2016年贸大英语学院MTI商务笔译经验贴+调剂经验

莉佳宜

一年的努力终于尘埃落定了，考上贸大了。说一下自己的情况吧，本科是一个还不错的211，商务英语专业，初试388，没错，最后一名，政治61，基英82，翻译137,百科108.复试逆袭，综合排在14名。
我是从去年三月中旬开始准备的，当时课很多，所以每天就听听武~的基础班，练练王恩冕的课后题，三笔，背背单词，整理一下百科笔记。六月中旬开始准备期末考试，好像有九门还是几门，反正很痛苦，就停下考研复习，开始长达21天的期末复习啦。然后7月18又备考贸大。那个时候，没有太上心，因为在家复习。每天打卡，打卡的内容就是什么今天要做几篇阅读，读几篇外刊，啥啥的。每个月也有打卡，比如这个月要做完哪本书，翻译完多少篇文章，写几篇作文。这就是我的学习方法，根据自己的实际情况制定计划。当然了，中间有心不在焉复习，还生病过，最后冲刺还因为看到了帅哥分了心，最后几天政治没有耐心背，我能进复试也是命大。然而，我想说的是，我的方法应该是没问题，下面我就分科叙述吧。
政治：我才考了61，用的是肖~荣，还听过某机构网校的网课，并卵，所以就跟着肖~荣就好了，最后也可以背背20天20题，反正我最后是没坚持下来，因为我实在背不会中文的东西，所以到考场上，蒙逼了，因为知道答哪个方面，但是就是想不起来。所以，建议大家一定要背呀！这个不是经验，是教训。政治在九十月准备就好了，为选择题打好基础，大题的话最后半个月突击。
基础英语：题型是选择，改错，阅读，写作。用FT中文网，经济学人，专八阅读的政经类，往官府商务英语阅读精读一遍（虽然我没做到）单词背下来，FT的速度测试我打印出了去年3月到12月的做精读，还精读经济学人leader篇，还有一定要背专八单词，用来应付选择题，因为贸大好像不考外贸函电了。改错就拿真题就行了，明白那几种错误的性质，基本都能答对。阅读就是做精读，多看外刊，那时我每天都读一两篇金融时报，读的过程中把热词记下来，把用的好的词也记下来，用于写作文和翻译基础里的名词解释。而且，还可以把外刊的精彩内容用到汉语写作里当素材。所以读外刊很重要。
翻译基础：坚持每天翻译。十月份前，一天英译汉，一天汉译英，十月份后，每天翻译满两页A4纸。内容就是，王恩冕，三笔，政府工作报告，习大大各种讲话，经济学人leader篇，经融时报，还有补课班给的讲义。我报了惠园教育，强化和冲刺函授，30%的内容用得上。翻译一定要用A4纸，因为考试时的答题纸质量很不好，没有线，全是大白纸。翻译基础有名词解释，30分，七选五英译汉，七选五汉译英。然后解释。主要是自己积累，平时看外刊积累热词。我还背了757个名词解释，我把常见的都背下来了。再加上讲义的，基本上考试时的我都会。今年汉译英篇章50分，因为多了句子翻译，我瞎翻译的。建议大家多注意领导人讲话时用的诗句。总之，翻译我用的时间最多，看得出来成绩也最好。
百科：百科好难。50道选择题，包括中国文学文化，西方文学文化，中西方地理，还有一些实事。我用了林青松，西方文化史，中国文化概论，专八人文知识，还有惠园教育的红宝书。但是，背了那么多，还没考我背的，说明这些远远不够。建议大家多多涉猎。作文是2011年真题。应用文写作，我当时几乎把所有文本都写了一遍，都是关于新产品，热门会议的，因为那时感觉贸大会喜欢这种新东西，通过真题也能看出来。然而，防不胜防（冷漠脸）。但是我觉得这个方法是对的。大作文，多积累素材，要体现经济素养和人文关怀。我压题是环保，然后考试时勉强写了环保的。我总觉得环保永远不过时，贸大近几年的作文几乎都可以靠到环保上，觉得自己有点机智，然而，败在选择题上。
初试大概就是这样子啦。
复试：很胆战心惊，毕竟最后一名进复试。所以，高强度练习听力，练口语，听新闻。复试时，听力mini lecture 到后面溜号了。。。没错，我注意力不容易集中。面试，抽的题有点难，我背的提纲都没考，随机应变了下。建议就是，练好听力，多听新闻，多多了解商务知识，了解翻译理论的基础知识别紧张，从容点。
我每天七点起床，十二点睡觉，中午睡40分钟。大四下学期我还有课，也是奇葩。不算最努力的，觉得自己很幸运。
成绩出来觉得自己考不上了，于是就忙着调剂。收到了中国政法、中国石油、东北财经、北京邮电、东北师大的复试通知。我只去了北邮，东师是我本科学校，所以母校还是愿意收留我，中国政法、东财和贸大复试撞车，中石油交完钱后我发现自己被贸大录了。经验就是，关注目标院校，加调剂群，发邮件，打电话，邮寄材料。调剂好的学校对本科有要求，但是事在人为，想尽一切办法让老师要你。
就这样吧，洗漱一下，看太阳的后裔，嘻嘻。大家加油哦！