对外经济贸易大学MTI高分学姐初试经验分享——如何备战贸大翻硕初试

贸大人

本次惠园教育邀请了贸大MTI翻译硕士的Luna学姐来给大家做一场关于如何备战贸大MTI初试的经验分享。本文整理自Luna学姐的语音分享，干货内容比较多，希望大家能耐心看完。
大家好，我是今天的主讲人Luna学姐，首先做一个自我介绍：本科985院校，这次考的是口译方向，初试成绩是419分。我是在2019年6月中旬开始备考的，全程跟着惠园教育学习，在惠园上了是1对1的课，通过这个机构认识到了不少学长学姐，并且成功上岸了。今天分享我自己的一些备考经验，主要内容为：贸大MTI专业介绍、考试内容解析、备考的资源与策略，备考参考书目和惠园教育的一些课程安排。
一、备考目标和贸大MTI专业介绍
1、贸大简介
有一个说法就叫做两财一贸，两财指的是央财跟上财，一贸指的是对外经贸大学。这三所院校是中国含金量最高的三所211财经大学。
名牌情怀
对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。
名师背景
英语学院开展翻译教学已有近70年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科 、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。
社会接轨
英语学院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。
现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。
口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。
2、专业设置及报录比
翻译硕士专业整体介绍
外经贸翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业三个培养方向：
（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译；
2020年英语笔译计划招生40人，其中推免12人
（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译。
2020年英语口译计划招生83人，其中推免25人
笔译专业
2016年报考数是341人，最终录取人数是42人，报名录取比例约为：8.12：1；
2017年报考数是339人，最终录取人数是37人，报名录取比例约为：9.16：1；
2018年报考数是333人，最终录取人数是39人，报名录取比例约为：8.54：1；
2019年报考数是339人，最终录取人数是44人，报名录取比例约为：7.70：1。
口译专业
2016年报考数是564人，最终录取人数是88人，报名录取比例约为：6.41：1；
2017年报考数是571人，最终录取人数是85人，报名录取比例约为：6.72：1；
2018年报考数是620人，最终录取人数是82人，报名录取比例约为：7.56：1；
2019年报考数是610人，最终录取人数是94人，报名录取比例约为：6.49：1。
3、历年分数线
2020：贸大笔译：391（52/52/78/78）贸大口译：396（52/52/78/78）
国家线：355（52/52/78/78）
2019：贸大笔译：355（51/51/77/77）贸大口译：355（51/51/77/77）
国家线：355（51/51/77/77）
2018：贸大笔译：365（55/55/83/83）贸大口译：365（55/55/83/83）
国家线：345（53/53/80/80）
2017：贸大笔译：358（53/53/80/80）贸大口译：358（53/53/80/80）
国家线：345（53/53/80/80）
2016：贸大笔译：388（53/53/80/80）贸大口译：388（53/53/80/80）
国家线：350（53/53/80/80）
2015：贸大笔译：389（52/52/78/78）贸大口译：389（52/52/78/78）
国家线：345（52/52/78/78）
二、考试内容解析

我们要考的一共是4门课，包括思想政治、三门专业课。
1、211翻译硕士英语
211翻译硕士英语，也可以叫做基础英语。分为单选题和写作题。第1道单选大题跟专四很像，让你选合适的选项填空，它可能是考察你的词汇，也可能考察你的语法。第2道选择题，是贸大比较特别的题型，叫做文体错误，给你一个句子，你要先判断这句子它有没有语法错误，有没有文体错误，然后如果你觉得有再选一下，他到底是具体错了，哪个地方有错。阅读题分的是有几种类型，有普通的那种选择题，还有像7选5一样让你去排序题。最后一种阅读题，会考你选择是对是错，关于对错的话，我认为用雅思GRE的那种练习题练一练就好了，并不是特别难。图表题，图表题也非常像雅思的图表分析题。
2、357英语翻译基础
英语翻译基础主要分为两个类型，一个是词条解释，另一个就是篇章翻译。这个词条解释，我们要注意的是，他会给你几个词，然后你不仅要用译入语把它翻译出来，你还要解释，不需要长篇大论。
3、448汉语写作与百科
汉语写作与百科知识，我们把它简称为汉百，大家要完全用中文作答。分为两个类型，首先是出50道选择题，考像文化、文学、地理等方面的知识。接下来是两道作文题，一个是叫应用文写作，我们也把它叫做小作文，而另一个就是议论文写作，我们也可以把它叫为大作文。如19年的真题，基础英语单选题，比较喜欢考的叫做辨析，不光是同义词辨析，还有近义词辨析，近义词辨析很爱考。还有形近词辨析。形近词中它可能会有一个选项，那个单词拼写根本就是错的。还考的是动词短语的辨析，其实这一个整体来看，贸大的基础英语的这种选择题类型，所有的题都是出自于 China daily。中国日报的英文版本China daily，每一句话都出自于那里头的新闻。但是大家也不要觉得好像我只要看China daily，我肯定就能把选择题全都拿个满分。新闻非常多，但是你要了解到你心里。
文体改错，大家能看到一个句子，可能就是出现了一种文体错误。就是说你的一个文章中，该有句号的地方，没有句号，你就选上它就可以了。
图表作文和雅思的图表是非常像的，不同是它出自于时事热点的。比方说19年，题目是说中美之间虽然有贸易摩擦，但是美国本来是发动贸易战，是想要减少它的贸易赤字，但这个数据表明好像它的贸易赤字根本没有减少，不在而且还在不断扩大。那么就让你根据看到这个图表，把它的数据描述出来，然后做出你自己的分析。
翻译，首先是词条，我想词条应该所有人都觉得非常头痛，但实际上一方面贸大的词条，考的很浅，另一方面重复率非常高。其中我记得有一个词条叫做边际递减效应，大家如果研究一下近10年的真题，你会发现这个词条可能出了有至少三次。虽然整体而言，词条是财经方向的，但是它如果要细分的话，我们又可以分为国际贸易、企业管理等等。其中一个大家可能会比较关心，会不会考时事热点？那是会考的。但是并没有特别难，时事热点通常只会考你一两条，而且是非常政治化的。
英译汉，总的来说，比较爱考科技和财经类。我在曾经比较早的年份，它是直接出过国际货币基金组织，或者是世界贸易市盈、世界银行他们的年度报告的，所以大家是可想而知，难度不是特别难。汉英翻译的风格非常有意思，我强烈建议大家在准备贸大的翻译的时候，也去试着参加一下开题考试。我们要注意到贸大的翻译考试，其实文学性不强，可以不用特别准备文学方向的翻译，在曾经汉英翻译是直接出过李总理的工作报告，大家要注意，这里并不是习主席的发言，如果你看一下这两位领导人，你会发现习主席的发言是比较的抽象的，他一般都是在国际场合去发言，但是李克强总理讲的是比较的有比较偏经济，还有具体数字，所以大家千万不要准备偏了。汉英其实有一个办法，如果想要提升你的英文水平的话，你就回忆外刊。比方说经济学人上一篇文章，你有他的英文版跟中文版，然后你就看着他中文版翻译一下，把它翻成英文。再对比一下你的英文跟他的原文。这样是对于你的英语提升是最快的，当然我们还要学一些很有中国特色的材料，政府工作报告，这都是很好的材料，还有外交部的发言等。
汉百的知识点非常的庞杂，但是也是能分为几个类型是不变的。会考中国古代文学、现代文学、中国的古代历史，英美的文学，世界地理、 音乐、美术、还有一些其他的东西。有一个亘古不变的是会考诺贝尔奖，一般考的是诺贝尔文学奖。考的是比较热的人物，但是他考的具体的考试题又稍微是比较注重理解的。
英文作文，粗略来看的话也有十五六种，我们要学会删减，像其中政府通知完全没必要看，有的学校的确是会考，但是贸大因为财经出身，所以他们会考你的是比方说让你以公司秘书的角度去写文章，比如公司来了一批新员工，让你写一个欢迎的发言稿。从公司的角度，在该市举办一个商务博览会，让你来写一个博览会的开幕式的演讲稿。最近几年贸大可能更贴近我们。所以他会出让你写大学生创业的策划方案。其实都跟经济跟创业是很有关联的，跟政治什么的反而关系比较少。
命题作文，命题作文大家一定要注意是命题，也就是不要自己拟题目。曾经有几年是考过图，也就是漫画体。但是后面就全基本上是以命题作文为主。命题作文的难度幅度还是蛮大的。可能就考当年最热的热点。比方说我那一年考的是我和我的祖国。19年考的是两种文化的冲突与融合，自然科学与人文社科。大作文方面，我们提早要准备，跟翻译应该是要放到同样重要的地位，因为他们的分值都非常高，而且提升也很慢。
英译汉，贸大整体来看，风格非常稳定。翻译的话是基本上是财经方向。英译汉会考你一些科技类的，有一个特点，特别喜欢重复出之前考过的题，所以原题咱们一定要刷一遍、刷两遍、刷三遍。还有时事热点，以一种国家、国际的角度，像我们说的中美贸易战、华为、还有一些爱国情怀，比较喜欢站在比一个比较高的角度去考。英译汉篇章练习，我觉得大家还是跟着外刊走。虽然曾经考过那些国际组织的年度报告，但是我觉得用那种材料来做练习，平时的训练的话难度不够强。实力强一点，可以跟经济学人。实力稍微弱一点，就跟金融时报，语言会比较平实，而且非常偏。
作文题是会考你经济类的这种热点。比方说我那年他考的就是一个华为的营业额，之前也考过。美国的黑色星期五跟中国光棍节到营销数据的对比，所以大家要有一种整体了解关于经济类的。
翻译词条，我想财经本科是金融的学生应该不是特别多，一方面你要知道他词条考的是基础中的基础，另一方面又特别爱重复考以前出过的词条，所以其实基本上把往年出过的那些题能够背的滚瓜烂熟。自己平时稍微整理一点就可以了，整理的资源，可以看惠园红宝书，学长学姐总结很多。还有一个 MBA的一个网站，上面可以找到一些知识，我推荐的是中国商务部的一个商务培训网，曾经有几年，我感觉题完全从那里头出的，但是现在已经不是这样了。当大家准备词条一定要避免一个误区，太过关注于词条，而不注重段落翻译，这是绝对的错误。
应用文有一个趋势，有一些类型，不适合自述写的多，比方说新闻、接收函，公司收到了您寄来的多少件什么货物，要求简洁。策划书、演讲稿类型写的就要很详尽，有逻辑。在准备小作文就往这种可能写的字数很多的风格类型来找。命题作文，也是一个要长期准备的事情。
如果自己是聋哑英语，比方说给你一篇文章，你要用嘴说出来它的英文，同时你要录音，然后回头你再听自己说出英文跟参考答案之间的差别。如果你要考口译方向，越早准备听力越好，不要再12月之后再准备，最优先的永远是真题。
三、备考策略

官方指定用书，我不建议大家一开始就花很多时间看，我的总体建议是大家要细细的去先做完几年的真题以后，你再去回过头来看参考书，可能是已经在你被考到一半的时候，你再回过头来看一下官方的参考书，更能了解出题的思路方向。
1、英语翻译的推荐用书

英语翻译的推荐书：《新编汉英翻译教程》，作者是陈宏薇。《大学英汉翻译教程》，作者是王恩冕，我个人觉得王恩冕的这本书给我的启发是比比较大的。大家平时会稍微有点忽视英汉翻译，市面上英汉翻译的学习班级比较少，这个就需要去自学。王恩冕这本书算是利剑，可以准备翻译的时候同时看。

2、汉语写作与百科推荐用书
关于汉百书籍推荐：《中国文化概论》，这是一本学术论文合集，前期看没有一种整体的内在那种逻辑感。就这本书大家可以放一放，到比较后期的时候再看。新编公文写作，其中以大量的篇幅写的是政府通知，但是其实考的差别很大，我觉得更应该考的叫新编商务写作教程，所以我建议在大家去找一下商务写作类的这种书籍。 西方文化史是人家历史系专业学生的书籍，非常的详尽，这样的书也是不适合一开始就看的，我建议大家一开始是先去看各种学长学姐推荐的书，做笔记形成一个自己的一种时间的框架。然后再回过头来看，像这种很细的书，把一些细节给补充进去。另外大家可以作为一种课余的补充材料，看一看高中语文书。
3、惠园教育MTI红宝书、课程
接下来学姐强烈推荐惠园教育红宝书。惠园的红宝书，它是除了政治以外，三门专业课全都有，包括学长学姐自己准备的一些准备题。有一本历年真题和解析，像我之前一开始就跟大家反复强调，一定要好好研究真题，因为贸大它会出真题，重复率实在太高了。

词条解释。10个词条解释可能就两三个是新的，剩下全都是往年出过的。所以说一定要把真题研究透，可以用惠园红宝书所出的真题。惠园教育红宝书上面的真题都是往年的高分学长学姐自己编的解析，是有分数保障的，会给你详细的解释。如果自身基础不太好，学姐建议大家去跟班学习。我考研的时候，就是边看惠园教育红宝书的真题，边跟着全程班学习，又报名了一对一辅导课程，现在成功上岸了。

惠园教育从4月底到6月底，会开课基础班，讲一些理论方面的知识；8月底到9月底的是强化班，会讲真题；想突出强调的就是11月的冲刺班，所谓的冲刺真的就有一种拔高的感觉，在这个冲刺班他会讲，上一年最新的一个真题，而这个时候你其实已经做过了往年的真题，你再听一下程度很高的学长学姐，他去给你分析这个题，就觉得耳目一新。 12月的话就是要靠自己反复地去巩固去复习备考。惠园教育针对不同基础、考研的不同阶段推出了不同的课程体系，分为培优全程班、高分vip B班、高分vip A班，定制vip B班、定制vip A班，我当时报的是 高分vip A班班，考出来的成绩很满意。

最后再说一下一对一授课，这个时间是我们自己安排的，我差不多是在每周周末的时候，上一个小时左右的课。你可以问学姐几乎所有问题，在1对1的时候，你无论是英语的翻译有问题，或者选择有问题，甚至一些中文的写作有问题，都可以和学姐交流，我的大作文给学姐看一下，会有很详细的批改。考议论文它讲的就是一个逻辑的连贯性，而且在口译专业的学生更要注重你的话语的这种连贯性。
6月底以前算是一个前期阶段，大部分的同学可能备考的时间是只有半年。6月底你一定要确定自己要考什么学校，然后就开始要好好的准备了。从7月初一直准备到9月底，这个时候就是你打基础的一个关键的阶段。 接下来是10月初到11月底，在一个比较尴尬的阶段，你可能会对自己心里有一点点怀疑，这个时候我还是建议大家一定要跟着班走，这个时候刚好是强化课和冲刺课，有人会来点醒你。最后一个真正的冲刺阶段就完全是靠自己，这个阶段是比较短的，12月初到考研，这个时候相信大家会把很多精力会放在政治上面。
四、一个备考的规划管理


大家如果想要考高分，还是每天要保证在12个小时左右。前期不用特别准备政治，我个人建议是大家可以早一点准备政治，然后是翻译，大家的准备时间一定要长，一定要是花大量的时间准备篇章翻译。总的来说，我觉得在12个小时到13个小时是比较合适的。我在做复习监督的时候，会用Excel表格，在最上面可以写一下本周的规划，或者说今天的规划，你想要达成什么样的目标。我建议大家是不同的学科，就用不同的颜色画出来，这样最后能看出来自己在哪个学科上面花的时间过多，哪个学科花的时间过少，看自己一天到底学了些什么东西。一般我复习过了的地方就用就用绿色标记出来，计划要复习的地方用黄色标记出来，这样子就知道自己复习的进度怎么样，也可以把未来的规划，在这上面标出来。
心态管理，考研是一场拉锯战。刚开始你会信心满满，每天甚至可以4点起床，12点睡觉。但是，后面你会觉得自己的精力越来越不足，甚至到了9月、10月、11月的时候觉得自己太难了。在心态管理方面，这个很重要，一定要端正态度，认清自己的水平，不要觉得自己是精力无限的超人。像我那样做好一个时间的规划，我觉得算成功了一半，然后能够再跟着一个课程去不断的学习，有老师给你监督和指导的话，我觉得你考研的仗是可以打赢的。如果贸大录取分数线低，那绝对是题目难，贸大考试的规律是一年简单一年难。