2017年对外经济贸易大学861综合英语试题回忆版

圣男MR · 发表于 2016-12-26 09:42:18

本帖最后由 mingrenjiang 于 2016-12-26 15:39 编辑

861综合英语
第一大题，20道文化题。
有Daniel Defoe 的主人公，Vanity Fair 是哪个作品的市场，lion's share，还有其他的一时记不起来。
第二大题，三篇TFN。
第三大题，四篇阅读，每篇只有四个选择题，第一篇到第三篇都是常规选择题，1-12题第四篇 13题是选择Title，14-16是选择subheading。17题是paraphrase第一篇的一个句子，18是paraphrase第二篇的一个句子 19题是根据第三篇内容让回答一个问题不超过15个单词，20题是根据第四篇内容，说接下来你会如何延续文章的内容也是不超过15个单词。
第四大题汉译英关于互联网，电子商务类
第五大题是图表写作关于 Proportion of Children Enrolled in Shanghai in the level of schooling and monthly household income（ one-child families）

特别感谢@蜕变fly帮忙回忆17年考研专业课试题

圣男MR · 发表于 2016-12-26 10:06:32

本帖最后由圣男MR 于 2016-12-27 15:26 编辑

综合英语

翻译为信息技术带来的数字红利
2作文为图标作文，且只有一篇，the proportion of immigrant chilidren enrolled in Shanghai by level of schooling and househould income
3阅读继承了变态的风格，考到了较新的物联网，而且，选标题也是文章标题和段落标题一起。
4语言学加入了，且考了5分左右，语言学不得不重视。
5文化考了维多利亚时代，jim crow laws，
6文学海明威， 2013诺贝尔文学奖。

特别感谢@alicewfj帮忙回忆17年考研专业课试题

圣男MR · 发表于 2016-12-26 10:18:15

从综英和基英的变化上就可以明显看出贸大老师很注重学生的释意能力

综英四篇阅读每篇在普通题目的基础上都各分别增加了释意和回答问题的题目综合而全面地考查学生的阅读理解能力以前的两篇作文变成了一篇图表加一篇商务类汉译英大概是关于互联网的第一大题单选变成了20道去年30 考察了文学文化语言学今年在文化上对于新闻出的不多主要是传统知识点新闻就是涉及到美国特朗普和希拉里但那个题也是旨在考察修辞那方面知识并不是考新闻另外就是文学传统的题目比较多语言学也考了不少。TFNG仍然三篇没变化。

总体来说老师今年很注重释意和翻译能力以及阅读理解能力。今年一共考察了三篇翻译最出乎意料的还是文学翻译。

特别感谢@Sherri0914帮忙回忆17年考研专业课试题

mingrenjiang · 发表于 2016-12-28 12:23:55

综英
1.单选就20题文化主要有：第一次十字军东征去耶路撒冷，名利场是哪个小说里的，John Defoe 的小说，2013年诺奖，所以每年的诺奖都要好好背背，莎士比亚的sonnet，1066年诺曼入侵， trump trump trump,…… 选修辞，语言学考的几个，两个句子“sb did sth”h和“sth was done by sb”问区别是情感意义、概念意义还是主旨意义等，音系学phonology 和phonetics,
2.parapharase,不是选择题，自己写占5分，
3.阅读文章主题有：消费者情感研究，分类学科演变的研究，美国航空业的变化，最后一篇是选标题，关于物联网的，每一篇都有一句话parapharase一共8分，
4.翻译是中翻英有关电子商务，
5.作文图表作文，关于上海外来务工子女入学率和家庭收入的关系，7000元以上和7000元以下，分析图表得出结论，教育不公等等。

感谢@飞扬的雪回忆整理提供

mingrenjiang · 发表于 2016-12-29 14:49:08

861综合英语
作文：图表作文300字题目好像是：the proportion of immigrant's children in shanghai in level of schooling and monthly household income 一个是对于7000元的家庭，一个是少于的。程度preschool，primary，junior，senior，vocation两个都是63%
翻译是互联网对多语言的支持……

mingrenjiang · 发表于 2016-12-30 11:48:57

综合英语：
单选：好像是20个，包括文学，文化，语言学考了5个左右，还有一种考法是给出一段话，标记出四处，判断哪处是错误的。语言学考了上下义关系，compentence的概念等。文化考点有lost generation的作家都有谁，vanity fair名字出自哪部作品，维多利亚时期的时间。
TF题：3篇
阅读：4篇，有选标题，7选5等
翻译：一篇。中译英，有关网络电商对中国贸易的促进积极作用
作文：一篇。图表作文。关于中国上海市外来人口的孩子上学情况和家庭月收入的说明

感谢@miamiamiamia 回忆整理提供

沙漏青青 · 发表于 2017-1-28 22:21:49

综合英语：
今年综合英语只考了一篇作文，还是之前提及最少的图表作文，写够300字，内容是有关上海外来务工人员子女上学情况和月收入的关系，没有考议论文。还考了一篇汉译英，偏商务类，是说电子商务的发展对贸易的影响，
单选题中文学占了大多，但语言学考的也不少，而且比之前的真题考的难度要大一点，复习的范围要广一点。
TF题有3篇，难度和之前差不多，文章真的好长啊。。。还有4篇标准阅读，以及选句子填空。

雨滴项链 · 发表于 2017-3-29 17:22:07

同学你好，我想请问一下，我看题型里没有听力，不考听力的吗？

[真题回忆] 2017年对外经济贸易大学861综合英语试题回忆版