成就行，不用说非要每天学习到规定时间。希望大家能够坚持下来，每个能够走上考场的同学都已经成功了一大半！

以上就是我的一些考研经验，我的初试备考时间是4个月，每天学习时长为12小时，复试备考时间是1个月，每天学习时长为6-9小时。大家可以根据自己的情况来指定相应的计划。我把自己初试的时间安排表放在下面，大家可以参考一下。最后希望每个同学都能够一战成硕！

欢迎关注微信公众号”贸大考研论坛“，22年考研交流QQ群611196096