21级贸大MTI口译初试414+高分学姐传授高效备考攻略！
一、为什么考研我们现在看一下，为什么要考研，如果你2022年能正常毕业，你的毕业去向是直接就业或者是出国读研和在国内读研。如果你本科毕业就直接就业，我觉得绝大多数情况下，和其他学历更高的就业者群体比起来，你的就业方向会相对的窄一些，你的竞争力也会相对较低，这样一些待遇问题，后期晋升问题和你的薪资问题，可能都会受到一定的影响。
如果你本科毕业之后，直接出国，首先是成本的问题，因为绝大部分的出国读研，是不会有资助的，现在出国的学费和出国之后的生活费都是一个很大的支出，对于正常家庭来讲，还是一个比较大的支出的，还有一个需要考虑的问题就是疫情给出国的同学带来的影响，今年无论是申请英国，还是申请美国或者其他地区的学校，竞争都比你想像的还要激烈，而且现在美国整体的政治环境和对亚裔的看法，就算你去了，你的人身安全能也不能保证。
如果你在国内读研，大三的学生还可以考虑一下保研，如果觉得自己保研有风险，那就可以一边准备保研，一边准备考研，就算保研差一点，你也可以通过考研成为研究生。二、如何选择学校和专业1、选择专业决定考验后大家要先想选择专业的问题，然后再想择校的问题。我就特别喜欢对外经贸，我觉得对外经贸是全国经贸先锋，我当时想的是因为我的本专业就是翻译，所以我先想的是能不能接着这个专业读下去，所以我在一开始确定考研，就已经确定了我还是要读口译，这就相当于，我已经确定了专业，因为口译只有专硕。而且口译的就业偏好包括但不限于作为一名口译员，现在很多会议，还是需要人工翻译，除此之外，很多其他的领域也需要外语好的，口译专业也可以帮你打磨好自己的语言技能，在就业中也会比较受欢迎。如果你本身是英语专业，也可以考虑一下口译，因为口译是不考数学的，而且不需要考第二外语，你考这个，只需要提高你的英语能力就可以了。
一些同学可能是跨专业，可能来自理工或者其他人文学科的背景，也有可能是社科。我觉得跨专业背景的同学，考口译专业也是非常好的，因为你真的想投身口译行业，有其他学科背景是非常重要的，现在并不是你会英语就能做好一个口译员，也需要其他的知识，比如现在需求量非常大的有法律翻译、金融翻译，还有一些特殊场合，如果是跨专业背景或者本科在专门的领域，你把你的技能拾起来，然后再去做口译，要比英语专业背景的同学要沾光的。
2、选择学校贸大一直都在北京朝阳区，它的位置对于找实习是非常便利的，而且学校周围的繁荣程度也很高，地域非常好，交通也非常便利，无论之后是找实习还是就业，都会比其他地方要容易一些。
大家都比较关心到底是选985还是211，如果选口译，国内比较好的口译学校都不是985、211，像北外的竞争非常激烈，而且北外的题出的还比较偏，老师出题比较随心所欲，但是贸大就比较中规中矩，是可以预测的，所以我觉得从稳妥性上，综合考虑，选择贸大比较好。
贸大的特点是一个开设口译专业非常早的学校，零几年的时候还和欧盟合作过一个项目，还有过商务口译的项目，所以无论是会议口译还是商务口译，你都能在这里接受到技能培训，要比其他的985学校更专业、更深入。再就是学费问题，每个学校的学费其实是差不多的，项目学费也是差不多，因为我们是正规的研究生，所以要更划算一些。三、考研流程每年7、8月的时候，研招网会出考研的一个大纲，之后每个院校会发招生简章，大家在9月10月份左右的时候就可以去对外经济贸易大学研究生官网上看一下招生那一栏底下所有的新闻，也可以在公众号上关注对外经济贸易大学，你搜索关键词就会有一个官网，然后会同步发研招网上所有的官方通知。
考研报名的时候是10月到11月，大家尽量能早报就早报，因为到时候开放会非常的堵，可能报的时候就会不自觉的很紧张，而且有的时候，还会交不上钱，有的时候交上钱了因为卡不会给你已经报名成功的通知，所以大家尽量能早报早报，把这个事情办妥，不要复习了好几个月，到最后考研没报上名。
初试是在12月下旬，之后大家回家放假，在放假的时候，初试的成绩就会出，你可以看一下，然后对比一下往年，预估今年的复试线，就可以看一下是要准备复试，还是要准备调剂，当然我还是祝愿大家能够顺利进入复试，完成复试，最后成功上岸。
四、考试科目刚才已经给大家介绍过国家命题的只有政治一门，院校自主命题的三门，分别是翻译硕士英语211、翻译基础、汉语写作与百科。我自己感觉院校自主命题的优点就在于，是学校自主命题，所以学校在这里边的权重非常大，每一个学校自主命题都是非常有学校特色的，所以你在择校的时候，就可以有针对性的选择。
比如我选贸大就是因为它非常专注于政经、外交口译，所以在出题的时候，也都是以实用性文本为主，我的准备也应该是集中在比较实用的问题上，而不是就出小说或者散文，这种中文你都不一定能读的，让你去翻译这个是绝对不会出现的，如果比较偏好实用来的话题或者政治、经济话题，那就可以选择贸大。但是今年有一点特殊，在汉译英的时候考到了中国传统文化的话题，会牵涉到一些相对偏学术的中文翻译，比如百家争鸣、百花齐放，但是如果你语言基础在那里，还是比较稳的，这种小错能避免就避免，不能避免也不会对你有特别大的影响。
这种学校命题也是有一定缺点，就是因为没有统一标准，所以如果有一年学校出题偏好突然改变，你可能在考场上会稍微有点措手不及，而且还有一个就是压分数的问题，贸大是不会压分的，但是有的学校他可能就会压分，为了调剂到高分学生，但是贸大是没有压分的情况，在这一点上比较公开透明，而且复试也非常公开透明，甚至不会偏向本校的学生，所以贸大在选拔的过程当中，还是非常非常一视同仁的。
五、政治复习方法我觉得政治还是对大家还是一个比较重要的科目，每年差不多知识都是这些东西，所以拿分相对好拿一些。我就从复习时间安排，教材选择和怎么刷题的角度来给大家介绍一下政治的学习经验。
我高中是理科生，相当于时隔3、4年，又开始重新学习政治，所以我觉得大家的基础，只会比我好不会比我差。政治这门课战线不要拉的太长，学习这个东西比较枯燥，学习周期特别长，不利于学习记忆，所以我觉得不要开始的太早，因为你可能在一遍一遍的重复中，对你的自信心也是一种打击。从暑假开始，如果你本身是跨专业同学，或者你现在实习的任务非常重，最晚10月中旬就要开始政治的学习，我就是因为事情比较多，所以复习的比较晚，但是我政治还是考70+，我就从教材和做题这两个角度跟大家说一下怎么在有限的时间里，把政治的分提上去。
大家对课程的选择或者教材的选择，应该预先有所了解了，我也列出了三个名字，就是肖秀荣老师、腿姐、徐涛老师。我的建议是做题一定要选肖秀荣老师，听课你可以先听腿姐或者徐涛老师的课，你可以先试听一下，看你更喜欢哪个老师的课，选定之后中途就不要换了，跟着一个老师的风格干到底。政治毕竟是一个文科类的东西，所以每个老师的解读可能也不太一样，你接受了这个老师解读的观点和角度，可能那个老师的听上去机会不习惯，导致你产生偏差。后期你背知识点的时候，可以买腿姐的小册子，那个小册子除了装订质量不太行，背的时候还是非常好的，因为逻辑清晰，而且非常简洁，你不会背多余的话，但是你背到的基本上都会考，所以背诵的性价比非常高，我认识有其他同学用的是疾风劲草，使用体验也挺好的，如果有同学想试试也可以。
政治还是要靠刷题的，肖1000题一定要做，还是以真题为准，尤其是马哲部分，大家一开始做的时候，可能会觉得马哲特别难，不知道答案为什么要选这个，你就要看类似的题在真题里边是怎么选的，看一下真题的思路，再多熟悉几遍那个思路，再去做其他老师的题就会更有的放矢了。一旦你开始政治的复习，一定要把知识点的背诵提上日程，每天早晨起来，要么就读读英语，要么就背诵一下政治知识点，早上脑子比较清醒，把这些需要记忆深化的东西，放到早晨去完成。
政治大题占50分的主观题，我的建议是，如果你想上80，选择题至少得上45，如果你想上70，选择题至少要上40。真题的选择题要多刷几遍，这个根据自己的情况决定，真题中的大题你也可以做，但是千万不要刷，你就自己写，再回去看标准答案，不要盲目的把东西抄上去，一定要想一想如何结合材料，再把你写的东西写上去。大题一定要背肖四，至少30分没问题。时政热点方面，今年应该还会有很多重要的时间节点，大家可以到时候看政治老师给大家预测或者总结答案。
我在考研后期，特别是考研之前的半个月内，看了好几遍老师总结的这些材料，对大家政治复习非常重要，我觉得政治是一个后期发力比前期铺垫要多的科目。
六、英语复习方法大家可能会听其他上贸大的MTI学长学姐的分享，说更倾向于刷题的重要性，但是我个人感觉还是阅读的重要性非常大，大家如果习惯刷题，还是可以刷题，刷真题和专八就可以。
我个人还是想从读外刊的角度来讲，因为我觉得读外刊，首先能让你的语感扎实起来，语言能力不自觉就可以积累起来了，而且可以得到非常大的夯实。另外一个你的眼界也会宽阔，如果你本身是英语专业，你能接触到的面儿还是非常窄的，你仅用的语言能力去做一个口译员是完全不够的，所以平常的时候要读一些外刊，对你的综合能力提升也非常重要。
我还是建议大家多读一下英国的文章，可能是文化偏见，但是我还是觉得读英国文章能更好学英语。像经济学人我其实非常建议大家精读，你可以一周一看，你可能没有时间把整一本都读下来，那个工作量还是非常大的，但是你可以挑一些，比如每周新闻，你好好读一下，或者是开头的社评那一部分好好读一下。
你要精读文章，首先要把握一下文章脉络，至少要知道在讲什么，不仅是知道整一篇在讲什么，还要知道每个部分在讲什么，其次就是语言知识的外延，大家在看经济学人的时候，就会发现它不仅仅是要求你的阅读能力，还要审视文章背后的涵义，这样阅读不仅仅能提高你的阅读词汇量，还可以获得政治经济外延知识的积累。
你可以从现在开始一直到暑假，这一段时间，你都不刷题，你就把一本外刊拿过来读，如果你能认真地把这个事情坚持下去，你会发现你的语言能力要远比你每天都在刷题提高太多了，到时候再刷题也来得及，7、8月到12月，还有好几个月，到时候你会发现比你单纯刷题收益要高很多。
除了精读之外，你也可以考虑一下泛读，虽然我不太建议你泛读，对你能力的提升没有太大帮助，你可以读一下相对比较简单的，用来提升你的阅读速度，怎样在尽量短的一段时间里给你一篇英语文章就能找到在讲什么，其次你在泛读中你的词汇量和你的写作能力是在不断提升的，毕竟是以英语为母语的这样一群职业的写作人写出来的东西，所以在你自己看久了，在写作的时候，你的脉络的把握，都是非常潜移默化的东西，所以我想强调的就是你在复习翻译硕士英语的时候，读外刊其实对你帮助是非常大的。
我就是在读外刊上花了功夫，比我真正刷题多多了，具体还是看你个人的选择，在这里只是给大家提供一个新思路，刷题还是非常有必要的。翻译硕士英语一开始复习，我觉得背单词在前期还是比较重要的，至少这单词量要在13000到15000，所以平常没事就要多背单词。七、专业课复习方法1、翻译基础翻译基础我当时的分数是在120和130之间，我感觉你至少要在110以上，你下了110基本上初试就比较危险了，所以这个和刚才看外刊就能解决的不一样，是真的要你训练的。它一共的分数设置是30分的词条翻译和120分的翻译能力。
贸大历年来的真题，在惠园的红宝书上全部都有，专门有一本就是记载了历年的专题，会记录2011年到2020年，2021的题现在是没有公开售卖的，就只有学长学姐回忆版，但是到了10月份的，惠园会第一时间给大家整理出来，所以大家不要急，先把这10年的看一下，感受一下它的词条，以及给你的英语材料和汉语材料的特点，本质上来讲还是比较偏实用性的，文学性的很少，除了21年突然有了这种注重传统文化的倾向，比如说在词条上，大家如果看历年的词条，往年其实是非常偏向政经的，会有很少部分可能是心理的，还是有一年考了羊群效应。所以21年考到普通法的解释，启蒙运动，就让同学有些措手不及，但是如果你把这个和百科结合起来，其实也没有想象的那么难。
这150分的题，主要还是120分的材料翻译为主，所以就是给大家讲一下，翻译材料从哪儿找，怎么练和练多少。我个人认为贸大的翻译不难，本身就是政经之类，比那种其他学校文学性的要好预测很多，而且你在翻译的时候也比较好安排你的语言脉络。我个人一直认为它的难度就和中国日报的难度差不多，所以给大家一个非常简单的方法，就是大家去关注中国日报的公众号，每天都会推很多篇文章，大家就找一些可能是学校方面会关注的一些时事的问题拿出来翻译。或者XXXlin这个公众号，会定期分析每个学校的MTI的材料,有的时候可能会不定期的放材料和参考总结译文，你可以从这几个渠道来选择材料，看一下相对标准。而且惠园教育的这个课会有学长学姐一对一给你批改材料，也会定期让你复盘，所以还是要让别人帮你批改，因为你自己看，看多少遍都看不出问题，所以我觉得从这个角度来看，你跟一个班，让学长学姐给你批改，告诉你怎么去纠正，去提高，还是比较有必要的。所以一定要复盘，你只有复盘才知道怎么提高，还有一些知识点，只有看了你才会，也会更有针对性。
我建议大家每次翻译的时候，用纸笔最传统的方法，因为你上考场是用纸笔，是需要稍微练一下字的，不要像我写狗爬的字体，老师对你的印象就会非常不好，可能也会减掉一些印象分。
2、汉语写作和百科知识汉语写作和百科知识是我所有科目里边扣分最多的科目，可能是因为去年的题偏难，我个人的感觉是它对中国传统文化的偏好在一步一步的上升，所以今年同学们在复习汉语写作和百科知识的时候，一定要多看几遍红宝书给大家列出来的中国传统文化方面的一些知识。我这方面看的不够多，所以做选择的时候，很多都是蒙的，这种东西，你一定要多看，不看是不可能会的，你看第一遍，你也可能不会，就一定要多重复，我觉得你哪怕现在不复习政治，不复习英语，你也可以先拿红宝书教材多看几遍。大家还是尽量多复习百科知识，它的内容非常多，不仅要考中国传统文化，可能也会顾及到西方文学和西方历史中的东西，你不看你是肯定不会的。
另外一个就是大作文和小作文，今年考了一个市场营销的方案，从这个角度上讲，大家后期的时候，特别是临考前2、3个月，有必要去看一下惠园老师的一些专门针对大作文和小作文的课程，让学长学姐帮你预测一下学校今年可能会考哪几个热点，看一下学长学姐总结的材料，推荐的行文比较好的脉络，这样你才能拿到分数，你自己写永远不知道自己的问题出在哪里，所以跟紧学长学姐的步伐还是比较重要的。
八、专业课备考资料及课程推荐
首先资料我除了政治方面，其他所有无论是英语还是专业课，我都是跟着红宝书去看的，里边涵盖了历年10年以来的真题，还有一些知识点，而且还会每个科目里边都会有模拟题，其实你做一下那个模拟题就够了，你也不用再去买其他的。这四本书还挺厚挺大的，你每天摞在哪里，就知道你为了考研要付出多少，你去把红宝书吃透，你就基本上大致的方向脉络就能掌握了，你就会比选其他材料的同学更有优势。
其次凡是购买了红宝书，你去联系客服老师，他就会把你拉到群里，你在做题或者是你去看书的时候，你觉得有哪里不会的，随时可以在群里问，到时群里会有很多其他购买红宝书的同学，还有学长学姐，还有一些专门配备的老师，他们都可以对问题进行解答，所以红宝书的配套学习，可以陪伴你整个过程。
惠园还有很多课程，有全程班，一对一，还有集训营，全程班我觉得有一个好处，就是可以陪伴你到考研的重点，全过程中，你只要有不会的就可以随时和老师学长学姐提问，而且你的整个备考状态学长学姐都会全程参与，对你正确的考研学习方式和方向指导都有很大的作用识别二维码即可抢购惠园教育 专注对外经济贸易大学考研专业课辅导==》红宝书资料：重难点笔记+历年真题及答案==》答疑全程班：红宝书资料+内部答疑群==》培优全程班：红宝书资料+网络直播课（基础、强化、冲刺）==》高分精英班：红宝书资料+网络直播课+1对1全程规划及答疑==》1对1定制VIP班：红宝书资料+网络直播课+1对1授课==》集训营（暑期集训营；国庆集训营；秋季集训营）：线下封闭式集训九、答疑1、参考书怎么用？我觉得除了政治复习之外，你把作为一个英语专业学生应该做到的外刊读起来，剩下的从个人的角度来讲，我只看了红宝书，我觉得很多书，对我来讲，也是一种干扰，因为当时红宝书有一部分的题，但是在里面是很少的，它就完全是知识的总结和积累，而且都非常的厚呃，你只要把那些知识看懂，确定你都掌握了，我觉得其实对贸大的初试是没有问题了。
2、京都王光富老师的商务英语阅读怎么样？如果它是对外经贸出版社出的，我可能在前期的会接触到，但是如果不是贸大出版社出的我可能没有接触到，我觉得如果专门有这种精读教材去带着你去读一些实用性的文章，我觉得也是很好的，但是就是可能还是要看你自己喜欢的，我不知道他的这个上面阅读是给你把每一篇文章的词汇，脉络，写作建议，都给出了，还是只是给你搜罗了一些文章，我觉得如果只是搜罗一些文章，你不如去看外刊，外刊一定是和社会热点紧密结合的，是和时代发展同步的，但是如果你是比较老的书，你可能热点，还有节奏，都和现在的发展不同。你可以先看一下这本书的安排，内容设置，然后学习一下它的方法，再把这种方法套到现在的文章上就可以，我个人还是建议看与时俱进的新文章，因为是永远看不完的，每出一篇新的就可以去看，你也可以去看新闻。
3、外刊每天适合学多久？不要太久，因为读外刊可能会比背政治，写翻译，看课本，轻松愉悦一些，所以你可能会不自觉地读外刊很久，但是我还是建议每天固定一定时间，看你自己的安排，反正不要时间太长，这个只需要你每天都进行，但是不要成为主要部分的东西，因为你还有翻译能力要提高，翻译还有120分，写作也有很多分，所以你每天都要做，每天一个半小时之内就可以。你刚开始看，可能耗费时间长，但是一定要坚持。
4、怎么练翻译？翻译练习就是要坚持，翻译自己修改是挺难的，因为你会越看越觉得自己写好很好了，这个时候你就需要找一个同专业对口的研友，一起互相批改，发现问题，不断改正，不然这个翻译你搁置一段时间再回来看，思路就已经中断了，所以我还是建议你找一个研友或者跟着惠园的全程班学习，全程班会有学长学姐帮你找资料，帮你修改翻译，而且他们的经验比较足，本身也经历过备考的阶段，也知道老师的扣分点在哪里，这两种办法对你提高自己的翻译水平比较有效。
5、需要多大的词汇量？贸大的研招网上没有写希望大家的词汇量是多少，但是我当时备考的时候测了一下背单词的量，大概在一万二三，这个数量就够了，你可以先把专八的单词背熟，知道怎么用，前期把单词全部过一遍，之后就不要把时间全部浪费在背单词上了，保守估计一万差不多就够用了，但是多多益善。
6、贸大的复试？贸大的题目木没有想象的那么难，就还是有一定筛选性的，普适性比较大，你首先要把初试控制在一个计较有优势的范围内，然后再去练你的口音，如果你的语言能力在线，过了初试准备复试是没有问题的，贸大的选拔不是看你在入学之前的真正能力有多少，而是看在在入学之前有多好，你要把主次分清。初试和复试本身就是七三分，在备考过程中，把重点掌握好，还是比较重要的。
7、经济词条怎么记？ 多看几遍，真正放到语言环境下记忆，我觉得经济词条比中国传统文化简单多了，我比较烦记中国传统文化的词条，因为经济词条基本上都是直译，对应的中英文拿过来就行，你只要知道大概的单词就可以，理解了就记住了，但是中国传统文化的词条就没那么容易记忆，我考前背了几百个词条都没考到，考了传统文化的内容，但是还是要背的，不背不行。
今天的分享就到这里，加油努力吧！明年贸大再见~欢迎关注微信公众号”贸大考研论坛“，22年考研交流QQ群611196096
页:
[1]