首页 › MTI翻译硕士 › 13年二战贸大MTI（商务口译）成功备考经验

jacqui 发表于 2013-4-26 17:05:43

13年二战贸大MTI（商务口译）成功备考经验

我的故事 首先来介绍下我的情况，我来自一所普通师范类二本院校，在我们省都算不上重点，更别提什么211了（担心自己本科学校不好会遭到歧视的同学可以放心了，贸大很公平）。 12年一战贸大MTI 362，当年贸大复试线366，与贸大失之交臂, 之后我尝试调剂，却也无疾而终，后来我只身来到北京求职，但过程中，我的内心总也不能平静，因为心中始终有个贸大梦，依旧向往北京，仍然相信自己的未来会变得更美好，所以毅然决然放弃了已到手的工作，决定回家二战。而我的这个决定却遭到了妈妈的强烈反对，和妈妈也产生过激烈的冲突，其实说白了妈妈就是担心我第二年再考不上，怕我心里再次受到打击，受到伤害，毕竟考试这码事，除了个别大神外，谁也不是稳操胜券的。二战贸大商口392（政治64，翻硕英语80，翻译122，百科126）。我用半年的时间提升了30分，我清楚地知道，在家闭关这半年我是如何克制自己，如何默默承受压力和寂寞的。这半年我从未抱怨过，没喊过一句苦，一句累，甚至都没说过一个烦字，因为这是我自己的选择。在备考过程中，我从论坛中获益匪浅，认识了一位成功考取的学姐，在qq上她详细的向我讲述了她的故事，也真因为如此，我才坚定了二战的信心。每当学习遇到问题，心里忐忑不安时，我就会在QQ上给她留言，她也总是在看到的第一时间给我回复，那时我就想：如果有一天我能考上心仪的贸大，我也一定会写篇经验贴，帮助那些和我曾经一样困惑的追梦的孩子们，因为没有她的耐心帮助，我不知道我能否顺利坚持下来，毕竟我是二战。得知初试成绩的那一刻，我在QQ上不仅把我的战绩汇报给了她，也向她表达了谢意。最终被拟录取时，我告诉她我们北京见。 初试备考科目 关于备考，我想说每个人都有自己的适合的方法，没有必要一味的去效仿，或者和周遭的同学比进度，这是不成熟的作法，每个人有每个人的学习节奏，找到自己的节奏坚持下去就行。但参考一下别人有益的经验也是很好的，博采众长且结合自己的实际一定会让你找到对自己最有效的途径。下面我和大家分享一下我的备考，希望能对正在困惑中奋斗的你有些许帮助 政治 关于这一学科我就没什么发言权了，自高中起，政治就是我的弱项，今年也只考了64。第一年备考报了政治班，第二年就在家自己学了。主要的书目：大纲解析，肖秀荣命题人1000题，任汝芬的强化班教程，肖秀荣的时事政治，海天28题，任汝芬序列四。一般来说，我都是看一章的大纲解析，做一章1000题，再结合任汝芬的教程理解大纲。大家可以参考政治高分的同学的经验。翻译硕士英语：实际上我在这门上花的功夫极少，但我后来仔细回想，我认为我把基英的复习渗透到了日常的翻译训练中。有了第一年的基础（第一年主要复习内容：外经贸参考书，本科学校精读课本4册的所有语言点总结，专八阅读，专八单词，星火和环球时代的基础英语等），第二年时，单词书我用的是GRE和BEC词汇手册，阅读用的是专八（不过没做几篇），因为我之前考过商务英语高级，而且贸大有的题型与bec相同，就在12月份把几套BEC的真题阅读做了。句子改错是从网上找的，这个在考前几天弄明白即可。作文也是用的BEC真题里面的例文。在备考BEC时，我系统的把BEC的写作总结了一下，所以考前看了看自己的笔记。 基础英语的提高不是一朝一夕，在于平日里的点滴学习。此外，第一年时，我把贸大的参考书，就是英美散文那两本书中的重要词句全部都打在电脑上，然后打印了上百页，每日翻看。但是这项工作似乎是费力不讨好，因为贸大从不在上面出题，所以各位这两本书看看就好，不必花大功夫。翻译：这门功课是我复习的重中之重，在这上面我也花费了大量时间，下面我分题型跟大家分享一下我的复习内容。*词语翻译：这部分不容小觑，因为一个词就一分。我主要看了中国日报汉英特色词典，二三级笔译手册，金融英语、bec高级教材，高级商务口笔译的笔译教材里的词汇表、 网上下载资料以及平常做翻译、看新闻时遇到的经济类词汇。*缩略语：我从网上下载了不少资料，并汇总了下来，因为很多都是重复的，然后就是平时遇到缩略语我就记下来，这里要准备一个专门的本子，整齐的记录下来，每天看几眼，时间长了，我发现我记下来的都快有一本了。*篇章翻译：这是这场考试的重头戏。我采用的方法是自己动手翻，认真和参考译文比对，总结精华部分，平常翻看笔记。我每天至少练习一篇汉译英一篇英译汉，这是最起码的，千万不能懒。初期，我主要看贸大的教材，王恩冕的英汉翻译很不错，大家可以重点看看，试着自己翻译，并和例文对照，找出不足。这个过程是很重要的，一定要自己动手，译后仔细分析，再把精彩和精华部分总结到笔记本上，平日翻看。后来，我用三级笔译的教材，对其中的重点章节进行重点攻克，然后整理笔记。还有上海中级、高级笔译的历年真题。之后，就出现了我要向大家极力推荐的一本书《高级商务口笔译·笔译篇》，（浙江大学出版社），这本书不火，我是在校图书馆发现的，因为觉得不错，就从网上买了一本。这本书里的内容都是商务类的，并且分章节分内容，每一章的汉译英英译汉都有数篇，有讲解，有参考译文，还有背景知识的补充，和大量的背景阅读，以及专业词汇表。只是这本书很厚，需要花大功夫。不过，学完后，你的收获不仅在翻译领域，你对商务领域的了解也会更进一步。有了一定的基础后，我就开始翻译经济学人、金融时报和华尔街日报上的文章。这个阶段很受挫，跟优秀译文比真是差很多，不过我依然坚持。文章都是我平日里浏览网站时，觉得不错的、有针对性的打印出来进行翻译。之后又增加了政府工作报告，达沃斯论坛、金砖国家会议等报告。在临近考试的时候，我还看了圣才的MTI辅导书，有各校真题以及经济类的翻译。翻译也是可以渗透到日常生活中的，看新闻时，虽然主持人说中文，你可以在脑子里过一下英文。还有一本极力推荐的书就是王关富的《商务英语阅读》，之所以放在这里来说是因为这本书我用的很综合。读文章时，我把重要的语言点、专业术语记下来，好的词句当做写作素材，然后试着翻译课文，以及课文后的翻译练习，背景知识的介绍我挑重要的百度一下，为百科的名词解释做准备，这样基础英语、翻译、百科就都复习到了。百科知识我主要看了林青松的那本书、以及贸大规定的两本教材、星火的专八人文以及网上下的资料。林青松的那本书、以及贸大规定的两本教材我看得很细，每本书至少看了4遍，金元甫的那本书看了不下7、8遍，因为实在不好懂啊。但重点仍是林青松的书。所以今年出的小点我都会答。另外，我喜欢看江苏卫视的一站到底栏目，里面出的题就很像百科题。至于写作，我看的是圣才的MTI教材，里面分类介绍了应用文。针对大作文，我买了本高考满分作文，主要积累素材，又从网上查了些资料。今年和去年的大作文也都是属于应用文行列的，我考试前也从网上查找过商务类的应用文，大家知道写这类文章的写作要点在哪里很重要，要分为哪几部分，有了基本框架后往里面填充内容即可，找一个自己比较熟悉的领域进行深入了解，比如电商，手机，电脑等等。复试备考   今年的题型较之往年有所变化——商口不录音，会口不面试。上午考听力和缩译，听力和专八题型一样，但是mini-lecture有选项，所以难度降低很多。整个听力难度不大，大家练练专八听力就行，我平时还听了些BBC/VOA之类的材料。缩译的文风也是经贸类的，重点是把握文章逻辑和重点。下午的面试先是把你带到一个房间看一篇文章，不能读出声，然后再去面试。面试老师会先让你读一段刚才看过的文章，然后就内容提问，最后老师会抛给你一个话题，你和搭档商量半分钟后就要开始讨论4分钟左右。然后面试就结束了。整体不难，不用紧张。 备考心态心态对于考试的状态和发挥至关重要，所以有个好心态就成功了一半。每个考生也都会在备考过程中出现这样或那样的心理问题，例如焦虑，这都是很正常的，不必过于担心，以下我挑选几个大家通常或遇到的问题谈一谈： 1、焦虑。这种情况集中出现在11,12月，随着考试的临近，焦虑程度也可能会增加。担心自己考不上，患得患失，不知道学校会出什么题，生怕漏掉什么重要知识，感觉自己费了半天劲也没什么进步，记东西总是记了忘忘了再记，反反复复，诸如此类吧。其实你的感受大家可能都有，不必大惊小怪。这个时候可以听听音乐，看自己喜欢看的娱乐节目，让自己紧张的备考生活有个缓冲，才能更好的前进。人就像橡皮筋一样，如果你一味绷得太紧，有一天你可能就会崩溃。*随着自己的付出不断增多，得失心就会越来越重，往往会担心自己考不上，但你越担心考不上就越容易考不上，所以放宽心、豁出去才是王道。*你看成熟的麦穗总是低着头的，人也一样，你的努力一定会让你取得进步，知识在潜移默化中增长，只是你没发现罢了，不必担心自己没长进，只要坚持努力、方法得当，好成绩指日可待。*关于记忆。谁记东西都会忘，不论你是梳理书中内容、自己整理提纲，或用各种颜色的记号笔标注，亦或其他方法，都没有让你过目不忘的，你要做的就是不急不躁，平静地一遍遍记，直到考试。2、过于乐观、轻松。还是那句话“贸大有风险，报考须谨慎”。复试时你就会发现，身边不乏名校出身的同学（我问了几个同学，还没发现比我本科学校差的，有些自卑啊），还有跨考的，等等等等。你的竞争对手都很强，大家都很优秀，如果你不能坚持，不够刻苦，那还是另择他处吧。就拿我来说吧，我是在家二战的，家就是个安乐窝，一到家我就变得懒散无比，为了克制自己，我找来一个小本子，专门记录自己的起居：几点起床、吃饭用了多长时间，几点到几点在学习，具体学了什么，学了多少，一一详细的记录下来。刚开始我发现自己每天只能学习三小时，剩下的时间都被我挥霍了，慢慢地就有一种负罪感，觉得自己那么坚定的选择二战，现在竟然在浪费时间，真是连自己都对不起，于是我开始做出改变，慢慢地，学习时间提高到5、6个小时，再然后到8、9个小时，后来就达到12、13个小时，当然保证学习时间是一方面，但不要忽视效率，不注重效率的学习等同于浪费时间，所以当你实在学不进去的时候，可以找个法子轻松一会儿。3、针对二战。二战着实不易，这是我深刻的体会。大部分人二战心理压力会很大，这很自然，二战虽有二战的压力，也有二战的优势，毕竟过去一年不会白学，你对学校的出题思路更有体会，对自己的不足会认识的更清楚，更明确自己该如何努力，所以压力山大的二战战友们，不要被压力压垮，我们有我们的优势啊。另外也有些人认为自己学过一年了，就会放松，这种心态一定要避免，特别是那些一战就差几分的人，二战失利的大有人在，脚踏实地才是成功的基石。不要计较一时的得失。 以上就是我和大家分享的内容。愿大家明年今时都能得到满意的结果！愿大家的梦想之花都能绽放!

Jacenta725 发表于 2013-4-26 18:39:44

LZ，好样的~~~顶你

Jacenta725 发表于 2013-4-26 18:41:39

LZ，好样的~~~顶你

Mira南 发表于 2013-4-26 19:08:35

恭喜楼主，二战贸大成功。我也想二战，希望我明年也能圆梦。

hedgehog 发表于 2013-4-26 20:59:27

看了之后我很激动   看了你的努力有了回报   突然觉得   自己也会一直觉得    应为走着你的路不觉得孤独

Zoe璐 发表于 2013-4-26 21:18:18

楼主真心强大~~不得不顶~~~{:1_164:}

嫣颜。 发表于 2013-4-27 10:36:18

备受激励。

1008101305 发表于 2013-4-27 12:40:46

让我很受鼓舞啊！谢谢！

周正妮 发表于 2013-4-27 13:29:15

楼主真是对自己够狠，不错不错~赞！

周正妮 发表于 2013-4-27 13:32:44

王关富那本商务英语阅读有没有辅导用书啊 ？

查看完整版本: 13年二战贸大MTI（商务口译）成功备考经验