熊猫许个愿吧 发表于 2013-8-22 20:54:34

约定俗成的缩略语用翻译吗

在做汉译英的时候，一些很常见的比如IMF,GDP，WTO，CEO这些是直接照抄下来呢？还是要翻译成中文啊？

七七七 发表于 2013-8-22 21:33:22

同问{:1_119:}

河北师大萌 发表于 2013-8-22 21:36:47

有两种处理方法：第一种，翻译成中文，且全文使用；第二种，初次翻译该词时译出中文中文并用括号写上其英文【如：联合国世界粮农组织（FAO）】，后面几次都只写英文。

PS：楼主提到的GDP，WTO，CEO这些用的很多，相当于“约定俗成”了；但是IMF还算不上广为人知哦~

河北师大萌 发表于 2013-8-22 21:40:59

刚才举例子的时候手抖了。。楼主肯定知道的但还是有必要特此纠正的哈：FAO联合国粮食与农业组织（简称“粮农组织”）

七七七 发表于 2013-8-23 09:07:22

涨知识了，谢谢楼上~

radiohead 发表于 2013-9-1 10:33:14

受教了，谢谢楼上

熊猫许个愿吧 发表于 2013-9-1 12:11:17

河北师大萌 发表于 2013-8-22 21:40 static/image/common/back.gif
刚才举例子的时候手抖了。。楼主肯定知道的但还是有必要特此纠正的哈：FAO联合国粮食与农业组织（简称“粮 ...

谢谢！涨姿势了！！！
页: [1]
查看完整版本: 约定俗成的缩略语用翻译吗