Cathy123 发表于 2014-7-26 15:27:31

想请教大家政府工作报告需不需要自己翻译一遍还是直接拿来背呢？

求交流↖(^ω^)↗

欢欢 发表于 2014-7-26 22:09:28

我觉得那是很政治性的东西，如果先前没接触过，就算自己翻也翻的不太到位，所以我采取的策略是背、、、可能我基础太差了吧、、不过这几天刚开始背，背的还挺有感觉的

tangfengyun 发表于 2014-7-27 12:26:24

我觉得应该也是背起来比较好 太长了 翻起来什么时候是个头啊

Cathy123 发表于 2014-7-27 19:18:01

tangfengyun 发表于 2014-7-27 12:26
我觉得应该也是背起来比较好 太长了 翻起来什么时候是个头啊

我是翻几段汉译英，然后再翻几段英译汉，觉得还可以，~\(≧皿≦)/~

Cathy123 发表于 2014-7-27 19:19:19

欢欢 发表于 2014-7-26 22:09
我觉得那是很政治性的东西，如果先前没接触过，就算自己翻也翻的不太到位，所以我采取的策略是背、、、可能 ...

对啊，里面有很多固定搭配

二点 发表于 2014-7-28 09:08:05

我觉得时间充足的话先背一年的积累的差不多了 再翻译另外一年的 要不然翻译起来很打击人的

tangfengyun 发表于 2014-7-28 12:09:14

Cathy123 发表于 2014-7-27 19:18 static/image/common/back.gif
我是翻几段汉译英，然后再翻几段英译汉，觉得还可以，~\(≧皿≦)/~

==== 啦啦啦 俺是只能背啦 反正都不会 哈哈

宁公主快乐 发表于 2014-7-28 12:51:18

二点 发表于 2014-7-28 09:08 static/image/common/back.gif
我觉得时间充足的话先背一年的积累的差不多了 再翻译另外一年的 要不然翻译起来很打击人的

恩同意，同意

Cathy123 发表于 2014-7-28 21:28:38

二点 发表于 2014-7-28 09:08 static/image/common/back.gif
我觉得时间充足的话先背一年的积累的差不多了 再翻译另外一年的 要不然翻译起来很打击人的

同意，很多用法都很相似

欢欢 发表于 2014-7-31 22:17:06

Cathy123 发表于 2014-7-27 19:19 static/image/common/back.gif
对啊，里面有很多固定搭配

对啊，很多一些中国特色的词汇需要确实记忆的，但是句式什么的可以稍微灵活些~~~ 亲，最近你学习进度怎么样啊，看CATTI的书感觉自己水平好low,大概一个单元需要用多长时间啊？感觉自己特别慢，，都有点着急了、、你呢？翻译怎么安排的啊？
页: [1] 2
查看完整版本: 想请教大家政府工作报告需不需要自己翻译一遍还是直接拿来背呢？