扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
法学高分集训营MA高分集训营MTI高分集训营434高分集训营431高分集训营
查看: 3653|回复: 0

[备考交流] 2015年日语口译经验帖,仅供微参考。

[复制链接]
发表于 2015-5-20 13:00:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
这么长时间才来分享,对不起我来晚了。
之前看过其他亲故的分享,尤其是大祁的,不知大家有没有读过,她分享的书目真的很详细,而且特别完整,想着大家看完那个应该就心安了,但是还是有小盆友们很迷茫。那我就再补充一些吧。
最想说的就是,大家的迷茫是共性,不是个例。大家千万不要被自己现在的迷茫打败,我就是这么一路迷糊过来的。想不好要考哪个学校哪个专业就先复习必考科目,大家现在应该都有课,专业课上好好听讲也是考研专业课的一种复习了。一边复习一边想,自己到底喜欢学术的还是专业的,到底更擅长学哪些科目了。这不是高考,所有科目都要好好掌握,考研还是有选择性的,比如大家英语不太好,可以避开英语,选择不考英语的专硕。要做到扬长避短,有所取舍。
我不是能拉长战线的人,所以正式复习还是在9月份,也就是大四上学期。大家也要根据自己的特点,选择适合自己的复习计划。政治不用多说,大家肯定也听自己的学长学姐们说了,最后再背就行。我想说的是,确实如此,但是到了最后一定要背,不要嫌多嫌烦,尤其是肖秀荣最后4套题,大题争取都背下来。我就是一个不好的例子,政治几乎没背,做了最后四套题,但是大题也没全记住,所以才考了60多,我们班的一直在背的小孩儿考了70多,这就是血淋淋的教训,大家一定要吸取。

专业课的参考资料除了我上面提到的大祁的帖子,我再给大家推荐一个。大家可以去中央编译局下载政府工作报告中日两版,大概没有最新的,我们主要是用这个资料来学习专业化的翻译语言。最好是自己先翻译,然后再对照原文,这样坚持下来效果惊人。最好每天都翻译,大概就是一天一到两段,因为看多了脑细胞会死很多。大家不要觉得枯燥,因为你真的坚持翻译下来了,你会很明显的感觉到水平已经远远超过了最开始翻开这份报告。

当然基础也不能忽视。大家学校里有口笔译的课的话一定要好好听老师讲,没有也要自己读讲翻译基础的书,不在多少,最好是一本书读透。有老师最好了,这里我又有一个教训,我们优秀的老师在课上提过两件事,他说,大家课下一定要好好记住那些国家的名字;他还说,三位一体这个词的读音不同寻常,一定要里下来。结果,今年贸大都考了。我悔恨没有按照老师说的做呀…所以老师说的话一定要好好执行!说起这个来,大家考试时还一定要注意读题,就像今年,翻译的第二题给了我们大大的“惊喜”,按一般思维就肯定直接翻译了,但是人家题目说了,要标假名,贸大的惊喜可是很出其不意的,你们以后考试的时候就知道了。

关于专业课真题,有一点要跟大家强调,真题一定要专硕学硕一起买,专硕的好多语法题都来自学硕,千万不要忽视,做这些真题比单纯的记语法要实用的多。

接下来关于百科,如果大家还没想好考专硕,可以把百科当作课余爱好来看,可以提升自己的文化素养。以后你想好了考专硕时就用上了。百科知识没有别的办法,就是积累。公文写作大家也不用担心,查资料找到它们各自的格式,记住就行了。其余的就是考验你的写作功底。如果写作真的不太好,那就推荐你平时多背一些名言警句,优美段落,考前最好再记上一段,强迫自己在合适的时候用上它。我考前背的报任安书的名句就真的用上了。

希望大家顺利通过考试,实现自己的梦想。说到的梦想,这还是今年百科的写作题呢。大家也可以好好想想,自己为什么要考研。让自己坚持的理由是什么。如果身边有人找工作或考公务员,如果家里人不希望你考研,你都要想想,自己付出的是否能说服自己坚持下去。路可以选择多条,一心可以二用,但是要让自己分清先后主次。我考研的同时也买了公务员的书,因为我也不知道最后是否能成功,多留一条路总没坏处,不过我们省的省考跟考研不冲突,所以我考完研才准备的公务员,有主有次。大家还是要根据自己的情况来选择。

最后想说,大家不要有太大压力,保持良好的作息,今日事今日毕 ,偶尔和朋友们出去放松一下,最后的结果一定如你所愿。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
贸大考研交流总群
385407919 加群请提供论坛用户名
让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2 )

GMT+8, 2024-11-23 18:37 , Processed in 0.074655 second(s), 18 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表