2017年对外经济贸易大学761基础英语试题回忆版

蜕变fly

761基础英语
第一大题
20单选 第16，17是一段话，在几个地方标出选项，让选择哪一个是错误的。
第二部分就是阅读
一个五选五 一个阅读除了选择题之外，后面还让解释underdog culture 第二个阅读也是除了选择题，让paraphrase文中的一段话，关于semantic memory 和 episode call。
修辞是Robert burns 的a red red rose.
翻译
第一篇汉译英，是关于全球经济，从2007年出现动荡，市场情况，采取的措施，美国欧洲经济情况，2010年初，经济状况大有改善，到接下来的三十年，增速会比现在慢。短期的修补不能解决结构性的问题。
汉译英是400多年前莎士比亚和汤显祖。两个文学史上的剧作大师，虽不相识，没有交流，生活在两个平行世界下，却对爱情有令人惊奇的相同态度。汤显祖的《牡丹亭》描述了杜丽娘在梦中与情郎相会，梦醒后，思念成疾，不久郁郁而终。但神奇是，这并不是结局。杜丽娘的情深感动了阎王，于是阎王将其复活，两情相悦。在同一时期，遥远的英国，戏剧家莎士比亚在伦敦戏剧圈崭露头角，他的悲剧《罗密欧与朱丽叶》。两个家族的世仇并没有阻止两人，反而加深了他们的感情。在罗密欧眼里，朱丽叶是他的太阳。而月光下的阳台上，朱丽叶也表达了她的感情：罗密欧啊罗密欧，为什么是罗密欧，忘记你的父亲，抛弃你的名字。两个人殉情自杀。两个家族悲恸，惋惜，悔恨，于是决定抛弃仇恨，和平相处。

圣男MR

基础英语

1 词汇选择 2分一个，共20个，难度系数不大，多为固定搭配， 如abound in，from the inception of , out of character, do a blow on, turn up, 今年 偏动词。
2文体错误改为 着错题，句子较长，比以往的稍微难
3加入了10分的paraphrase
4修辞为 a red red rose  10分，但是仍然为5个
5翻译，较长，一篇大概是A4纸张那么大，关于2007年经济危机对世界的影响，和亚洲的影响。汉译英为文学体裁，对比莎士比亚和汤显祖。
量比较大，题型变了。

特别感谢@alicewfj帮忙回忆17年考研专业课试题

圣男MR

基础英语

第一大题还是词汇题 没怎么变化 但是加了几道题 去年文体错误的选择题换成了给一段话 标出ABCD四个地方 让选有错误的 英译汉是商务类的 汉译英是文学！！纯文学！！是关于莎士比亚作品的。一点都没有练过文学类翻译 而且差点就没写完！！其中罗密欧朱丽叶那段还考了古英语Romeo,Romeo wherefore art thou Romeo.

Deny thy father and refuse thy name还有牡丹亭一些术语。 阅读17题掺杂了一个问答题。释意是让自己写 在最后一篇常规阅读划出一段话。

特别感谢@Sherri0914帮忙回忆17年考研专业课试题

mingrenjiang

基英
1.单选 每题2分，介词和词语搭配,俗语考的较多，比如lion’s share, 有一题 slap on the wrist是之前真题考过的，句子跟时事有关 比如美国大选   没考文体错误，有给你几个句子问哪部分是错的。
2.四篇阅读
3.修辞 比较简单，很容易找，今年只占10分，
4.翻译 英翻中是金融危机亚洲冲击，中翻英偏文学，考的莎士比亚和汤显祖牡丹亭

感谢@飞扬的雪回忆整理提供

aikao

有真题，真好！

mingrenjiang

761基础英语
翻译的中翻英是：莎士比亚和汤显祖，讲了牡丹亭和罗密欧与朱丽叶的故事。一开始几句是：400年前，戏剧大师莎士比亚和汤显祖分别离世。他们是世界文学史上的同龄人，但又处于两个“平行空间”，山迢水遥，彼此不闻。

mingrenjiang

基础英语：
单选：20个问题，考单词，搭配，语法。题干好多都出自关于Donald Trump的文章
阅读：形式有选择，选段落标题，7选5，简答题，根据阅读文章回答问题或是paraphrase某一句话
修辞：给了一首诗A red red rose从中确定至少5种修辞
翻译：两篇，一篇中译英，有关汤显祖《牡丹亭》和莎士比亚的作品《罗密欧与朱丽叶》对比。一篇英译中，金融类文章，有关亚洲市场受全球金融危机的影响
今年paraphrase比重较大，出了好几个

感谢@miamiamiamia 回忆整理提供

沙漏青青

761基础英语：
今年基础英语题型变化不是很大，但是最后的汉译英偏文学一点，讲的是莎士比亚和汤显祖，通过《罗密欧与朱丽叶》和《牡丹亭》两部作品来对比这两位同时代的文学大家。paraphrase又变回了原来的主观题题型，而且阅读中也有部分划线句子需要paraphrase，总的来说所占比重相较去年增加了。文体错误今年没出现，修辞考的是A red red rose，和以往一样。