2013年贸大MTI考研10月12日晚两小时在线答疑交流会记录帖分享
本帖最后由 mingrenjiang 于 2012-10-13 18:12 编辑贸大考研论坛主持人：2013年贸大MTI考研交流会即将开始，大家都准备好了吗？如果已经准备好了，请大家回复数字“1”！网友回复：111111111111111111111111111111......
贸大考研论坛主持人：好的，谢谢童鞋们的配合，本次答疑由贸大考研论坛组织提供，活动解释权由贸大考研论坛所有，在活动开始前，让我们先对贸大考研论坛做一个简单的介绍：贸大考研论坛是由一群热爱贸大的有志青年建立的，论坛的宗旨是打造一个最有价值最具时效性的贸大考研精神家园！好的，为了不耽误大家宝贵的答疑时间，废话就到此为止，下面就有请我们今晚的答疑师兄——2012级MTI翻译硕士商务笔译方向研究生
2012MTI师兄 :大家好，很荣幸群主给我这个机会在此为13年考贸大MTI的学弟学妹答疑。首先，我先说一下自己的情况。我本科来自长春的一所三本院校，11年我报考的是贸大国际会口（原本报的商务笔译，看了论坛经验贴说要报就报最好的国际会口，不够可以往下调）初试376分、复试75分（初试线375），但复试过后被刷。12年报考的商务笔译，初试378分、复试79分（初试线366分）。(无奈两年政治均打62分……)所以，对于口笔译考试的复试流程都还算熟悉，希望通过自己的初复试经历能为大家帮上忙
贸大考研论坛主持人:好的，感谢我们的学长，下面就即将开始我们的答疑交流会，但是我需要声明的是，请大家一个接着一个提出问题，在其他同学提问的时候请稍等一下，让其他同学的问题解答完后再紧接着提出你的问题（同时提出的问题请勿超过三个），问题务必简单明了，不要重复提问，在提问前请先看帖2013年对外经济贸易大学MTI考研答疑前常见问题必看帖 ，下面我宣布答疑会现在开始，请童鞋们有序的发言提问！
mti-孩子要学习： 学长你好 请问你觉得到了这个时间段 应该处在什么样的复习状态了呢 或者说现在翻译应该是什么水平呢2012MTI师兄：恩！这个时间段 政治因该是进行完第一轮复习了，其他科目，如果本科英专的话，基英这科目适当做一些习题
MTI-永夜的微尘 ：请问 学长 关于英语翻译基础一科 英汉需要广泛的看 还是只集中于金融方面就可以了呢 2012MTI师兄：翻译科目，找到适应的资料 ，最好每天坚持练习笔译，英汉互译，书店里有些英语报刊文摘选读或翻译之类的，或者比如《英语文摘》，翻译练习资料，之前传到群里的上海中高口翻译练习300题（高级）这类资料也不错
商务口译未注册：请问学长 缩略语部分怎么准备
2012MTI师兄：恩 缩略语，最好培养自己具有高度的敏感性，见到缩略语 最好记在笔记本上，一点点积累。有的词语翻译 或新词翻译 都要积累，比如可以看《热词新语翻译潭》 《汉英特色口译8000词速查速记》，海词在线词典，定期更新新词语。
MTI-王小五：请问师兄见年写上了几个缩略词
2012MTI师兄：我11年写上八个 1年简单12年写上保准的是一个，银监会那个，同学中最多 写上三个
MTI-永夜的微尘：师兄 请问复试的时候 社会考生 或者是往届生会不会受到歧视
2012MTI师兄：不会受歧视，现在我的同学中 有很多都是工作1年2年3年，，也有工作10年的。贸大还是很公正的，本校学生考本校都很难。
口victoria：除了那本书，您还有什么书可以推荐吗
口译-贸大2013：论坛上有说经济学人的，有说时代周刊的，你觉得呢
2012MTI师兄：恩 经济学人 时代周刊 都可以，最好有译文对照
MTI-tracy：学长对百科的大作为12年出的是策划书怎么看？今年也要抛弃高考作文那类文章吗？
2012MTI师兄：恩，12年大作文出的 写一个 商业策划书。很多考生都不熟悉格式但格式占得分值并不大，只要内容得体 不太偏 基本不会得太低分。这个最好两手准备，把12这种作文算入应用文写作中练习，而看图作文也要练习，一般是议论文文体。
MMTI-tracy：学长，改错那道题怎么准备呢？
2012MTI师兄：对了，改错这一块，你们要重视
MTI-Anthea：怎么重视MTI-tracy：怎么准备呢？2012MTI师兄：前几天我们上商务英语写作还讲到这一块了
MTI-tracy：哇！那怎么准备
MTI-水天之间：请问具体怎么着手呢
2012MTI师兄：如果手里有11或12的真题，把改错的四个选项分别用谷歌去查英文解释及例句。（2012年对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研真题（高清版））2012MTI师兄：同类错误 看会例句 基本就能搞定MTI-tracy：改错的题源有据可考吗？2012MTI师兄：题源没有
2012MTI师兄：10与11年的单选中有些题，是从95-06年CET4、6级里出的，有的其他学校也是这样，但不是很多，一定要注意的是。
2012MTI师兄：看清问题，改错题 是要 先选择 再在答题纸上改正，即写出正确句子，完整的句子 MTI-tracy：试卷答题纸没有格子吗？ 2012MTI师兄：MTI考试时的答题纸基本都是大白纸，自己把握格式 。2012MTI师兄：再有单选题练习资料不容易找，可以参看考博英语真题及模拟，上面单选题数量很多 ，难度也还可以，个别偏难 。2012MTI师兄：恩，对了，基英作文是图表作文 ，10、 11 都是，所以可以用BEC图标或GRE图表作文练习，我记得BEC作文字数是150字，MTI基英作文是250字。12年也是图表作文，所以13年估计还会不变，一般贸大是2年题型稍变。
商务口译未注册：学长 参考书要很仔细的看吗
2012MTI师兄：参考书 价值不是很大，只是给出大致出题方向，不会出现原题。初复试参考书目都如此。
mti-veryverb：直接报会口真的保险么？ 2012MTI师兄：报会口是这样的，11年是过初试线375，均可参加复试，首先参加与商口和笔译一样的复试，然后再从参加这第一轮复试的报考会口的学生中选前15人参加中欧联合面试，然后取5人，剩下10人直接调剂之商口；但12年是，根据参加第一轮复试的报考会口的考生的复试成绩，择优选择参加中欧联合面试，12年有17人进入第二轮复试，即中欧联合面试，录取了4人
MTI-依骷若：会口招的人真少啊 2012MTI师兄：恩会口招收人数只有几人 2012MTI师兄：商口招的最多70多 2012MTI师兄：商笔加法笔60多人 2012MTI师兄：商口的课程只比商笔多了一门会议口译与联络口译，交替传译课商笔和商口学生都可以选 口译-brightstar：会口比商口呢 多什么课 2012MTI师兄：会口的课当然另有设置 ，研二时会口还要开课2012MTI师兄：商口商笔 法笔 研二时实习2012MTI师兄：贸大MTI是双导师制MTI-依骷若：什么是双导师 2012MTI师兄：除校内导师还有校外导师 MTI-yangshuoab：师资如何?2012MTI师兄：贸大师资应是全国最好的师资，我指尤其是经贸类方面 商务口译cleopatra：学长报会议口译有可能调到商笔吗 2012MTI师兄：口译不能调剂到笔译都是平行的，只有学硕有可能调剂到专硕，但名额极其有限，一般是调剂到法笔
MIT笔译-月朗风-：法笔的课 和 商笔的课 有什么区别啊 2012MTI师兄：法笔的课只比商笔 多了2们 法律英语课程商口cleopatradjc：就是如果报了会口分不够 就直接商口也不行吗
2012MTI师兄：会口调剂到商口，这个可以，不过 得先有资格进第一轮和第二轮复试
MTI-南山：学长求回答！！！口译等初试考完了之后再开始来得及么
2012MTI师兄：来得及MTI-南山：基础不好也来的及2012MTI师兄：呵呵 志在人为2012MTI师兄：分数公布后到复试有将近一个月时间
MTI-依骷若：一共几轮复试
2012MTI师兄：会口2轮复试？
商口cleopatradjc：第一轮 就是过了初试的那轮吧
2012MTI师兄：第二轮即中欧联合面试
2012MTI师兄：不是 过了初试 参加的那个复试 是第一轮
MTI-ninavampire：学长 商口第二年的出国的项目 是需要完全自费吗？是专业前多少可以去？
2012MTI师兄：我们同学中有一些跨考的，本科是中文 法律 国贸的，第二年出国口笔译都可以申请
2012MTI师兄：可以去美国蒙特雷高翻和英国华威大学，但蒙特雷想去的话，要参加考试，考试比会口第二轮复试还要难，申请出国的话，家里要负担得起 才可以
MTI-依骷若：也是要自费的呗MTI口译-鱼跃：所有费用都是自己负担吗？
口译-brightstar：那第二年出国的话 贸大的学费还用给吗2012MTI师兄：当然的交费了啊 2012MTI师兄：第二年学生都去实习，不上课，但还得交学费啊
口译+Stella4UIBE：学长 是不是说 报会口的过了第一轮 没进第二轮 还是不能去商口 需要进入第二轮才行。。。 2012MTI师兄：额，，有机会进入第二轮 但没被录取的 才调教到商口
商口cleopatradjc：学长12年录取分数是多少呢2012MTI师兄：12年366分，因为12年缩略语难度太大，翻译文章也较11年难度加大
MTI-依骷若：实习时怎么安排的
2012MTI师兄：实习 是，在研一11月份左右选校外实习导师 2012MTI师兄：校外实习导师一般是贸大老校友，包括商务部官员 企业老总。。
Alicia：报会口最多只能取十五个吗？2012MTI师兄：报会口只取4人 2012MTI师兄： 11年5人12年4人2012MTI师兄：因为欧盟招不了太多人 2012MTI师兄：也是因为合格的人太少
MI-Power998：口译如果没有通过复试可能会调到笔译吗？2012MTI师兄：口笔译是平行的互相调剂不了 ，我们一个老师说明年可能在开设一个欧盟口译预科班，收费2年18万，只是个建议
MTI-tracy：请问复试是会出分数还是直接公布录取人员名单？ 2012MTI师兄：不公布排名贸大从不公布排名，只有自己能查到自己的分数
MTI-pottery：贸大MTI报录比是多少？ 2012MTI师兄：报录比在贸大研招办官网上都已经登出（或见2012年对外经济贸易大学硕士研究生报名录取情况统计表）2012MTI师兄：MA加MTI报了1800多人 MTI-姜小锤：您说的那个MA是指什么？学硕对吗？2012MTI师兄：MA是学硕
MTI-tracy：请问实习单位和导师是自己联系还是学校安排 2012MTI师兄：实习单位是自己的校外导师给你安排2012MTI师兄：实习可以去校外导师公司或商务部 2012MTI师兄：但就业还得自己去投简历，如果实习公司看中，自然也可以留在公司
商口cleopatradjc：翻译基础里的文章多是什么文体 学长 2012MTI师兄：经贸类 2012MTI师兄：可以多看看纽约时报 时代周刊 经济学人，MTI-ninavampire：口笔译就差一门课 肿么学费差了3万 难道是那门课老师比较强悍？
2012MTI师兄：商口与商笔 只是商口多了2门课程
2012MTI师兄：会议口译与联络口译
2012MTI师兄：研一上学期一周九节课
2012MTI师兄：研一下学期一周5节课
商口cleopatradjc：学长翻译硕士英语选择题的难度有多大？专八够用吗
2012MTI师兄：初试难度远远低于专八的，不是一个体系哈。考研英语与四六级和专四八级都互无相关。
MTI-南山：复试录音 评判的标准 如果声音不好听，沙哑的，会不会影响啊？评判的标准有哪些知道么？
MTI-王小五：复试 笔译 最低多少分进去了
2012MTI师兄：恩 口笔译复试都考听力
2012MTI师兄：不同之处是 口译多了录音口译 与 即兴朗读
MTI-南山：他是要录音的
MTI-南山：加入声音不好听
2012MTI师兄：额，，说是组织2次复试这个貌似没有先例
MTI-南山：会影响么
MTI-王小五：笔译进去的 同学发音怎么样 又不好的吗
MTI-Joshuapan：所以综合下来，笔译的复试稳妥性更强是么2012MTI师兄：恩 录音设备时间固定，即兴朗读时读的太慢 或者 录音口译时 翻译的太慢，可能都录不上，时间一到，设备自动停止
口victoria：阅读和翻译用什么复习
2012MTI师兄：阅读 王关富《商务英语阅读》CATTI笔译的综合能力
MTI-永夜的微尘：复试之前需要见导师么
2012MTI师兄：没必要见导师
未注册：学长是初试分数决定奖学金还是复试分数呢？
口译-brightstar：无奖学金吧 贸大
2012MTI师兄：有奖学金 分别以俩校友人名命名
2012MTI师兄：要做出一定贡献或有科研成果 才有可能拿得到
MTI-水天之间：奖学金多少？2012MTI师兄：奖学金貌似是上万商口-priest：学长有课表吗，能不能了解下到时候都会学习些哪些内容2012MTI师兄：课表将在答疑会结束后，给大家附上截图
MTI口译-鱼跃：CATTI综合用2级还是3级？
2012MTI师兄：2级。最好
MTI-依骷若：毕业必须有2级吧2012MTI师兄：恩 贸大MTI要求是这样的2012MTI师兄：在读期间如果过了人事部的CATTI2级 口译或笔译 可以不用参考加研二举行的中期考核；如果不过 要参加，还会有答辩
未注册：学长那个综合英语准备时，语言学和文学的东西是不是占的比例很小呢？今年又一次变题型，比例会变化很大吗2012MTI师兄：恩 MA会考，MTI不会涉及语言学、文学，除非百科知识里可能涉及一些英美文学方面的，但也都是汉语，不会很难。（贸大考研论坛友情提醒同时提问 不要超过三个问题 在此警告 在其他同学提问的时候请稍等一下，让其他同学的问题解答完后再紧接着提出你的问题）
MTI-南山：学长还是那个复试的问题 ，他录音评判的标准是看学生的发音和现场口译的能力，还是学生的自身音色也会考虑在内？这样如果声音不好听的，是不是不要报口译比较好？2012MTI师兄：恩，都要考虑的，主要还是流利度与准确性。初试卷子都一样，分数及初试线公布的时间到复试期间有近一个月时间，如果报考的口译，过了初试线，在这一个月内准备口译是来得及的。商口-priest：商口是不是有点被歧视啊，怎么第二年就没有课了口2012MTI师兄：商口与商笔 法笔第二年都没课
2012MTI师兄：全国基本都一样
口victoria：百科要用什么书复习啊
2012MTI师兄：群共享里上传的11年百科参考书 林青松那本 可以参考
贸大考研论坛：友情提醒八点了 我们休息五分钟 大家整理下思路
贸大考研论坛：让我们稍微的休息片刻，休息五分钟，大家该去方便的去去速回，本次答疑由贸大考研论坛组织提供，贸大考研论坛，www.maodakaoyan.com 贸大考研人的精神家园！在此前我们给大家提供了历年的考研真题，以及童鞋们需要的一些资料在论坛免费下载，后期我们将依然不定期组织答疑交流会，以及不定期提供最新的课件资料，以及最具实效性的贸大官方信息！敬请期待……贸大考研论坛：五分钟休息时间结束，欢迎大家回来，让我们继续今晚的答疑交流会！请大家开始提问……
笔译 微笑：学长 初试线口笔译是一样的吧 那学校在定线的时候会考虑口笔译的报考人数和录取人数吗 口笔译的录取会互相影响吗？
2012MTI师兄：会参考，初试线无差别，都一样。分数线的划定是根据考生报考人数、整体得分情况等。
口译-Victor：学长，判断错误类型的那道题，要在答题纸上写出正确句子。那么，如果原句是correct，也要写出正确的原句么？上面问过，但是太乱了，不知道哪句话是回答这个问题的
2012MTI师兄：正确的只写选项，不用再抄写一遍句子。错误的是既要写出选项，也要写出改后的正确句子。
MTI话梅奶糖：学长讲讲基英的作文吧2012MTI师兄：基英作文 没记错的话是250个单词都是图表作文。可以参考BEC或GRE图表作文。
商口cleopatradjc：学长贸大单科有小分数线吗？
2012MTI师兄：小科有分数线贸大研招办官网上都写了的。
恩 这个是单科分数最低要求：不低于55分（100分满分）；不低于83分（150分满分）
(未完，见下面沙发↓↓↓↓↓↓)
本帖最后由 mingrenjiang 于 2012-10-13 18:09 编辑
MTI答疑交流会记录分享（接上）
口victoria ：三个小时会不会很紧，翻两篇文章
2012MTI师兄：呵呵 一般不会。前面词组翻译 缩略语 占用时间一般不大。两篇翻译，英翻汉稍长，汉翻英也就两段左右。
MTI-Anthea：卷面整洁度要求高吗2012MTI师兄：呵呵 尽量保持整洁 有些勾勾抹抹可以的啊
口victoria：中译英会出散文吗、
2012MTI师兄：散文不必看
2012MTI师兄：贸大偏商务
MTI-姜小锤：政府报告每年都有中英双语的
2012MTI师兄：看一年即可商笔-lostnfound：听说有的学校靠翻译是可以带字典的，但八成贸大不行吧？
2012MTI师兄：呵呵 考CATTI可以带字典。考研不可以
商口—未注册：做BEC的阅读有帮助吗？2012MTI师兄：恩 有帮助 ，阅读偏经贸 。阅读最后一道题 与BEC相似 ，六句话选五句。
口victoria：汉翻英上哪找去啊，因为报纸全是英翻汉啊 ，汉翻英有好的推荐没
2012MTI师兄：恩 是的，汉翻英资料 不是很多，刚那个上海中高口翻译练习300题英翻汉汉翻英 各占半本，其他的大家可以在网上找找，在论坛里面我们也会贴出来一些供大家参考！
会口+mll2003：会口第一轮复试与商口是否一样？如果第一轮被淘汰是不是就没有机会调剂到商口或商笔了？
2012MTI师兄：恩，一样。淘汰？11年是取前15人进第二轮复试即中欧联合面试，录取10人，剩下5人直接调剂至商口。12年情况不是很清楚，大概是根据第一轮复试情况考虑，每年政策都有变。但口笔译是平行的，没有相互调剂这一说。
贸大考研论坛：贸大考研论坛友情提醒答疑还有最后的十五分钟，请大家抓紧时间！
口译-贸大：师兄单背本的哪本书
2012MTI师兄：额，，，听力资源网上有都是啊
2012MTI师兄：有的口译书籍 也带有听力
口victoria：比如
2012MTI师兄：商务英语口译
口victoria：二口行吗
2012MTI师兄：复试给的参考书 都可以拿来练习口译
2012MTI师兄：可以
口victoria ：二口经济类的好像也偏官话
2012MTI师兄：2 3口都可以笔译 微笑：学长 笔译复试的那本参考书 对初试有帮助吗
2012MTI师兄：呵呵 基本没帮助
2012MTI师兄：参考书只是指出大致方向，不会出现原文
口victoria ：你们现在分导师了吗
2012MTI师兄：恩 导师已经选完
2012MTI师兄：校外导师11月份选MTI-tracy：导师是自己选的吗2012MTI师兄：恩 双向选择
笔译 微笑：汉语大小作文求建议
2012MTI师兄：汉语小作文是应用文，最好找一本应英文或公文写作 主要记住格式，，内容 适当记忆些。可以每种问题练习一两篇。大作文 除12年例外 前连年均是 看图作文。学校图书馆里 应用文、公文写作的书 一般都不少，选择适合的一本即可。
贸大考研论坛：贸大考研论坛友情提醒答疑还有最后的三分钟
MTI-南山:那个报考类别咱们是什么啊2012MTI师兄:贸大MTI简章上只有自筹与委培2项
（贸大考研论坛主持人：答疑时间到！）
2012MTI师兄：谢谢大家哈
贸大考研论坛：今晚的答疑很成功，希望这两个小时给大家带来了帮助，最后让我们以热烈的掌声 再此感谢我们的学长为我们带来的细心解答！更多贸大最新资讯请大家关注我们贸大考研论坛www.maodakaoyan.com，
在此祝童鞋们2013金榜题名！ 感谢我们的师兄 ！本次答疑结束，更多活动，请关注论坛通知！
课表附件：
楼主太辛苦了~感谢啊 谢谢学长，受益匪浅。。。辛苦了 谢谢学长 受益匪浅 加油 报考人数也太多了吧 1800 才招100多人啊 之前一直不知道改错还要写正确的句子 多谢 求解答 现在报名的话报考类型是要填自筹么？不是非定向？急 谢谢亲们 填自筹，招生简章录取类别只有自筹和委培 多谢楼主和学长，很有帮助···