翻译考试难度怎样？这一块怎么准备比较扎实？

余至

1、问：红宝书里的翻译练习材料是考试难度吗？这一块怎么准备比较扎实？

答：关于考试难度，你可以看看历年真题，选风格相近，难度贴近的材料做。

考试题目不可预测，多练总归没错，翻译就是积累练习重复，难度个人觉得是次要的，熟不熟，翻得地不地道，术语知不知道比较重要；如果怕难度不够可以偶尔练几篇外刊，经济学人可以拿来练英译汉，汉译英的话，英语文摘或者纽约时报；二笔三笔近年来的题找找风格难度比较贴近的也可以拿来练，其实翻译一个是练习量，更重要的是储备量。一篇文章拿到手会不会翻才是最重要的

2、问：学姐想问下词条这一块怎么准备好呢 总感觉背了卢敏中国日报还是会出到没背到的 而且还得查词条的意思表达

答：关于词条不太可能说考试的就是你准备的，总会有那么一个两个是之前没见过的，所以词条准备这块多多益善，历年真题词条必备，金融时报词汇必备，中国日报之类的都要多进行记忆准备，没人在词条准备这块如鱼得水的，都很艰难

想要解惑更多专业问题，可以联系我，VX：huiyuankaoyanedu