2013年对外经贸大学商务口译专业经验贴
四月十七号查到拟录取之后，到今天终于有时间好好坐下来，静心回顾一下将近一年的考研历程，希望能够对以后的学弟学妹有所帮助。（我的分数是，政治：74 基英：83 翻译：104 百科：121 总分：382）首先从择校开始说起吧。决定考贸大是在大三寒假的时候，当时在贸大和川大中纠结。一个离家近，一个机会更多，平台更广，但是考上的机会也小很多，毕竟北京的竞争是很大的。作为一个对自己的未来其实还比较迷茫的人来说，我最终决定选择贸大，因为首都能提供的机遇和平台如果能好好利用，我觉得对自己是一种锻炼。我也鼓励大家去尝试大城市的学校，我相信大城市能带给大家不同的眼界。尽管考贸大可能会失败，但是不去试试又怎么会知道自己的潜力到底有多大、考试到底难不难。所以，我决定努力试一试，记得曾在考研论坛上看到这样一句话，“Shoot for the moon.Even if you miss, you will land among the stars.”所以，我鼓励大家to aim higher and explore ur full potential~选定目标之后，最重要的当然就是了解学校的出题方向。我是托在北京的朋友从贸大研招办帮我购买的过去三年的真题。（其实可以打电话到贸大研招办，把钱汇过去，然后他们会给寄真题的~）。收到真题之后，自己也简单做了一遍，衡量了一下努力的方向。第一，贸大的题很偏商务、经济方向。（这里主要讲的是基础英语那门考试，主要注意阅读、改错和作文）这一点我自己在一开始的时候也有点走了弯路，那时候觉得多读读背背其他的也有助于英语，但是后来总结发现，应该一开始就瞄准商务、经济方向，专攻这个方向。所以，我建议学弟学妹在准备的时候，从一开始就多看商务、经济方面的文章。这里，我首推Economist。我个人认为，这是一本很棒的杂志，不是说，世界上最优秀的人都在读经济学人吗？哈哈~我从八月份准备考研开始，一直坚持每天读经济学人，几乎没有一天落下，这也是我考研最骄傲的事~在八月的时候，我读经济学人，不是随便读读，了解内容，查查单词就完了。这本杂志的每一篇文章都是由一组人写的，凝聚了很多人的智慧，我读的时候，是一段一段的仔细读，先查单词，然后再有声地读出来，边度自己在心里边做小归纳，归纳每一层的意思，然后记住，读完之后，复述。这对理清整篇文章的逻辑、行文思路十分有效，同时还可以训练记忆力。读完之后，还要在脑力回忆一下逻辑，然后把好词好句记在本子上，时常复习！因为我是属于没什么逻辑的人，一开始如果只是让我读一篇文章，我会抓不到逻辑。但是这样坚持做了一个月之后，我感觉到了明显的提升。同时，经济学人的文章中，很多时候都需要你有对相关事件的了解，我只要遇到不懂的地方，比如这里用了讽刺，为什么要讽刺呢，必须要了解背后的事件。一旦遇到这类问题，我就会想方设法在网上查找，然后记下来~我不是属于喜欢关注时事新闻的人（八卦除外），所以这一个月我了解了不少东西，什么欧债危机，巴以冲突。。。这些对我一个高中理科生来说，这一个月算是扫盲了~所以，一开始认真读经济学人真的是一件很累很费脑的事情，有时候一篇稍微长的，我需要读两天，但这样没关系，只要坚持一个月，你的阅读会有很大起色。我的复习过程中，从来没做过阅读题，我一直读经济学人，考试时候读的文章，我一点都不觉得难！也不需要练习选择题了！That’s the power of Economist~阅读最后一道钱三年是选句子填，今年改成了选每一段的标题，很纠结，但是如果你阅读量足够，这两个题也不需要训练~改错的话，我是到了考试前两个星期才在网上找了点资料，网上很好找的，你就百度百度或者维基百科一下每种错误指的是什么，很好选择~这道题不用担心~作文倒是困扰了我一段时间，图标作文本身不难，但是要写好，我觉得还是很难的，这里给大家推荐一本书，叫《A类雅思图标作文高分攻略》。里面讲的很好！总之，这个作文注意文章结构以及用词！跟着那本书学习表达以及用词吧~找找规律~一定会写得很好的~我是从大概十一月中旬左右开始每天练习一篇的，我还用过BEC的一本图表作文书，写得简单，但是也很好用~可以买来练习两遍~学习表达！第二，谈谈翻译硕士英语这门考试~开始是词组的英译汉和汉译英，然后是缩写~之后是两篇翻译~这门课我得分很低~我总结了一下自己的不足~希望以后的学弟学妹能够学好这门课~我大概四月左右开始打酱油式的复习考研，当时自己觉得时间不够，心里有些慌，所以翻译没计划好就开始乱复习~越复习越慌乱。。。。所以，一开始一定要找准自己在翻译方面的复习方向以及安排~我总结自己的失败之后，觉得大家可以参考一下我自己反思的结果。。。。哈哈~1.一开始，不要着急着去做翻译，还是多读多积累表达，特别是中英方面有很大差异的表达方式。2. 参考书里面王恩冕那本书很好，建议大家可以从现在开始，研读一下上面的翻译方法，每学一章，就仔细反复练习后面的句子练习，一开始不要着急做篇章翻译，熟悉好翻译方法，扩大阅读量。3. 参考书里面汉译英那本我没有用过，主要是看的三笔和二笔讲的方法。也是要仔细研究方法，熟练，然后在翻译句子的时候一定要使用出来！这一点很重要，我之前就是熟练都不熟练，就着急着翻译篇章，所以没有进步。4. 翻译之后自己一定要总结！！！！先自己修改，一句话读不通的话，试试自己换种说法！！！自己修改很重要~然后对比自己的文章和原文，比较一下差异在哪里，是用词还是没有理解到，还是有的地方没有用上翻译方法。（我高中的时候语文不好，所以自己的用词也不是很好，一直没有补足，建议大家在开始的时候，在经济学人中文网上下载别人的优秀文章，学习别人的用词 翻译！！！）然后，准备一个本子，把觉得好的翻译记下来，写的方法是，原句，下面是自己的译文，再写上参考译文，写上自己对比之后的感悟！常复习！5.篇章翻译八九月再开始都不晚！6.汉译英的话还有政府报告！我没有练过，这次考试恰好就考的这个，我觉得这个翻译是固定的，不考技术！所以自己练习着背点固定的，然后准备充分！7.翻译经济学人，在精读之后，可以第二天就做这篇翻译，然后传到经济学人中文网上和大家分享，会有人来点评，你也可以看看别人的，相互学习~！提升很大！总之，要勤练习勤总结，哪怕每天做的没那么长也要重练精而不是练量！由句到段到篇章！不可操之过急！再说说，前面的词组翻译还有缩略词~三个都在于平时自己的总结吧！我只是在五六月份的时候背过刘毅的一万词~但是，其实我不推荐大家背单词书，阅读经济学人就好！然后，遇到经济方面的术语和缩写词就专门记在一个本子上，经常复习，或者留到考前一个月复习都行！然后就是，在考研论坛上下载的一些词语和缩略词的资料！就差不多了，因为这题只能这样准备~还推荐一本书，就是《新闻英语分类词典》！多背背上面经济政治类得！差不多啦~第三，说说百科吧~ 我主要用了下面几本书：参考书里面的中国文化概论以及西方文化史，再配套专八人文知识以及林青松的那本书就可以了！网上可以下载！十月份开始看也不晚，看的时候第一遍就勾重点，你可以猜出会考哪些内容，第二遍就罗列成框架写在草稿纸上，方便记忆~之后就复习草稿纸上的就可以了！12年得题这几本书完全可以全部选对，今年很变态，有些奇怪的题，什么伦敦地铁什么时候修的。。。。这种就猜吧。。。没关系的~百科的名词解释不用准备，现场编吧！百科的两篇文章，我是在图书馆借的应用文的书，差不多还剩一个半月的时候开始每天看个二十分钟的！就注意一下每种文体的格式以及内容要求，特别是经济类的！！！！主要靠自己编！不用担心~第四，政治是我头疼的科目，毕竟我高中学理科，政治的东西对我来说就是一个一个的字，没有连起来的句意~但是考试的时候貌似运气还不错~呵呵 说说我的准备过程吧我报了任汝芬的班，因为我是什么都不懂~我从国庆开始去上课，主要是听了原理那部分，因为那部分需要理解！对于和我一样的理科生，这一部分我的建议就是把每一个原理具体化，你就把他具体成例子来记忆，这样比较好掌握~上完课后，我开始自己看书，我觉得任汝芬编的这本很好用，重点还是蓝色字体，我比较喜欢这种！第一遍的时候，我就是看内容，勾勾重点，然后理解，做做每章后面的题~这一遍很慢，而且看完之后完全没有印象，但是不要担心，会看的越来越快 印象也会越来越深！第二遍，我就边看，边把要点罗列成框架写在草稿纸上，方便记忆，然后每章后再做肖秀荣1000~纠错，理解！做完肖1000之后再回顾书的内容！每看一章再看错题！这样一直到考试，差不多可以看四遍！最重要的，我觉得其实是考前背的什么20天20题或者TWB之类的~因为，对于理科生来说，这才是解答题能写点东西的来源！能背多少尽量背，考试的时候，靠边的都往上答！尽量答满！写字一定要快！我每道题都没留空！可能老师也是基于这个给了我我觉得自己能拿的最高分了~呵呵。。。。每一门考试研究完了，说说我的复习时间吧~我从去年四月开始，背背单词，看看翻译书什么的，但是都比较打酱油，不认真，而且走了很多弯路，没有坚定经济的方向~所以希望大家可以参考我前面说的，安排自己的复习~我正式开始差不多算是八月在家的时候，但是在家效率总是没那么高~但是那个月我读经济学人确实下了苦工！希望大家也可以坚持阅读这一本优秀的杂志！ 其他什么时候开始复习，我前面也有总结~还有就是，我觉得参考书里面的散文选读以及公文写作对考试没用！但是散文选读那本书很棒，如果想要提高英语，有空的时候可以读读，而且里面的思想的确是优秀文人的思想结晶，有些想法很适用于现在这个社会，可以使自己文艺一点，思考更深入~但是，如果你在其他方面问题还很多，我不建议花大力气时间在这部分上！我从八月到十一月底，一直坚持每天听写半小时BBC，虽然初试不考，但是对保持听力状态，扩充时事知识很重要，而且每天半小时，也不多~最重要的是坚持！最后，我想说说心态吧~在我看来，考研是一件很辛苦的事！虽然事后觉得好像也就这么过了，但是仔细回忆，还是觉得这是很艰辛的一年！坚定这个词很重要同时也很难做到！最好大家能够找到坚定的研友，同伴的力量不容小视！同时，我也希望大家在复习过程中，能够只关注自己的学习进度！按照自己的计划！相信自己！不要关注别人复习了多少！这样很分心！也容易乱了自己的阵脚！所以，切忌~！还有就是，考研过程中，我们或多或少都有沮丧、失去信心的时候，这种时候千万不要放弃！要知道，当初决定考贸大就已经勇气十足了，我们应该努力为自己的决定负责到底，给自己的决定一个交待！无论复习得怎样，努力了，走上考场，坚持考完，就已经很棒了！要知道，很多人半途而废，很多人在考场上考了一两场就放弃了！坚持到最后，就已经很棒了！在准备期间，也不要去考虑找工作的事情，我之前也担心没考上工作也没了，但是现在发现，其实，三月份还是有春招的，怕啥！！！如果把八十岁换成24小时，我们 现在都还处于不到7点的时候，人生的路还很长~不要慌，不要着急~！努力去尝试，尽力了！一定会有回报的！长这么大，做一件坚持到底的事情是多么骄傲啊~呵呵~最后，送大家一句话，是我在考研时候很喜欢的，“既然选择了远方，我便只顾风雨兼程，我不去想结果怎样，因为路有千千万~”。希望大家都能实现自己的目标~加油！努力了，就一定会有回报的！！！！不管这种回报的方式是什么！！！！考研是可以让人成长的一段经历！加油！！！！列上我所用过的参考书吧！（除指定参考书以外的）英语：刘毅的单词书（很不错的，只是我不推荐以这种方式背单词）雅思A类图表作文剑桥商务英语写作应试指南网上下载的政府报告以及外交部的声明商务英语阅读（王关富 10月11月读读，不错，里面有很多经济术语和 缩略词）中国日报翻译的新的词汇（淘宝上有卖的）英语文摘新概念3和4（没事的时候看看可以 不作为复习要点 不看都行）二笔三笔经济学人中高级口译词汇（**方出的关注经济政治类的就可以了）圣才教育出的翻译硕士的书（买翻译和百科那本就够了）政治：任汝芬系列TWB最后的押题肖秀荣1000 以及最后四套百科：图书馆借的应用文 很多种，随便选几本侧重商务的看看就行差不多就这些了，我再想到了 再添加 希望对大家有帮助！加油！学姐真棒！ お茶のいぬ 发表于 2013-4-24 17:13 static/image/common/back.gif
学姐真棒！
嘿嘿~没有啦~嘻嘻~好好加油哦！ 谢谢，学姐 鸡心369 发表于 2013-4-24 20:09 static/image/common/back.gif
谢谢，学姐
加油哦！~{:1_98:} 学姐，我是14年要考贸大商口的，想再了解下信息，我QQ492060348 希望能加我 萝卜一定行 发表于 2013-4-24 20:14 static/image/common/back.gif
加油哦！~
学姐，请问您Q号是多少呢，希望以后能在您不忙的时间向您请教一些问题，我的q号279563929 好强大的说。。。 请问学姐在贸大买的真题有参考答案吗？ 谢谢LZ的分享···LZ曾在川大和贸大之间挣扎，请问LZ是四川的么？