2014年对外经贸大学日语口译经验谈
本帖最后由 圣男MR 于 2014-4-22 11:00 编辑致2015年欲考对外经济贸易大学日语口译研究生的学弟学妹们：
首先介绍下我自己，本科出身是一所普通二本，学校一般，但是一直对日语很有热情，所以大学四年成绩不错。初试第六名，复试第三名，综合排名第三名。希望接下来我所说的能对你们有所帮助。
⒈坚定的信念
贸大并不难，但要考上也绝非易事。如果你决定要考贸大的话，那就从现在开始不要犹豫！不过下这个决定是需要理性分析的。你必须结合自己大学的成绩及对日语的热爱程度，确定自己是否有能力、有毅力、有潜力去考贸大。我身边有很多同学，最初的时候都想报个好点的学校，非211、985、34所不选，结果到中后期发现自己难以为继，又慌乱改学校，甚至直接放弃。还有一些人抱着要报就报最好的，如果考不上就去工作的心态，事实证明这些人最后基本上都去工作了。所以，认清自己的实力很重要，不要盲目跟风。其次，切记模棱两可！如果决定考研，那就一心准备。如果觉得自己考上的可能性很小，那就干脆直接去实习，一年的实习经验对毕业后找工作具有相当大的优势。千万不要朝三暮四，一边想着考研又不好好复习，一边又漫无目的的找着工作。不要抱着侥幸的心理，认为或许我就考上了呢，没有相应的付出是不可能有所期待的回报的，毕竟人的精力是有限的，我不否认有些牛人可以身兼多职，但如果你知道你自己不是，那就请一心一意吧。如果真的已经决定考贸大了，那就从现在开始坚持到底！
⒉我用过的参考书
⑴、 翻译硕士日语
①、 新编日语（1-4册）
②、 日语（5-8册）
③、 N1语法
④、 N1词汇
⑤、 N1模拟题
⑥、 N1真题
⑦、 专八词汇语法文字
⑧、 专八阅读文学写作
⑨、 专八综合辅导与强化训练
⑩、 专八模拟题
⑪、 专八真题
⑫、 日本语言（学硕指定参考书）
⑬、 日本经济（学硕指定参考书）
⑭、 20世纪日本文学史（学硕指定参考书）
⑮、 日语写作
⑯、 日本世情
⑰、 日语概说
⑱、 日本名著赏析
①--⑪是必看书目，⑫--⑱更多偏向学硕内容。14年贸大不招收日语学硕，所以专硕的题目中频繁出现学硕的内容，必须引起重视！
⑵、 日语翻译基础
①、 日语经贸文选
②、 catti全国翻译资格考试2级笔译实务、3级笔译实务
③、 经贸日语
④、 同声传译—即席口译
⑤、 天声人语
⑥、 网上下载的中日对照政府工作报告
⑦、 catti全国翻译资格考试2级口译综合能力
⑧、 catti全国翻译资格考试2级模拟题、3级模拟题
⑨、 日语综合教程（5—8册） 上海外语教育出版社 谭晶华主编 （今年复试面试中的阅读就在第五册中）
⑩、 商务日语翻译
⑪、 上海市紧缺人才培训系列、日语中级口译教程
⑶、 汉语百科知识与写作
①、 中国文化概论
②、 中国文学与中国文化应试指南
③、 西方文化史
④、 圣才翻译硕士汉语百科知识与写作考研真题
⑤、 公用文写作（粗看）
⑥、 应用文写作
⑦、 作文素材或高考满分作文
⑧、 百科全书
⑷、 政治
①、 红宝书
②、 肖秀荣1000题
③、 政治历年真题
④、 肖秀荣最后四套题
⑤、 任汝芬最后四套题
注意：政治以肖秀荣为主，14年5道大题，肖压中了四道原题！
3、整体规划
①从现在开始到6月份，把所有参考书过一遍，从头到尾泛看，大体浏览。在总体浏览的基础上用红笔标出相对重要的部分。而重点是日语翻译部分，保证每天至少3个小时的翻译练习时间。
➁、从6月底到7月份中旬，好好准备期末考，要知道它一定不是浪费霸占你的考研时间，语言这种专业，始终是相通的。包括大三下学期的课，能上的尽量上，说不定老师的某句话某个分析都会成为你考研能用到的东西。不要太自以为是，认为老师讲的都是废话，不要把考研圈子缩得太小，认为只要看参考书目就行了，其实我们平时课程的高级日语，泛读之类的同样能对我们考研起到帮助作用，关键是看自己是否有投入，在以考研相关的学习为重点的基础上，尽可能广泛涉猎，本科教材很多都是现在的研究生导师编的。
③、7月中旬期末考结束到7月底，可以给自己适当放假，回回家，旅旅游，为接下来的艰苦备考打下心理基础。
④、8月初开始，最好回到学校，只有在学校，在考研教室，在有考研氛围的地方，才能更好激励你努力学习。至少我在家，几乎没有认真学习过，我相信小伙伴们应该都差不多。虽然暑假学校的条件异常艰苦，人少，食堂少，菜少，天气炎热等等，但是我觉得，“得暑假者得天下”不是没有道理的，因为从8月初开始，就该开始第二轮复习了，第二轮复习应该以基础日语和日语翻译为主。此时，应该将手头的资料进行第二遍翻译，翻译后再对照原文，找出不同的地方，分析句子结构等，做好笔记。
⑤、9月开学，应该会有蛮多杂事，没关系，能应付的尽量应付，不要太有心理压力，这时应该在第二轮复习的下半期，仍然以翻译为主！保证每天至少至少4个小时的翻译时间，要时刻提醒自己，考的就是翻译，这是重中之重。9月份还是以日语为主。可以每天抽半个或一个小时看看百科知识。
⑥、10月，这应该是最迷茫的一个月，这个月研究生网上报名，但又感觉自己复习得很不到位，翻译水平没有提升，百科知识没有看，写作没有练，政治也一窍不通。此时是最容易放弃的时候，很多人都临时改了学校或自暴自弃直接放弃，要知道这个阶段，大家的状态都差不多，很多专业甚至还没着手看，所以心态很重要，静下心，好好规划接下来的3个月，这是最关键的时期。10月是第三轮复习的阶段，日语和翻译的时间可以减少，所有专业要全面复习，各个击破。翻译可以缩减至每天2小时。每天都要分配一定的时间给政治和百科，具体时间定制因人而异吧，得结合你们自身的实际情况。
⑦、11月，翻译可以缩减至每天1个半小时，但是必须得坚持自己练，自己分析，自己总结。到这个月，应该已经总结了3本左右的笔记了，这些笔记会成为宝贵的财富，初试复试都能用到它，所以一定要自己好好总结。政治每天至少2小时，百科每天3小时。11月是强化知识的时期，日语和翻译继续强化，政治和百科要全面进行。
⑧、12月，冲刺月。开始每天2小时背诵政治大题。自己动手练习应用文和大作文，应用文每个文体都总结一篇比较典型的，然后多看看，直到你大概能写出它的内容，基本背下这些范文应付40分应用文写作应该问题不大。大作文看个人的语文功底了。翻译可以两天翻译一小篇，可以缩减翻译量，重点是背记自己总结的笔记。冲刺主要就是突击政治，百科这些需要记忆的科目。像日语关键在于平时的积累，靠突击是不太可能的，所以一定要记住，日语是从一而终的，任何时候都不能放，只是可以调节程度。
总之，最重要的一点就是需要不断自己练习翻译，哪怕翻得再烂，也必须硬着头皮翻下去，好的材料甚至可以一遍两遍三遍不断翻，翻完之后总结也是特别重要的，分析归纳出自己的笔记，它会成为你的财富。其次，我认为很重要的一点是，一定保证每天早上至少两个小时的晨读时间，可以读你归纳的笔记，一级专八的内容，或者天声人语等日语原文，练语感，对培养日语的兴趣以及做翻译都有好处。另外，建议在同一时期，可以多种书交叉读，不要规定自己必须在某个时间段内读一本书，会厌倦，晨读也是一样，可以交叉读，这样更不容易厌倦。当然，如果累了，可以给自己适当放个假，每个星期可以拿出半天一天上上网，搜集资料，或睡睡觉。偶尔也可以给自己一个周末，出去走走逛逛。不要死读书，要保证效率。给自己压力，但偶尔也要知道放松。累了，就站起来运动运动，或者去吃点东西，身体是革命的本钱，首先要保证自己有健康的身体和舒适的心理。劳逸结合，才能产生最棒的效果。
最后，希望所有有梦想的人，都能通过自己不懈的努力而得以实现！
学姐超级热心，好人，必须赞一个 觉得自己基础比较差，报考贸大是不是有些不自量力了 楼主好棒，赞一个
赞！！！！！！！！！！！！！！！！ 学姐有真题吗?真心求教 学姐，请问口译实务2,3级用看吗？？？谢谢 学姐有真题吗，贸大是不是侧重经贸方面的知识啊？ 谢谢学姐！！！！！！！！！！ 贸大是不是很难考
页:
[1]
2