【八月答疑】22年贸大朝鲜语口译专业学姐答疑经验分享
大家好，我是对外经济贸易大学的橙子学姐，之前拜托助教老师在群里给大家发了问题接龙。然后也收到了同学们的反馈，总共收集了11个问题，今天主要就针对这11个问题来给大家进行解答，希望大家听了我的分享之后能够有所收获。1、跨考的怎复习专业课，有点迷茫？其实针对跨专业的同学来说，打好基础是非常关键的。然后专业课的复习大体上就分为词汇、语法、翻译、翻译理论和写作。现阶段的话，重点还是放在词汇，语法和翻译这前三部分上，翻译理论和写作可以稍微往后放下，差不多从十月份开始大量的学习翻译理论和写作。然后词汇语法翻译部分主要还是以我们的参考书为主来进行积累背诵。这里给大家列了一些参考书：词汇：《商务韩语词汇表》、《韩国语词汇精讲与训练》、《韩国语》3、4、《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》大连理工出版社、통번역대학원입시마스터 词汇表、红宝书语法：《新韩国语能力考试语法大纲》外研社出版、《TOPIK高级必备100语法点》翻译：《韩中翻译教程》绿色、 《中韩翻译教程》橙色之前也提到过很多次，像这个词汇部分的参考书就是《商务韩语词汇表》、《韩国语词汇精讲与训练》、另外《韩国语》3、4的词汇表和《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》这个口译教程大理工出版社的词汇表，这两本书都是只看它的那个词汇表就可以。통번역대학원입시마스터 它的词汇表放在词汇部分来进行学习是非常好的，它的那个翻译材料部分大家可以放在翻译部分进行学习。然后就是我们的红宝书上面也给大家分板块列了许多的词汇，比较精炼和突出重点，大家可以先通过红宝书来把握一下方向，把握一下贸大真题词汇部分主要会考察哪些词。然后再通过我前面提到这些参考书来大量的积累词汇。语法部分，给大家推荐两本参考书：《新韩国语能力考试语法大纲》外研社出版、《TOPIK高级必备100语法点》然后选择其中一短来进行背诵记忆，再搭配改革前TOPIK真题的选择题部分来进行练习就可以.翻译部分，打基础的阶段，还是以《韩中翻译教程》绿色、 《中韩翻译教程》橙色两本书为主。跨考的同学，如果现在摸不到方向的话，就分词汇、语法、翻译这三个模块儿来进行学习,而且这三个模块不要割裂开，这三个现在的话应该是同步进行的。2、红宝书里面内容如何取舍？以专业课红宝书为例来说的话，像韩语部分前期还是重点看词汇，词组和语法，我们的红包书里给大家列了有经贸类词汇时政类词汇、还有拟声拟态词，四字成成语等等，这些都是要背诵的，然后还有一些像国家领导人的名字、地名这些都是针对翻译部分给大家补充的一些素材，这些都是现阶段要背的。然后就是语法部分，语法部分大家如果是你前面推荐的那本语法书，比如说《TOPIK高级必备100语法点》这本书已经吃透了的话，那红宝书里的语法部分你就可以快速的略读，因为我们知道韩语它的高级语法就那些，所以你看的话里面内容可能会有重复的部分。所以如果你语法参考书已经背熟了的话，那红宝书里的语法部分就可以略看了。但是如果你觉得语法书学习的不太够的话，还是以红宝书作为辅助，可以再复习一遍这个语法部分。然后就是我们的红宝书还给大家补充了很多的翻译材料，这里面翻译材料都是非常好的，都是学姐精跳细选的一些非常有代表性的且贴合真题的一些翻译材料。所以呢，在大家学习完橙绿两本书以后，你的翻译应该是达到一个入门的一个水平。但是橙绿两本书有两有一个缺陷，就是它的材料有点旧了。这本书出版的非常早，所以我们在打好翻译基础之后，可以利用红宝书里的翻译材料来学习一下近几年的时政类的材料，也是比较贴合真题的一些材料。我们的红宝书后面给大家列了真题，还有参考答案，这一部分大家可以在一轮复习结束以后，二轮复习的时候就开始做真题。比如说在九月份之前或者说十一放假之前，如果完成了这个基础部分的学习，就可以利用红宝书来进行做真题了。3、真题应该怎做？有必要将所有的真题都刷一遍吗？其实我们的这个MTI的考试开始的并不是很早，我们现在手里的真题应该就是从一二或者一三年开始的。 所以呢到现在为止的话，真题也就不到十份吧，其实是不多的，所以还是建议大家都刷一遍，而且真题也是要反复研究和学习的。我们可以看一下一五年之前的真题，它的这个形式是比较灵活的，特别是216的部分。216部分它的题型在一五年之后包括近几年都有了一定的变化，所以我的建议所有的真题是要刷一遍的，然后一五年之后的真题是可以二刷的，如果能够做到这样的一个一刷和二刷的话，那你一定会吃透这个真题，而且一定能学到很多东西，因为里面的翻译材料是很丰富的是，质量也是非常高的，如果把里面的翻译材料都吃透的话，你是能够积累到很多词组和短语的。所以建议真题还是要多刷一遍，然后认真做，认真总结。可以这里给大家推荐一个方法是我当时备考的时候是大概从九月底开始每周周末的时候就刷一套真题。这样的话大概到十一月份的时候就可以把这个真题从头到尾刷一遍。然后从十一月到十二月，也就从十一月到考前，把那个一五年以后的真题再刷一遍差不多、基本上都是放在周末的时候时间比较多、比较宽裕，而且大家在刷真题的时候，尤其是你第二遍刷真题的时候，一定要给自己计时。最好是在这个两个半小时到三个小时之内把这个真题写完，前期第一遍的时候可能会写不完，在规定时间内写不完这些很正常，但是你一定要自己对自己有一个衡量。4、现在应该是第几轮复习了？如果没有跟上怎么办？现在还是打基础的一轮复习阶段，一轮复习应该接近尾声。开始的比较晚的同学建议延长单日学习时间。现在还没有开始看橙皮书的同学可以先不看绿皮书，抓紧时间看橙皮书，为后期翻译练习做准备。百科开始的晚的同学建议你以一本参考书为主，比如说以咱们的红宝书的参考百科部分为主，然后开始背诵，不要再花很多时间去看一些网课，或者说一些参考书给自己补充一些背景知识了什么的，这些时间可能不太够了，因为我们知道百科的前五十题是选择题，所以它还是以这个背诵和知识点为主的。它的知识点是那种一条一条的应该是列成点的这种形式存在的，而不应该是一整篇一整篇存在的。在你的脑海里构建知识体系的时候它应该是一条一条的存在的。你可以在直接在书上画做笔记，然后进行背诵百科。重点还是放在背诵上面，你光看其实是记不住的，在考试的时候也难选出来，而且遗忘的也很快，所以一定要背诵。然后政治每个人的节奏都不一样，差别很大，因为有的同学他是文科生，可能政治基础很好，有的同学九月份才开始也没关系，但是有些同学,比如说是理科生，政治小白，这些可能就是七月份就开始复习政治了。我个人还是建议大家在国庆放假来临前把徐涛老师的强化班内容能够看一遍，然后刷一遍《1000题》完成政治的议论复习。5、现在开始准备政治可以吗？会不会晚？政治因人而异，每位同学的基础都不同。尽量在国庆放假前看完徐涛老师的强化班内容，刷完一遍《1000题》。6、现在心态有些焦虑，有什么办法吗？我不太清楚这个同学焦虑的原因是什么，然后我猜测了一下，这里列了四点，这位同学可以参考一下，对号入座一下。首先要想清楚自己焦虑的原因是什么。①学习效率低——改变环境，远离手机，量化学习内容。首先第一点可能是学习效率低，学习效率低有很多原因，可能是周围的环境不能让你好好学习。也有可能是这个学习的内容对于自己来说比较难，所以需要一个循序渐进的过程。这类同学可以给你提一点建议，如果你觉得现在这个环境让你连续好多天都进入不了状态的话，那么我觉得你可以考虑换一个环境。比如说在家的同学可以考虑去外面找那种公共自习室，图书馆这样子换一下环境。另外就是学习的时候一定要远离手机。可以把手机放在另外一个房间里，或者说把手机关机，然后你如果遇到不规则词的话，你可以等到这个时间学习结束去集中的查一下单词，不要把手机一直摆在旁边，说我要查词典啊什么的，这样其实是比较分心的。而另外的话就一定要量化自己的学习时间和学习内容。每天学完以后，一定要给自己做一个简单的总结，复盘，看一下我今天到底学了多少个小时，我今天早上列的计划到底完成了几项。不要浑浑噩噩的觉得我今天打开书，想看几页就看几页，这样效率是很低的。②开始的时间晚——从现在起抓紧时间，全力以赴。以背诵为主快速打好基础。然后第二点的话是有可能开始复习的时间比较晚，其实这个的话，但也不用太过担心。如果你本身就是韩语专业，且本科期间成绩不错的话，你是不用太担心的，因为你想一下我们韩语刚刚也有提到复习就是分词会语法和这个翻译。然后如果是本科韩语的同学，有可能词汇语法，你已经积累了很多了，所以你即使开始晚一点也没有关系。这类同学就是抓紧现在所有的时间，延长单日的学习时间，然后尽量把进度赶上来，提高自己的学习效率③担心自己考不上——多想想自己的优点，增强实力，为自己树立信心其实这个担心是一种很内耗的一种担心，是没有太大意义的。当你担心考不上的时候，你就可以先来问自己几个问题，第一，我当初为什么选了这个学校，我肯定是评估了各个方面，以后才选了这个学校，我竟然敢选他，所以我对自己还是有一定把握的，或者说我肯定是出于某个原因才选了这个学校，那你就想一想，自己当初为什么选了这个学校。第二点就是多想一想自己的优点，比如说我本身就是韩语专业的，比如我已经过了六级了。或者说你看我到现在为止，我已经复习过这么内容了，这些都是可以给自己增强信心的一些点，可以多想一想这些点，然后给自己建立信心。然后第三点是最重要的，就是你一定要增强自己的实力，背诵学习，然后你慢慢到九月份十月份的时候，就会看到自己的一个很大的一个进步。这个时候你的担心也会小一些。④战线较长、二战——在保持复习进度的同时，适当给自己放松，不要太过紧张。假如说有些同学可能就是寒假的时候，就已经开始不学，或者说刚放完寒假就已经在看百科背单词了，这类同学如果你现在焦虑的话，可能是不是学的有点累了呢？你可以想一下，假如说你现在已经完成了很多内容了，或者说每天学习的时间，或者说总体学习的时间已经很长了，你其实可以适当的给自己放松一下去和朋友出去玩一玩，想一想别的事情，因为我们虽然现在准备考验，但是你的生活肯定不会只有考验一件事情，我们也不是机器。7、 百科应该多久、如何检验自己的知识掌握程度？感觉红宝书上背了不少内容但做题时还是很陌生？百科应该重点知识重复背还是把重心放在拓展比较好呢？百科基础比较差，红宝书又感觉比较难啃可以推荐一些中国古代文学相关内容更生动的百科参考书作为拓展吗？（类似之前推荐的《西方文学十五讲》内容比较易懂的）可以将背诵的内容整理成填空题的形式进行自我检查。先搭建知识框架再进行拓展扩充。检测的话就是这里可以给大家看一下https://pic4.zhimg.com/80/v2-c3cb509b1f8af918ccbec49169c6b01b_720w.jpg这是我之前复习的时候整理的笔记截取了一部分。我会根据自己整理的笔记，或者说根据红宝书，或者其他参考书上已经给你整理好的内容自己在画出来的重点内容，来整理成填空题的形式。当然你不用写的太复杂，写的时间也比较浪费。就是简单的写一下，我做填空题的时候是在一个草稿本上写的，而且写得很潦草，节省时间写的，你自己能看懂就可以。当然每个人复习板块方法不一样。我这里推荐一种复习方法，就是抓住一本参考书进行背诵，然后搭建知识框架，搭建好知识框架以后这个知识框架里的内容你要背至少三遍再进行拓展，用一些其他的参考书，或者说像一些公众号，还有一些什么百科秘题的那个app，利用这些东西来进行一个补充。当然，我觉得搭建知识框架这个过程还是比较花时间的，但重点还是要放在搭建知识框架上，然后就是一些生动的素材作为拓展。这里要提一下，假如现在百科一轮复习才进行到一半，或者说还没有开始同学的话，我建议还是多花点时间来搭建知识框架和背诵，就是看红宝书。然后你看完以后把里面的内容整理成一条一条的背，这个整理不是说手写，你可以把它画在这本书上，然后在你的脑子里形成那种一条一条的笔记来背。因为现在时间已经不多了，已经到八月底了，如果是你学累的情况下，比如说我今天已经学了十个小时了，有点累了，这个时候可以看一些比如说这里推荐的B站的一些视频就是什么西方文学史，然后像林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》来进行一个这个拓展。但是这些是扩展部分是推荐给那些就是知识框架已经在搭建的同学，或者说一轮已经开始背的同学。8、上次推荐过纸条app，但是里面有好多板块，大部分都是那种高考作文的，学姐是怎么用这个纸条的呢？（本人写作很差）纸条app它里面内容非常多，而且针对高考作文的，肯定不是说它里面所有内容都看的，可以多根据近几年的热点问题（人工智能、老龄化、三孩政策、建党100周年），有针对性的搜索积累相关素材。另外再给大家推荐一些复习作文的一些材料：推荐公众号：半月谈、新华社、环球时报，还有像新华社，环球时报这些公众号，特别是新华社，时评是非常好的。推荐书目：《作文素材》用来积累名言名句和万能句型。这本书这本书是我之前高考的时候用过的，然后考研的时候拿来用，我发现也非常好用。大家看这些作文素材一定要注意多积累一些名言名句，然后就是一些万能句型，比如针对一件事情，我们应该用怎样的话术来评论它，这些句子是要背诵的。等到十月份再来背诵就可以。9、推荐休息的时候看的视频，跟我们朝鲜语口译专业相关的就更好啦针对百科部分：《最爱是中华 第三季》 是知识竞技类节目，里面偏中国文学类多一些，感觉里面有些知识点还挺实用的，我还在里面学习到的一两个真题里面真的考到过的知识点。哔哩哔哩up主：可溶化的鱼 他的投稿里面有一些西方文学史混剪还不错，可以学习一下。韩语的：《改变世界的15分钟》，大家可以拿来看一看，放松放松。（当然这些都是在休息的时候可以观看学习的重点还是我们的参考书）10、现阶段背诵单词和惯用语应该把韩译汉和汉译韩区分开还是全部用汉语翻译韩语的方向记忆？如何区分哪些是只需要背汉语意思的词汇（惯用语呢？词汇精讲训练还有红宝书上的惯用语够用吗？需要单独再找资料拓展惯用语吗？推荐的词汇书最核心需要记牢的是哪一本呢？词汇大概需要背几轮？这里提一下所有的词汇背诵，不光是惯用语，还有成语俗语。建议大家都是双向背诵。真题出题范围比较广，在背好《词汇精讲训练》还有红宝书的同时通过公众号、群里分享等途径进行拓展。由于词条出题范围很广，所以推荐的词汇书建议都背诵记忆。词汇：《商务韩语词汇表》、《韩国语词汇精讲与训练》、《韩国语》3、4、《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》大连理工出版社、통번역대학원입시마스터 词汇表、红宝书然后关于词汇资料再给大家强调一下，我们这里列出来的词汇表的内容是都要背的。因为做我真题的同学也会发现，特别是词条部分，它考察范围真的是非常广的。 即使是我们这些词汇书都背了，它也不能保证真题里出的那些词条，这些书里都涵盖了，因为老师不是说拿着这些书去给你出题的，它是有一部分是会来源于这些书，然后还有一些其实你也摸不清老师是从哪些材料里面选取的这个词条，尤其是这种时政类的，都是出的比较灵活的。因为现在老师越来越偏向于想要那种综合实力比较强的学生，而不是说只会死记硬背的学生，如果说老师都从这里面挑词的话，那么大家都把这些词背会以后肯定都可以拿满分了，词条部分。但是实际上是不是这样的，词条部分的话，肯定还是会有你不认识的词，所以单词肯定还是尽量背的越多越好。之前也提到过，像商务韩语词汇表里面可能会有一些过长的词，过难的词可以不背，但是大部分这些梳理的词都是要背的。所以说不存在什么最核心的是哪一本。然后关于背几轮，我的建议是背两轮到三轮，当然你二三轮背的时候，肯定不会像第一轮从头到尾那样背，肯定还是挑你不会的来进行重点记忆，其实就是一个滚动复习的过程。你这一轮背完以后，你要挑出来，比如说有一百个词，然后我现在这一百词里有二十个不会的，我把这二十个可以整理到本子上，或者说重点标注一下，然后到下一轮的时候，我就可以过得快一点，然后重点放在这二十个词上，就这样滚动记忆。11、想问一下学姐，现阶段翻译练习的量大概应该在多少呢？后期要做的大量翻译练习是翻译哪里找的哪些方面内容的材料？然后现阶段翻译的量，现阶段还是以橙绿两本书为主。如果橙绿已经复习完的同学，可以在九月份之前不用那么早着急开始看别的，可以把那个橙绿里的特别橙皮书的一些重点篇目再拿出来看一下做一做，然后橙绿两本书如果都吃透了的话，可以看一下下面推荐的这些翻译材料：红宝书翻译材料、 통번역대학원입시마스터、人民网韩文版、韩语相关公众号发布的材料、CATTI材料、《中国关键词》、真题。这些全部都是跟真题比较贴近的一些翻译材料，非常多，大家从现在开始练，一直练到考前，这些内容可能都练不完。所以大家选取贴合真题的来练就可以了。在九月份之前看完橙绿两本书，然后看完以后就可以开始大量练这种翻译材料，翻译材料我觉得可以一页中翻韩一页韩翻中，如果你的这个韩翻中练的已经差不多的话，就可以两天练一次韩翻中，多练一些中翻韩，基本上是每天一到两页A四纸的量就可以,材料内容：新闻（近一年的热点问题）、领导人发言、中韩/中朝/朝韩关系相关材料、散文然后材料内容还是偏新闻和领导人发言的多一些，然后新闻的内容大家可以多关注像这种中韩/中朝/朝韩关系，还有中日关系，还有咱们国家最近的一些热点问题，比如说奥运会，冬奥会，还有叫什么直播带货疫情经济，然后最近这个洪涝的灾害啊，这些都是具体练习的一些重点内容。因为贸大老师考察的话也是比较偏重近一年两年的时事的，比如说二一年考研的时候就考察到了像什么冰雪运动，这个不就是贴近冬奥会的吗，然后还有一些直播带货。以上就是所有收集到同学们的问题，如果大家还有什么问题，可以添加我们的课程顾问微信：waijingmao666，他会为大家进行详细解答。最后希望大家能够好好复习，在十二月份的时候取得一个理想的成绩，同学们贸大见。22年同学扫码添加咨询师 备注姓名专业+真题，可领取近三年电子版真题23年同学扫码添加咨询师 备注姓名 专业+23考研 可免费领取初试导学课欢迎关注微信公众号”贸大考研论坛“，22年考研交流QQ群611196096大家想要了解更多考研资讯，可以去关注一下这个公众号，也可以加一下贸大初试交流群。
页:
[1]