21年对外经济贸易大学朝鲜语十二月主题答疑直播课

饮霜

今天惠园教育邀请了贸大的Sonia学姐来给大家分享一下考前及考场上的一些注意事项。干货内容比较多，希望大家能耐心看完。以下为分享实录：（本文由惠园教育整理自Sonia学姐的语音分享）

大家好，今天由我给大家分享考研的冲刺阶段及考试的注意事项，主要从冲刺重点、考前准备、答题卡演示、答疑时间等四个方面给大家进行讲解，希望对大家有所帮助。

冲刺重点

一、216翻译硕士朝鲜语

【后期】11月--考试日

1、回顾笔记和中韩互译难点

2、分类别背诵将真题单词，生词，语法，翻译句式

你总结的生词还有句式、句型，翻译句式，还有生词（最近翻的实事材料新闻里面出现的生词，比如国家政策的名词），你要分别中韩文要在自己的笔记本上记下来不断的去回顾。翻译句式也是一样的，同样的表达你现在已经会了哪一些？有没有备选方案？备选的那些表达，可以帮助你在考场上用不同的方式去写同一种意思。

韩语是长定语的句式，在看到中文的一些词或者一些句子的时候，脑子里就会有所反应。前置定语更符合韩语日常定语的习惯。是否掌握翻译的一些点，看到的这些点，就会提醒自己做一些翻译上的改变。其实还有时间整理的，如果整理好，就平常每天过一遍这些就行了，这些是能够帮你抓到基础分的。

3、思维导图简洁地整理，边背边熟悉这些高频句式

4、动笔计时写作文，模拟答题

最后一定要计时去写一两次作文，特别是216、448的作文，语用中文写的448的大作文你可以写一遍，像216的作文，你两三遍是至少要得有的。你要自己让自己来到那种真实的环境，才能够感受到。前提就是要多演练几次，这样子才会让自己找到一个好的方法。

5、修改自己以前的作文，温故知新，将词汇的替换，句式的糅合，逻辑连接词，句式语法，字数排版等的再优化。

6、翻译知识简答

  （1）总结回顾-自问自答

主要是针对简答题，到了现在这个阶段，每天自问自答，可以提前准备十几个问题，这些问题只要是跟翻译相关的，到时候你在考场上遇到的那个问题，多少都能够扯上一两句，不至于大脑是一片空白。

  （2）时间不够的话，建议阅读少量的韩语资料，先从中文开始理解  

二、362朝鲜语翻译基础

【后期】11月--考试日

1、中韩韩中翻译规律的整理和内化

a.标题

重中之重，第一个就是标题，不要小瞧这个标题，如果11月份答疑之后还是没有去做标题，我建议你真的要做一两次，做了之后你才会发现有些让你翻译的过程当中很纠结的部分，你通过去回顾，或者自己去思考去对比，对比过五六个中韩的这样子相同内容的标题之后，你就会发现他们有自己的特点。

    b.数字中韩韩中翻译的不同点

    c.长定语/长状语…

    d.中式词汇处理方式

    e.韩式词汇处理方式

    f.时事外来词

g.不会又猜不出意思-要怎么处理？

2. 测翻译速度

(没时间动笔手写à口头念，快速复盘，做两遍)

（真题两倍字数的文章翻译所需时间）

3.以周为单位，回测自己最近翻译材料里积累的单词量

(1)真正记住的有多少？

(2)哪些很重要但是还是记不住？

(3)哪些单词词组是近义词，可以互换的，升格单词替换（在最近的练习、答简答题、作文里实实在在的用起来，不能等到考场上再去想升格词）

一周回测一次，一次2小时，回顾一整周各个翻译材料里面的重点生词，不要太大负担，稳步前进即可。

448汉语写作与百科知识

【后期】

1、重复记忆中外百科知识书和资料。触类旁通、举一反三。

2、“蜜题”app，刷百科选择题知识点，错题集里主要回顾以前的易混淆的题。刷不完也不要给自己太大的负担。百科选择题型不变的话，占50分。 正常复习+常识。失分5分—20分。

3、碎片时间回顾应用文

4、大作文行文结构

休息时间刷作文，注意刷什么？“纸条”APP上的作文结构，尽量少浪费时间刷美文散文。但这个也是要根据个人的写作和喜好来定。但现在复习时间太少，不应该沉浸在文笔措辞上，可以简单积累。尤其是积累开头和结尾部分。但是其实最核心的是，学习优秀范文的行文立意。能定下来结构，才能源源不断有话说。且有时候说得很深刻。虽然主题一变，立意就变，似乎写作是没什么门道的，但其实不然。人的逻辑思维是有规律的，只要积累几套自己精心琢磨过的写作逻辑，带着它上考场，就会沉着自如很多。可以考前倍速多看几遍基础班里的大作文写作技巧。

5、大众深刻有特色，小众话题有准备

6、下笔练习整篇作文，提前排版

考前一周准备

1. 期末考试和考研平衡，有些同学可能在大四还要期末考试，我觉得考前一周或两周，你要提前把这个时间安排好。

2. 心态

大家都面临着今年考研人数暴增的客观事实。那么谁能够稳得下来，谁就更有胜算。所以心态要调节好，不要一下子很猛，一下子又不学。最后我们就踏踏实实的按照平常作息来。如果你真的很郁闷，可以花一点点时间跟你的亲朋好友聊聊天，缓解一下压力。你跟别人讲话或者去跟别人聊天会有一个什么好处呢？就是你整个人是能够放松下来的，让大脑休息一下。

3. 酒店+路线

酒店住宿的环境以及路线要提前了解一下。

4. 平时睡眠

如果是熬夜党，要用一周的时间去调，每一天比每一天早起一个小时，保证自己逐渐的习惯早起，脑子也清醒，调整的过程不能太猛，临时调整反而会给身体带来负担

5. 肖四淡定，可以重复背，但不要太焦虑，背书是永远背不完的

背不完或者背得不熟没有关系，淡定一点。考试也就考那几道题，放开心态，首先自己编口诀或者画思维导图，很重点的部分，重复一两遍就可以了。

6. 健康码，口罩，文具，热水

要提前准备好健康承诺书、健康码，还有口罩、文具、热水。

7. 提前看考场

如果是女生，提前一天看考场的时候提前沟通好能不能带暖宝宝进去，因为暖宝宝里面有铁，可能不会让带进去。

8.小刀，胶水，看别人先拆

9.多打印几份准考证

10.衣服穿合适一点的，会越写越热，宁愿热也不要冷

答题纸演示

报考专业、姓名、编号，这些都是很基础的信息，到时候你填就可以了。而且你到时候拿到的时候会是一个小信封，信息在信封上，你就可以根据信封和准考证填。招生代码及名称，写的是茂大前面的这一串代码，以及对外经济贸易大学写到考试的科目代码及名称，要分清216和362的代号分别指的是什么。

自命题答题卡：216、362、448这三张卷子都用这样子的。后面的内容都是空白的，你自己稍微排一个版。

重点答疑解惑：

1. 四个科目的考试顺序：政治、216 、362、448，提前打印准考证

2.如何分配216各部分题型的答题时间比较合适？（特别是翻译、理论知识简答、作文部分）

全时长：180分钟，按我个人经验：

3.学姐认为今年必须要看的热点有什么～

新型冠状病毒中韩抗疫成果与合作，两国领导人的发言

美国大选 、世界卫生组织发表的讲话

9-11月的国际重要首脑峰会

近期RCEP 역내포괄적경제동반자협정

韩国版新、中国新基建

中国十九届五中全会 、十四五规划、2035年远景发展目标

4.比较好奇现阶段如何评估个人水平尤其是朝鲜语基础，

eg：80+怎么一个概念（错几个单项，作文什么水平）

点开下方视频，了解“考研自命题试卷的拆封与密封流程及答题卡填涂注意事项”

当然在考试中要以考场的具体情况为准，视频演示的只是一些规范性的操作，可能与实际情况有所出入，仅供参考。

考研不是一件容易事，选择考研的人都是勇士，一路努力坚持到现在的人更是勇士中的勇士。现在我们只需继续坚持，把考研这件事做到极致，做给自己看，也做给怀疑我们的世界看。最后祝大家考研成功，明年我们贸大见！

复试协议报录，不过全额退款！

1、对外经济贸易大学的复试有什么特点？复试考什么内容？该如何准备？什么时候开始准备？

2、初试分数在复试分数线附近，该如何把握住复试来一场逆袭？不擅长于表达我该如何应对面试？

3、我是否需要提前联系导师？如何联系导师？哪一位导师适合我？

对外经济贸易大学的导师究竟喜欢什么样的学生？面试的时候我该如何在第一印象吸引住导师的眼  ？

如果你也有上面的问题，那就让我们来帮助你吧？

复试协议报录，不过全额退款！

本月报名立减700！