2015年对外经贸大学会议口译推免考试回忆
LZ参加了今年对外经贸的推免考试10月11、12两天。 11日下午英语笔试，然后去交报名材料。 12日上午专业笔试，下午面试。LZ本科211， 英语翻译专业，不过口译课算上这学期的一共才3门，而且大三那门刚好赶上我去香港交换，所以实际口译课也不多。 专四良好，专四这东西大家一定得重视，不要像我这样裸考，79分的杯具。。。。 另外，LZ之前参加过一些大大小小的演讲和口译比赛，成绩也还不错。
虽然一直想考到会口，可是准备的并不多。暑假北外的夏令营回来后才开始复习，大概是7月底、8月初开始的吧。
阅读：就刷了一本专八阅读。
翻译：真题里的翻译自己亲自动手翻译了，有几篇不满意的翻了大概2、3遍吧，再加上经济学人，FT的新闻，李长栓的《汉英翻译案例讲评》也简单看了一下，翻译了当中的几篇文章，还有二笔实务里有一个单元关于经贸的都翻译了，又找了几篇二笔真题拿来翻。
口译：从拿到学校外保名额开始就找小伙伴陪我一起练口译，每天2个小时，开始还训练了下无笔记复述。书都是二口的教材。
听力： 后来一位夏令营认识的小伙伴帮我找到她曾近推免进贸大商口的学姐问了下（再次感谢小伙伴和好学姐~）， 贸大的笔试会有听力，而且语速比较快，所以开始听BBC，Eco Audio，FT，CNN。 这些都是在itouch里自动下载的，大家也可以在电脑上装一个iTunes, 或者直接去网上搜吧。
还有就是专八真题和往年的考研真题了。
下面说下考试的事情吧
【笔试】11日下午2:00-4:00，这个笔试是全校统一的英语笔试，不过英语专业的题应该和其他专业不一样吧。这套题并不难，时间也够用，主要是考察语言基础和理解能力。单选分为两部分，第一部分是选择句中划线部分的同义词，一共10道题，每题1分，基本没有生词，认识词义直接就能选出来。 第二部分就是普通单选题了，印象中没有语法题， 考察搭配和词组的比较多吧，也不难。 然后是阅读，这个才是整张卷子的重头戏呢。第一篇阅读关于singledom对生态环境的影响，文章不长，没有生词，5道单选，每道3分。第二篇biological pest control， 文章相当于专八长度，算是4篇阅读里最长的了，不过问题有8道单选，对文章理解考察的挺细致的。第三篇关于地震波，一共就三段文字，都很短。题目是选出句子组成Summary，而且首句已经给出，6选3，都很明显，没难度，每个2分。第四篇是关于火山的一段文字，中间有一句话划线，问题只有一道，选择对划线句的理解正确那一项，5分。题目部分 已经给出提示，错误的句子可能是改变了句中信息的重要程度，或者遗漏了必要信息。第二篇阅读的最后一道这是这样的题，把握好逻辑，需要自己看下，避免以偏概全，偷换概念，张冠李戴神马就可以了。 完型，15个空， 每空1分，专四难度吧，内容记不太清了，好像和marriage有关，只有3、4个空不太确定。个人觉得完型还是比较考察英语能力的，还是准备下比较好。然后是改错， 不是专八那种分行改错， 而是10个单句，每句话中有4个划线部分，选出有错的一项。之前做专八的时候，没有太仔细做改错，所以这道题发挥的一般，好像第一道题没看出来，不过有的很明显。最后一道是人文知识，5道题，每题3分吧，好像都是专八里的，不过都不难。
整张卷子都不难，时间绝对够用，有好多人提前交卷走了，所以不用太担心。
【交材料】 愉快地考完笔试就去诚信楼13楼会议室交材料了，LZ的好心情就毁在这了。。。。只有一个老师审材料，所以进度很慢，等了好久。这个老师看的很严很仔细，LZ身份证和学生证上的照片都木有戴眼镜，就被质疑了。第一句问有没有发表，也就是论文，然后问有几篇，都是什么级别。然后看每一页材料，碰到英文的材料就会问“你这是什么东西？”以及各种奇葩脑残问题，比如，雅思6.5是什么水平啊？ 及格了吗？ 托福102是什么水平啊？ 你这口译证三级是业余水平吧？ 诸如此类，无力吐槽，所有排队的小伙伴们都呵呵了~
【专业笔试】 12日上午9：00-11:00专业笔试，一共两部分，听力60分，翻译40分。
听力第一部分是一个对话，填空题，语速不快，也没什么难度。 第二部分是新闻，T/F判断题。 不过这两部分相当于客观题，也就是说第一部分填空只能填听力中的原词。 第三部分是个采访，关于阿里巴巴上市的（就猜到贸大一定会这个话题）， 这道题真的是比较麻烦了，填空题，空很多，填的内容也比较长，有的需要自己整理概括，题目按照听力内容发展设置的，空很密集，可能写了上句就没听清下句。LZ就是这样，自己根据印象编了好几个空。 英译汉是happiness rethinking, 没有生词，不过Joneses没翻出来，查了一下是周围人的意思，有两个人名已经给出中文了。汉译英是关于非物质文化遗产的，充分发挥汉语长句特点啊，有点复杂。
【面试】 12日下午专业课面试，原以为按照推免生章程上写的面试分为专业课面试、外语听说测试和综合素质测试会很麻烦，结果只是交传而已。大家1:40左右到诚信楼14楼签到候场，面试2点开始，结果一直拖到快2点半才开始。2人一组一起进去。先是汉译英，每个人大概2、3段，关于中美经贸的讲话。然后是英译汉，话题记不清了，不过句子有点长、。老师拿着稿子读的，所以语速不快，不过那个老师读英语事的口译有点不适应。进去直接就开始翻，感觉刚刚进入状态就结束了。。。
好了，推免考试就说这些吧。有问题可以留言，我看到会回复的。 虽然很早就想考贸大的会口了，不过好像并不是很坚定的感觉，准备的又不是很好。今年是第一年使用国家的推免服务系统，也有好多问题，最后还是没有选择贸大，不过祝大家好运吧！
=====我是分割线================================================================
附上专业笔试翻译原文
For many years the received wisdom in economics has been much the same as that in Buddhism: money doesn’t make you happy.
I should probably modify my statement though. Economists who study the subject have tended to believe that beyond some minimum, absolute income has little effect on happiness. In any given society, the rich tend to be happier than the poor, but citizens of rich countries are not notably happier than citizens of middle-income countries, and while we are richer than our parents were at our age, we are no happier.
This finding has been called the Easterlin Paradox, after Richard Easterlin, the economist who first observed it back in the 1970s. The paradox has an explanation: what matters is keeping up with the Joneses. If we care only about our place in society, the pattern Easterlin discovered in the data is readily explained.
But two recent pieces of research suggest a different conclusion. “The concept of happiness has to be reorganised,” says Daniel Kahneman, a psychologist who won the Nobel memorial prize in economics in 2002. Much happiness research focuses on “life satisfaction”, where researchers ask people whether they’re satisfied with life as a whole. But Kahneman studies mood: do people, moment by moment, feel content, relaxed or joyful – or stressed, depressed or frustrated?
Kahneman and Angus Deaton, in research published in August in the Proceedings of the National Academy of Sciences, looked at these two measures of happiness in half a million responses to a daily survey of Americans. They found that money is correlated with life satisfaction, but beyond an income of about $75,000, it doesn’t improve your mood: so whether or not Easterlin is right depends on what you mean by happiness.
世界遗产是指被联合国教科文组织和世界遗产委员会确认的人类罕见的、目前无法替代的财富，是全人类公认的具有突出意义和普遍价值的文物古迹及自然景观。狭义的世界遗产包括“世界文化遗产”、“世界自然遗产”、“世界文化与自然遗产”和“文化景观”四类。广义概念，根据形态和性质，世界遗产分为文化遗产、自然遗产、文化和自然双重遗产、记忆遗产、人类口述和非物质遗产（简称非物质文化遗产）、文化景观遗产。
根据联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》定义：非物质文化遗产指被各群体、团体、有时为个人所视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。各个群体和团体随着其所处环境、与自然界的相互关系和历史条件的变化不断使这种代代相传的非物质文化遗产得到创新，同时使他们自己具有一种认同感和历史感，从而促进了文化多样性和激发人类的创造力。
非物质文化遗产是指各种以非物质形态存在的与群众生活密切相关、世代相承的传统文化表现形式。非物质文化遗产是以人为本的活态文化遗产，它强调的是以人为核心的技艺、经验、精神，其特点是活态流变。
在非物质文化遗产的实际工作中，认定的非遗的标准是由父子（家庭）、或师徒、或学堂等形式传承三代以上，传承时间超过100年，且要求谱系清楚、明确。
谢谢楼主分享~不过想弱弱的问一下 “singledom对生态环境的影响”是什么额？？ 小小云朵 发表于 2014-10-14 18:22 static/image/common/back.gif
谢谢楼主分享~不过想弱弱的问一下 “singledom对生态环境的影响”是什么额？？
是从节能环保的角度讲的一个人住比多人更消耗资源什么的 多谢楼主分享，不过＂最后还是没选择贸大＂是神马意思，那你选择去哪了？ 窗外的天空 发表于 2014-10-14 18:50 static/image/common/back.gif
是从节能环保的角度讲的一个人住比多人更消耗资源什么的
哦哦~这样哇~谢谢解答哈~也谢谢你的分享哦~楼主好人！ hlpgloria 发表于 2014-10-15 10:02 static/image/common/back.gif
多谢楼主分享，不过＂最后还是没选择贸大＂是神马意思，那你选择去哪了？
时间问题吧SISU 学渣飘过~信心碎了一地 楼主最后怎么没选贸大呢 窗外的天空 发表于 2014-10-15 16:51 static/image/common/back.gif
时间问题吧SISU
应该是上外吧？还是川外？ 相信你是最棒的
页:
[1]
2