21年贸大MTI英语笔译高分学姐复试备考经验分享

饮霜

主要从初试真题总结，复试课程初步安排情况，复试日程，复试流程及备考策略，导师选择与调剂建议和注意事项答疑解惑等方面给大家进行讲解，希望对大家有所帮助！

初试真题总结
首先就对初试的真题进行一个总结和回忆，大家刚刚考完也没有过很久，所以也都还记忆挺清楚的。

1.单选与阅读

首先在基础英语科目里面，单选题大家很熟悉的肯定还是近义词辨析和固定搭配，这一次能看到贸大是放了不少的分值和重点。

在热点词汇上，涉及到一些当下2020年的热点问题，比如说中国经济的恢复，还有中美的贸易战。

阅读的题型是一贯以来都是这5个，包括高考、专4专8都是如此。看文章的出处，以前两篇文章为例，第一篇是选自经济学人，去年的商业板块，第二篇是直接取材自2017年12月大学英语6级真题，讲互联网时代的信息时代给人类生活带来的好处。

写作部分的作文材料是讲的今年文化产业及与去年的对比，只有一个表格，也是前三个季度的产值总量变化以及增幅同比变化的过程。像背景分析这部分，就会涉及到疫情对文化产业的一个影响。所以可以看到，包括连基础英语科目都是非常重视热点话题的。

翻译基个科目词条增加了，其实也就是两条文化方面的，一个是the enlightenment，还有一个是民粹主义，包括一个比较偏向于法律方向的普通法。虽然新奇的部分并不多，但是会给一点压力，毕竟一上来看到自己不熟悉的词条会有一定的心理压力，会影响到后面的时间安排发挥和心态。

篇章翻译也是中译英是文化类的文本，可以发现贸大考文化方向是很喜欢考论语的，可能是因为内容主旨是人际交往因何而不同，还是符合当下的一个热点，因为国家所强调的一个理念就比较吻合。像经济类文本的话，包含众多的经济学术语，也可以说是有挺大一个难度的。

2.百科知识

百科知识是27道，中国传统文化常识题加上23道西方文明题。下面的这两个小的总结是我自己做的这样一个题型和内容上的总结，大家可以稍微的看一看，如果不记得了的话就稍微看一看。中国文化的了解程度，其实还是对于学翻译的人来说是非常重要的，一贯都说只有学好了中文，才能学好翻译。

1.中国文化方面涉及古诗文词句、作者、典故；古代年龄称谓；成语内涵；近代文学作品内容及其作者；书法类别和书法家；历史重大事件；文学学派；著名文学家字号；

2.西方文化方面涉及历史重要人物及其相关事件、国别年代的区分、诺贝尔文学奖得主、重要经济学派及其代表人物、古希腊哲学著作、美术流派及其代表人物、地理位置、语言学分类、国际冲突热点问题、音乐流派及其代表人物、莎士比亚作品、名胜古迹所属、欧洲君王

3.写作

写作部分的两个文章，一个是应用文写作，题目要求是写一个家电企业在经济全球化背景下，对风险管理进行的一个营销方案。议论文写作分析的是人工智能的利与弊，其实议论文写作在这里来看并不是非常的难，只要有一点知识储备，有清晰的论点论据就没有问题的，难的还是应用文写作，整个初试难度还挺大的。2020年的真题如果大家做过的话，就会发现相对来说容易一些。倒不是说的题目非常简单或者怎么样，而是说的整个题型的出题的思路是非常中规中矩的，不会让你觉得这个题没有见过，或者是让人心态崩。
所以今年这个题目着实是难了一些，在分数线上来看，去年的分数线是非常可怕的，因为一下子提高了将近40分，同时是因为题目相对来说容易一些。像今年题目比较难，看之前题目难的时候分数线和国家线基本持平，所以大家不必太过于慌张。说初试考得不好，是不是就不用再想了，不是这样的，分数线也会相应的有一个下降，所以说大家也不要提前放弃、气馁，还是要把心态调整好。

二、复试日程

以下是20届的复式日程表：

2月20日-5月1日，成绩查询；

3月2日-3月3日，成绩复查申请，这里注意一下，如果要申请成绩复查，一定要记得在一天之内把申请提交上去。

3月10日，成绩复查结果公布；

4月14日，国家复试分数线公布；

4月16日，学校复试分数线；

5月1日，复试流程通知；

5月6日-5月7日，复试资格审查资料上传，这里同样注意下时间，过了时间就传不上去了。往年总是有很多同学在资料上出现问题，初试都过了，如果没传上去就吃大亏了。

5月8日-10日，网上复试报道；

每个学院的复试时间是不一样的，所以不仅要关注研究生院的官网，还要关注学院的官网，并仔细阅读发的公告，完全按照学校流程来进行操作。

（1）复试抽签安排

采用随机软件，学院通过随机软件对参加复试考生进行随机分组。在招生复试工作小组的监督下，由 3 名以上工作人员共同执行，进行全程录音录像并进行详细记录，将抽签结果适时告知考生。

（2）测试、预演安排

在复试前，每名考生应至少完成一次与报考学院间的测试或预演，学院向考生强调流程和注意的重点，不符合要求的须进行及时调整，保证复试的顺利进行。学长考研时用的研招网系统，有两个摄像头，比较麻烦，大家可以提前准备一下。

（3）签订《诚信复试承诺书》

在复试前，根据学院安排，通过“研招远程面试系统”签订《诚信复试承诺书》。请考生务必仔细阅读，一经签署，须遵守信约，诚信复试，否则一切后果由考生自负。签完需要寄出，需要注意安排一下。

5月11日-5月20日，复试。

5月22日，公布拟录取结果。

流程是这样，但是今年的时间不会拖这么长，大家一定要注意时间，赶紧复习。

三、复试流程及备考策略

1.2019年复试流程——面试60 %+笔试 40%

①笔试

各专业统一笔试。

主要测试考生的英语听力能力，采用闭卷形式，在语言实验室进行，时间为40 分钟，卷面总分为 100 分。参加复试的同学请带 2B 铅笔。

以19年考察方式为例，听力公放无耳机，题型分为：

（1）填空：900字左右的文章，难度就是【专八】

（2）选择：一段材料5道选择题，难度就是【专八/专四】

（3）简答：5段短新闻，每段之后有问题，难度就是【VOA/BBC】

注：前两道题和专八听力的mini lecture以及interview非常的像，适合用来做复习材料。

②面试

根据专业特点，面试主要测试考生的听说能力、语音语调和思维反应。面试分组同时进行（2人一组），满分 100 分。考试的程序为：

（1）朗读一段英语短文，内容涉及人文、财经、社会、商务或热门话题等。

（2）考生根据文章进行讨论。

（3）考官根据专业方向，选择复试提纲中的相关要点提问。

（4） 2 人一组进入面试考场，每组考生的考试约为 30 分钟。

在此之前每个人有10分钟左右阅读400多字的文章【The Economist/Financial Times/China Daily】

前期复试标准是按照19年形式来的，找同学组队一起练习，从经济学原理挑选出字数大概500~600字左右的文章，计时10~12分钟读完并写出outline。随后不看文章来回答同学提出的问题，回答完毕之后，再提出自己对于这篇文章的引申思考问题，让同学来评价这个问题是否有讨论价值。

2.2020年面试

根据专业特点，包括口头作文和大纲提问两个方面，面试主要测试考生的英语综合能力和专业知识水平。满分100分，英语能力和专业知识各占50分。考试的程序为：

（1）英语口头命题作文，内容涉及人文、财经、社会、商务等热点话题。必须做到论点清晰有头有尾。备考时劲量扫荡阅览可用信息，贸大提出的领域找出大概10个相关话题准备资料，我是从China Daily的官网上入手做热点分类的，也可以帮自己出一下题，也不太需要自己到处盲目的找那些资料。

（2）根据专业方向，对专业学科知识进行要点提问。我请同学每天出一个话题，从我准备的话题当中抽取批改后再发给我。我会录下整个即兴演讲的过程，虽然听的时候惨不忍睹，但是长时间坚持下来是很有效果的。

（3）每个考生面试时间大约20分钟。

注：录音练习+复试模拟+语音练习

3. 专业课提问
复试大纲

提问环节是不变的，贸大提供的复试大纲也可以分为两个板块，第一个翻译理论的部分，第二个就是商务知识的部分，翻译理论方面，包括像著名的翻译策概念，还有应用理论的阐释，出名的翻译理论家提出的概念和相关翻译理论家的一个流派。会提问你最崇敬的翻译家是哪一位，为什么崇敬他？肯定就要详细阐释他的翻译理论，你又是如何应用翻译理论的。

还有一些简单的翻译史，在我了解的范围当中，其实提问都不太多，为防万一可能他会提到这样的那样的作家或这样的那样的翻译家，或者你自己提到的时候不可以露怯，还是要去了解一下，最重要的肯定是我刚刚提到的第一个部分，也就是翻译策略和翻译理论。

现在没有法律翻译专业了，但在翻译复试大纲上并没有删去法律方面的知识，而是直接纳入了商务笔译方向，算是无形扩大了复习范围，不过都是很宽泛的一些概念，不会考得很深。

2020年的大纲是我上面展示的例子，给大家做个参考。我把每个部分的答案都扩写的很长，列在一个文档里面作为参考答案，都会制作一个提问小卡片，自己来抽题自己来默背，这只是自己复习的过程当中的一个小技巧，如果觉得不知道答案是否符合老师的要求，可以报个模拟班，让学姐评价你写的答案，以此来修改自己的参考答案。

总结：
演讲和回答问题主要是考逻辑和内容，但是英语口语发音是否标准、清晰，对于面试而言还是挺重要的。就跟卷面分一样，你的第一印象还是会决定一个基础分。建议大家每天早上起来可以跟读几篇经济学或者科学美国人来检查一下自己的发音重音是否准确。

四、导师选择与建议

1. 确定录取后再联系导师，联系的过程还是要确定自己未来的规划。

2. 开学后会有正式的导师互选程序

3. 学院官网有导师名单和邮箱地址

4. 结合导师的研究方向和个人资料来做决定，但可以放到后面空闲以后去做。

5. 编写自荐信，主要是展示个人风采，研究成果或获奖经历，表明决心会更好。

注意：贸大还有一个选择校外导师的环节，就是不知道大家听说过没有，校外导师属于一个锦上添花的一个过程。大家想要提前准备的话，了解导师的流程和上述寻找校内导师的流程是大致相似，官网上往往对就校校外导师没有太详细的介绍，需要自己去百度上搜索一下，大家也不需要太担心了，因为笔译专业相对而言，导师资源是真的很丰富。

五、复试注意事项

1.复试通知

1. 关注学校研究生院和英语学院官网，会推送最新通知和注意事项；

2. 认真仔细阅读官网要求和说明，不要错过重要信息内容；

3. 绝对不要拖延！在截至日期前上传必要材料；

4. 保持手机畅通，现在基本上都是线上交流，以免错过信息；

5. 提前准备、调试好设备，如果设备出问题不要慌张，先联系面试老师；

6. 复试结束后也要时刻关注官网

2.调整心态
面试注意事项一定要强调就是调整心态。初试已经结束了，有一些同学觉得自己发挥得很好，有一些同学觉得自己发挥得不好，不要再纠结考得好不好。按照我说的内容安排好复试内容才是最重要的。

3.衣着打扮
衣着打扮无非就是简单大方，就像求职一样，至于化不化妆，这个就要看线上还是线下，淡妆还是会适当的提升起色，浓妆就算了，不过还是要看整体适不适合自己，劲量正式简单为主。

4.神态语气和声音语速

比起化不化妆，你的神态和语气更会决定老师对你的第一印象，不要过分的紧张畏缩。说话的时候要注意自己的声音大小，还有语速快慢。因为很多同学一紧张声音就特别小，或者是语速就特别快，就会显得非常没有自信。
尤其是在线下两人为一组，有同伴作对比，老师自然会对听得更清楚，表达更明晰的考生印象更佳。

5.面对难题

还有一个面对难题的态度的心态问题，在回答老师问题的过程当中，难保不会遇到真的回答不上来的问题，也许是学术问题，又或许是经验问题。
建议大家不要编造经历，当你提及某一点被老师捕捉到发现是编造的，会大大减分得不偿失。在学术大纲上的问题，稳住心态回答自己能力范围内的答案，并坦诚相告部分了解不深刻，未来会更加用心学习。毕竟考官每年都参与考试，对每一届的考生水平会有一个综合的判断。

六、线上面试注意事项

根据2020年的情况进行一个总结：

1.当天上午9点各复试组面试同时开始，面试体统进行抽签，会有一个面试顺序表，预估一下考试时间。

（一）复试空间选择

考生复试期间须保证仅考生一人处于独立空间，光线明亮且安静、不逆光；

考生应当选择独立、安静、可封闭的空间作为网络远程复试场所，

复试期间严禁他人在场或进入考试独立空间。除复试要求的设备和物品外，考生座位1.2米范围内不得存放任何书刊、报纸、资料、电子设备等。

（二）软硬件设备筹备

硬件筹备及“双机位”的具体设置

“第一机位”采集考生音、视频源（考生正前方）；

“第二机位”采集考生“第一机位”显示器及考生所处环境的整体情况（远端），使复试小组能清晰查看考生所处复试环境，“第二机位”须可自由移动，考试过程中考生须根据考官指令随时变换机位位置，不得使用虚化背景或虚拟背景。

学院端将通过“人脸识别”、“人证识别”对考生身份进行核查，同时对面试现场进行录音录像。

2. 提前安装指定软件

复试前考生须下载安装相关软件、提前熟悉了解使用方法，并根

据学院安排完成测试和模拟，熟悉流程和操作，及时解决存在的问题。

拟选用“研招远程面试系统”、腾讯会议、阿里钉钉，请考生提

前安装并熟悉使用。

（三）网络环境确认

请考生提前检查和筹备复试所需网络环境，考生应保证复试正常

进行所需的网络条件，复试期间网络连接正常。

七、问题答疑

（1）今年分数线大概会是多少？

怎么说学姐也是学生，不是内部工作人员，综合考量各方面我认为分数线会有所下降，毕竟题目难度放在这里。比如说和2018或者2019年真题对比难度相似，那就可以参照一箱当年的分数线。

（2）资料。

惠园教育是会有复试资料的。像我的话没有时间去具体的读，借用材料来复习也是一种途径。如果想要放更多的精力在即兴演讲上的话，去查询网上的资料，也不会有太大的问题。

学姐在这里祝大家都能够成功上岸，谢谢。