2021年对外经济贸易大学216朝鲜语翻译科目介绍及初试备考规划
本帖最后由 admin 于 2020-8-25 17:01 编辑点击查看2021年对外经济贸易大学216朝鲜语翻译考研备考规划视频 Hello大家好，我是sonia。今天是216翻译说是朝鲜语的第一个课时，前面我跟大家已经讲过导学课的内容了，然后我现在做一个小小的回顾，测试一下看大家导学课有没有听得很认真。那么请问同学们，你觉得216这个科目它的满分是多少？我看看有没有同学能够一下子答正确的。我们考的对的是100分。我特别害怕同学们搞混216和362，我相信之前应该也有同学上了另一个学姐的课，那一门课是满分150分，这一门是作为外语这一门课，满分是100分。 对216翻译硕士朝鲜语这一门课做一个总体的介绍。今天我就会分以下4个部分跟大家介绍一下我们要上的一些内容。首先第一部分是课程介绍，第二个是真题它的变化，以及它常态化要考的一些内容。第三个部分是针对这一课我们具体的备考规划，我在导学课的时候确实也给过同学们一些比较完整的一个各个科目的规划，但是对于这一科还是有它特别的地方，所以有它自己的备考规划。那么第4部分是作业预告，我自己设计了一下作业这个环节，因为我觉得每节课听完，特别是一会儿听216，一会儿听362，那么留一个作业让大家回去复习巩固一下，还是很有必要的，我觉得也能够帮助大家赶紧提起对复习韩语的动力或者是一个习惯。 那么第一部分我讲一下课程的介绍，包括两个部分的内容，第一个是课程的时间表，还有一个部分是课程内容，课程时间表是216这一门课一直都是会由我来上。然后这里也已经列出了一个表格，我们未来几天不只是几天，是十几天，要一起上课一起学习的一个时间。大家可以看到今天是6月15号，那么星期一一直到星期五，6月19号每天的晚上7:00~8:00，我们不见不散，然后我分成了是三个周，总共15天，然后我们的课时也总共是有15个课时，同学有就会有一些疑问说如果我比如说2月10不是2月是6月25和6月26，同学们，这是端午节，那么意味着在端午节的有两天的夜晚我们会一起度过，我很荣幸不知道大家心里是怎么想的，在每个晚上的7:00~8:00都可以和大家见面。 好，总的时间规划就是这样的，那么如果这里面时间上面有些什么变化呢？我们的助教老师还有我也会提前在群里面通知大家，所以没有必要担心。而且我们这个课程还有一个录播的功能，所以如果你错过了直播也是可以看录播的。我看今天来的人学生就比上一次少了很多，可能是今天正好是星期一，可能有些同学也在实习上班，可能没有时间来上课，那么我规划的7:00~8:00也是考虑了可能像这种有上班作息的同学，那么他可以回到家之后，下了班之后能赶上就听，赶不上的就可以看录播这样子。 好，那么我简单的做一个调查，目前我们有的这几位同学，那么你们是白烧或者说白天有班在上的吗？如果有的话请扣一个一告诉我好吗？因为我想知道我这个时间是不是给大家设置的很合理，就是白天如果有事要上班，确实只能晚上听课。那么你就打一个一好吗？那么我看到目前这几位同学都是白天可以。这位同学我还以为你是白天会有事情的。对，你确实白天有事情，我还以为你的学习时间比较多，因为我看到这位同学他确实很活跃，无论是问问题还是参加课程都很活跃，真的可能是一位学霸。好，没有关系，其他同学也没有关系，这个时间我觉得应该是ok的。 我们可以一起学习。 第二个就是跟大家介绍一下我们的课程内容。216这节课首先前面也介绍了分为三个州，那么第一周是1~5个课时。今天如何复习是一个比较宏观一点的整体的介绍，从明天16号开始，那么就具体的会讲词汇，后天之后的几个时间我们就会讲语法，还有单项选择。课时5的时候我们就会讲改错题和赏析题，改错题的赏析题是并不是每一次真题都会出现，但是我个人认为非常的重要，而且对我们的216科目的学习还是非常重要，所以还是建议大家即使他不是在身体里面常出现的题，也要认真的去学习，去做一些复习上面的规划。 好，那么这是第一周，第二周我们会学这些中韩翻译技巧，韩中翻译技巧。可能有同学听到这里就会想说362的学姐对吧？讲那门课的学习也在讲这个东西，你们是不是套娃是不是互相借鉴，然后让我们听重复的内容？其实不是的，我们还是非常的有良心的。然后我看到这个同学在俄罗斯好认真的学习，好认真，那么对于中方函和韩方中这个问题，我们会尽量把内容和材料尽量都把它错开。但是如果是非常重要的实施内容，可能在那边学姐那边会提，我这边可能也会提，但是我们肯定会提前商量把这个内容区分开，大家不用担心，还有技巧我尽量也会我们两个互相结合着补充着来，然后让大家能够用两两门课学到更多的知识和技巧，那么课时时是翻译理论知识，这也是非常重要的，是在我们的简答题很多同学就是我备考的时候，去年和前年我对我备考了两次，很多同学到后期都在问学姐怎么样去复习这一科，怎么样回答这种简答题，我个人认为前期准备的话后期就不用那么慌张，所以这也很重要。 第三周我们会学这些内容，还是翻译理论知识以及大作文的讲解，因为大作文的分值还是比较多的，好像25分。你可能前期写过一些topic作文，但是大作文它是有它自己的特点的，那么到时候也会细致的讲解。最后两门课就是给大家不断的，比如说打印机当中出现的问题，或者是平常出现的其他的我这里没有罗列到的一些问题，还有词汇语法的补充都会给大家把这个基础打得更加的坚固。好，这是课程内容。 下面一个部分我们就讲真题的变与不变，变就是它变化的趋势，包括分数的趋势，还有题型变化的趋势，那么普遍就是在这些变化当中，它每回肯定要罗列的一些考点，那么我们还是有迹可循的，如果你说216它覆盖的内容很多，我一下子顾不过来。那么我觉得这节课的重点这里一定是你在前期打基础的时候一定要注重的内容，因为把这个东西弄好了之后，你肯定会得到一个基础分，肯定是60往上走的。好的，这是第二部分的内容。 我们来看看每一年它的分数趋势是怎样的一个变化。在这里给大家列了一个表，是216，刚才也有同学回答了，满分确实是100分，那么这些年份我只罗列了三年的，因为太早的年份把那个题虽然总分都是100分，但是就离我们太远了，没有太多的借鉴的价值，我怕会误导学生。所以我就罗列了三年的，希望大家可以理解，然后并且从这三年当中我们还是能够看出一些非常有价值的规律的。这里会隐藏一个问题，等大家一起来思考。 那么首先可以看到2018年的最高分是87分，最低分是65分。好，依次过来，他当年进入复试的学生总人数是33人。那么到了2019年，他的最高分一下子能够提高了5分，有学霸学神突然出现了，但是他也是唯一的一个，因为我在这里罗列了90分及以上的只有一个，那唯一的这位同学，那么最低分还是65分，所以最低分真的是这么平均吗？ 我们来猜测一下，2020年它的最低分是多少来着？有的同学可以在公屏上打一下吗？你觉得2020年它的最低分是多少？我等大概一两秒钟，你可以随便猜测一下你心中的答案，如果没有同学猜测的话，我就直接公布答案了，好吧？是67分，你猜的是68，他实际上是67分，就涨了两分还是很稳定的。但是后面70~80分和80 90这两个段非常有变化。 好，我直接给大家公布，特别是这里，你看当年18 12个都是十几的，到了2020年是8个降为个位数了。那意思就是这个分数段的同学曾经可能是这种分数段段的同学都知道我要考高分，所以到了今年他都变成了。变到了这里，这里会有多少个人呢？可以同请同学们猜测一下吗？你要考虑到2020进入复试的总的有42人，大家可以猜测一下，这个已经变成个位数了，这里会变成多少呢？我其实当时在统计的时候也是挺惊讶的，如果没有推测的话，我公布答案了，就是29个逼近30个了，真的非常多。 总的90分以上的有三个，我记得分别是91分有一个人，然后90分两个90分，所以总的有30个90分及以上的。从这个趋势上我想告诉大家的是你要关注最低分，我画的有一点难看了最低分，然后也要关注80~90分。因为最低分是你不能低于他的，最高分你也不用去追求那么高，但是一定要在这种稳定的水平里面，所以我给大家的一个建议，你把自己的216这一科的分数线提升到75~85之间，这个是非常稳定的一个分数。在这个分数里面的话，你的其他科目会不会被科目所拖累，总分才会比较好看。 那么茂大是这样的，它不是按它不是按比如说专业技术来打分，它是按一个总分，意思就是你的4门科目加起来总分进行一个排名，然后让你看看能不能进复试。因为我知道有一些学校我是哪个学校我记不太清楚，他专门按技术分来打分，就是你的可能是技术分应该是算算哪一个价值10分，要说专业课的分那就是362和48，他可能是这样算这两个科的，或者说算这三科的分，这样子来排除进入复试的人这样子。 好，我不知道在这里有没有跟大家讲清楚，75~85才比较稳定，而且大家都越来越越来越学霸，80~90分的人越来越多，所以大家也要不断的加油努力，相信大家都可以在区间里面的。 下面就是介绍216这个科目里面到底有哪些题型，因为每一年都不一样，所以我就以我刚刚考过的2020年的专题为例，大致有6个大的部分，第一部分是单词，中、韩、韩、中单词的互译，第二部分是单选考查一个高级的词汇和高级的语法，还有一些惯用俗语、谚语等等。那么翻译理论常识和下面的翻译实力和翻译理论知识回问答，其实有相通的部分。 但是去年我考的时候他就比较新颖，他出的题就是问什么让我想想问著名的翻译家林语堂先生，翻译的标准是忠实通顺和就是一个选择题，他可能下面有一些严复的标准，比如说信达雅，还有一个信达雅，然后还有一个选项是美，那么就让你选一选到底林语堂先生他的翻译标准是什么？当然这个题目是韩语。实际上我可以跟大家说他的答案是美，林语堂先生翻译的标准是忠实，第二个是通顺，第三个是美。那么严复先生的标准是信达雅，所以大家可以看到在这个问题上，可以你平时准备的一些翻译理论常识可以用在哪些地方，我给大家数一数。 第一个就是我们216的第二道大题，他可能会出一个韩文的这种理论题，选择题，另外就是216的第4大题，比如说他问你请你谈一谈你对林语堂先生的翻译标准的看法，是不是？首先你得知道他有什么标准，第二是你对他的看法，所以用在这里也可以。第三个可以用的地方，448百科知识与写作。因为考百科知识的时候，有一些选择题确实也是会出跟翻译理论标准原则相关的，所以说你平常积累翻译理论知识，并不只是挂在嘴上说说而已，是真的要一个一个去看的。我建议大家可以分为中国的、西方的，还有一些或者说东亚的、韩国的，这样子可能分三个部分，分别去整理去看，搜集，这样子会对自己后期非常的有帮助。 好，下面第三，讲完单选讲第三大题是讲段落中的划线句子，韩翻中和中翻韩，他段落不整，不是整一个段落让你去翻，而是段落当中的某些句子可能是老师以为的得分点或者看出你这个人的翻译水平如何的一些特殊的句子，那些划线的句子你就去翻译它。 第4大题就是我刚才讲的翻译实例赏析语翻译理论，知识问答，实例赏析可能有些同学会有一个小问号，我跟大家解释一下什么叫实力赏析，以我去年的经历，它在真题里面是这样子的，出现了一道题是说有点偏文言文的句子，不是一个大白话，它是有原文，然后还有它的译文，两段材料给你，然后请同学分析一下翻译之后的译文它运用了什么样的翻译技巧，并且它的好好好处是什么？或者你认为它不好在哪里？说明你的理由大概是这样子的问题。 那么我记得那个材料是不是白话篇文言文，而且是偏那种像三国演义水浒传那种那样子的文言文，而不是像什么其他古古文观止那种文言文，所以也不是特别难，但是有一点文言文的味道，请你去分析。所以我觉得去年的题还挺难的。 首先就是你平时你能不能用韩语说出那些翻译技巧，比如说省略，添加或者插入，或者一一直一或者什么其他的一些手法，你都要说得出来。那么第二个理论知识问答，给大家举一个例子，是去年的说是提出了一个句子，说翻译是戴着镣铐起舞，请同学分析一下你对这句话的看法，或者说他是怎么样运用在翻译当中的这句话，然后你去谈谈你的理解。简答题写的还挺还比较多，可能两三句四五句都有可能达到，所以还是希望大家前期多多重视。 第5大题就是韩翻中以及中发函的长段落翻译，大家见的比较多了，但是我在这里给大家举了一个什么2019 2013这个例子是为了跟大家说明一个很重要的问题，2019年的真题里面出现的是习近平习大大2013年在博鳌亚洲论坛年会上的一个主旨演讲，你就可能会有人问我，到2019年了，为什么还返回去考2013年的材料？其实我也不得而知，只不过他给我们提供一个非常重要的信息，当年考的材料不一定是当年的时事，但是他总是在那个范围里面的。比如说2013和2019，如果都是博鳌亚洲论坛，是不是每年都会有那种相同的句式？ 什么要提到的重点呢？或者发展的目标等等，都是有相同的部分，都是关于政治发言的一些重要的部分，所以说大家也不要慌张，虽然年份不一样，材料不一样，但是换汤不换药，还是平时的时候把政治这个类型的材料练好了，那到时候什么年份都没有关系。 另外提到一点，虽然是长段落很多，经验题里面可能会说一定要多看看人民网，还有其他实事的一些政治经济的材料，我当然也是这样写了，但是除了这些之外，还有人生生活哲理散文类之类的文章，也是在长段落翻译里面必出现的，我感觉是必出现的。不论是他让你翻译一个长段还是一个划线句子，他都肯定会包含文学类的句子翻译。但是文学类剧翻译真的很难，对于我现在我都很难，因为你知道他是文学行的句子说，所以你要翻出来时候，你知道自己一定要达到信达雅的程度，但是要达到那个程度，你就要去斟酌，那么斟酌的时间很长，思考的时间很长，那么在考场上你整个人就会很慌张，所以到最后往往会答得不是很好，所以希望大家多关注这种类型的材料。 最后一个大题是关于写作，写作是越来越跟翻译有关了。这些年那么像2020年是我真的是记不太清楚了，对于作文题目我也不知道为什么突然就对这一部分失忆了。好像是翻译跟跨文化传播，好像这种关系的一个题目，那么就说明跟翻译相关的人事涉及的领域都有可能会变成他的写作的主题。好的，并且在写这个主题的时候，并不是你做一个像topic里面一样的论写作文一样的一个论述，完了之后，因为你在考你的翻译相关的知识吗，你一定要举出相应的例子，无论是以前的那些名家，大家他们的翻译理论作为你论证的例子，还是现实生活中的例子，你都要举得出来才行。好的，那么这一页确实讲了很多，是因为希望大家对整体的题型做一个了解。 那么下一个是告诉大家，这些年以来，贸大出题的这些年以来到底有哪些重大的变化？这里列举了几个，首先是较少出现的，都是早些年出现这些题，而到现在近几年真题里面都不带出现他们的影子了，分别有词汇、语法、改错题，还有同意替换填空题，还有词汇填空题，他们当时都是占了10分左右的分值，还有一个阅读短文回答问题，这是他2014年出过的真题。但是我了解到的是，比如说你看像北外，2019年他才开始也有再把外语从英语改成了朝鲜语。那么他重新出他的真题的时候，他也选择了用这种阅读短文回答问题的题型。 对，我了解到我的朋友他考的时候确实有考到这种类型的，所以这会不会是这些翻译高校共同的一个尝试，觉得阅读短文回答问题还挺重要的。但是最近这些年贸大确实是没有了，但未来有没有不太确定。 好，另外这个是重要的变化，比如说在哪些年份重要的节点到底出现了什么翻天覆地的变化。第一个是阅读选择题，也不是阅读短文，阅读选择题，变成从2013年的这种题型变成了2015年的长段落函中翻译，这个提醒我们刚才讲过了，但是这个年费是一直从2015年持续到2020年的，所以我觉得未来他应该也不会有变化，因为216这一科，他已经早早的从2015年就开始融入到了考察学生翻译能力的这一个部分，所以未来肯定也是要考察学生能力的，所以不太可能会发生变化。 那么第二个是同意替换选择题，15 16 17 18都有，只是到了19年他突然变成了选择4个划线部分中错误用法的1个我觉得只能算是一个问题的方式的改变。因为当初他问的是比如说与之相同的是哪1个，现在变成了问这4个当中错误用法的是哪1个？所以说对大家而言，平时掌握一些近义反义，还有语法上的错误正确，这个问题还是非常的非常的有必要的。 那么第三点就是选择较好的翻译，当时是以选择题的形式出现，应该是那么还有翻译改错题，翻译改错题，我在这里给大家列了什么叫翻译改错题，就是14年有16分的分值这么高，15年是10分，15年出现的翻译改错题，当时真的是爆出了今天的秘密它出现了中、韩、韩中教程里面的原题。我的天哪那一届的学生如果考到了原题，岂不是非常的开心。后来所以教程这两本书应该是黄菊书和律书，他们分为是橘色绿色的，所以我就称他们的橘树和绿书就成为了历年来经验体里面还有授课里面都必提到的一个经典的书籍，可能因为当时出现了，但是确实这两本书会教你一些基础的改错误，翻译的一个方法。 那么还有2016年是10分可能是15年出现了原题，所以纷纷有人站出来表示了什么，所以2016年的时候老师出题突然就把难度加深了，根本不会出现原题，而是选择一些文学作品。 我记得有什么活着，那本书里面的一些句子还有什么其他的？反正就是偏文学类的，改起来也比较的也有偏口语的，改起来就也有点摸不着头脑，你不知道自己写的是否正确，你都不知道它的原来的句子错在哪里。当时这个还真的是非常的有难度，真的佩服2016届的学长学姐。那么2017年是15分，钱往后一直看他肯定都在10倍以上，最高到达16分。那么现在它变成了什么呢？ 便从2018一直到今年，她都变成了小段落当中划线句子的中翻韩和韩餐中，意思就是老师不再考察你能不能揪出错误了，你就自己写。你写对就是对，你写错就是错。我都不知道这是老师是以一种什么样考察学生的心理，改变了这样的题目。好，这就是跟大家列举的一些题型的变化趋势。 下面就是跟大家介绍我前面提到的六大题里面的每一个题，他具体考察哪些内容？ 那么我之前说过单词是第一二大题会包含的内容是韩中和中韩，单词互译总共20个共10分。以历年的真题为例，这些不是同一年的，是不同年份的。我们一起来看一下，举一反三，非物质文化遗产产，沧海桑田，有成语，也有一些文化的专有专有项，也就是文化的相关语言，相关单词这样。那么还有把秋天烧碧石，猜一猜这个是什么？如果有同学想抢答，你可以在公屏上打出来。 One stop，362的学姐应该讲过，别的不说，你这个肯定要这个肯定要先打出来。 因为我听过362学姐的课了，这个是讲过的。贸易逆差这些好，我们先三个三个的来看，举一反三是哈纳德的国有的安达非物质文化遗产，不要无奈的沧海桑田，shenzhen blockade沧桑，即便新疆里面抗战多漂亮的，我解释一下这个沧海桑田，前面这个词就是把沧海和桑田换一个位置，先说桑田，再说碧海，那就变成三张皮了。桑田、碧海。 那么第二个也可以用沧桑，即便沧桑之变，这个就是跟中国的成语很不一样的韩国成语的感觉。 第三个也可以用一个长一点的句子来表达它的意思。新娘里面抗战多漂亮的10年之后，整个大好河山江山都会发生翻天覆地的变化，那也是表示沧海桑田这个意思。 所以这一个题给我们一个启示，就是你如果在考场上你想不起来这种对应的词，那么你就尽可能的你比如说这原本是一个名词，也不能说名词的成语，它是一个不是个句子，那么你就可以写成一个比较短的句子，你也不要写特别长，比如说什么斯米达都写出来，这个是绝对不可能的。你就写到很短，就像写一句谚语一样，就写短一点，是没有问题的。这是对于想不起来的情况下，那么我觉得我是老师的话，这种情况是说明同学你已经理解了他的意思，并且能用你的话表达出来，我觉得没有问题。 你这里是一个书面题一个结尾，你不写r打，你在这里却要写平安纳达不写平安，漂亮很大，因为朴男的是一个自动词。你不应该是凭他们打吗？其实是这样的，你考场上我也以前遇到这样的疑问，你可以写成一个句子的，你感觉这已经成一个句子，你就写成一个句子，但是你也可以像写一个单纯的单词一样，你就写成。好的。也可以。我觉得老师是认为你这个同学已经知道了，你你要是他已经知道老师已经知道同学你要写的是什么样的一个句子，大意不跑的话，又不是你把字母拼错的话，我觉得这种鱼尾的地方没有必要太纠结，你只要能把前面的90%写出来，我觉得就已经老师已经知道你懂了。好，我怕有一些同学会纠结，所以就把它标红解释一下。 我想问一下有同学纠结过这个问题吗？纠结过的。帮我在公屏里面扣一个一好吗？难道只有我一个人纠结过这个东西吗？好了，不知道你们纠不纠结过，反正我是有过的。 下面的三个是这样的，my 2 million office就是定制服务，精准服务。把to mail匹配。你可以有时候也可以用 match，互相匹配上了，你就可以用mature所以定制服务精准服务，其实还有一个词叫马春苗，16你一定要烧壁纸。 精准那个叫什么精准医疗服务。对。我觉得这个词也挺经常出现在我们的新闻当中的，那也可以积累一下精准医疗服务，我们true meal也一定要收费子，下面这个是学习内另一位学者讲过的one stop。对应英文的one stop。一站式一条龙，贸易逆差无忧。Talk that。那么在公屏里面提问一下，贸易顺差怎么说呢？贸易顺差不要和涨。对。赤字就是逆差。科长这黑黑字能够我一直记得是黑字，那就是顺产。好的。没有问题。这个就过了。 第二我们是讲单选，单选我们先看一个真题好吧？单选的就是考你一些高级语法高级词汇，词组的搭配，还有我刚才讲的翻译理论常识等等。那么可以先看一下这个题，喜欢抢答的朋友就可以把你觉得的答案打在公屏上，我看看大家判断的准不准确。句子还是比较短的，比较好理解。 我们一起来看一看这几个分别是什么意思吧？4040多我应该打出来，不然这样子好吧？So doctor。轻轻的快速的轻快的就把过去的那种感觉。 Too long。叮叮当当。 Second呼哧可能比较少见。呼哧是多用于他是说睡觉的时候的那种状态，比如说小孩子睡觉那种轻轻地呼着气的那种感觉。豁了。忽略了。妻女不费劲好欺负，就是比如说不轻易的怎么样，或者说不是不轻易像当做没什么事一样的，就快速的过掉，然后很轻松，在他那里根本没有什么阻碍这种意思。那么带到句子里面看的话，他们帮忙你们作为谈到顾 green，肯定要灯都不卡咱们的，即使那么苦苦哀求他了，但是那个女人还是没有轻易的放过，或者说轻易的饶过或者怎么样，他就没有放手，他还是对这件事情耿耿于怀，抓的很紧，这种意思，那么结合语境的最好的就是d答案。 那么第二个也会考一些语法上面的知识，大家可以看一下这个题目，call me ding，ding，ding。一栋黑are the man group study都的得C思密达，abcd然后选一下。好，时间原因给大家看一下每一个语法的简单的解释。因为到后面明天是词汇，后天是语法。在语法方面我还会跟大家讲的比较细一点，所以今天只是作为一个立体出现给大家展示一下，所以不太清楚这些语法或者说是了解了，那都简单的听我再过一遍。 第一个，这个题主要是考b和d之间的区别，么a和c其实很容易排除掉，因为应该含量指的就是那种一方面。而另一方面比如稍微有一个转折和相反方面的一个变化，比如说在教室里面有读书的人，tiger，因为他那么多，因为他那样，然后给你们他们在那么多也是你的就有读书的人，也有在玩游戏的人，这种列举式的，但是是有点转折，相反方面的就用那么第二个是他的，他这样是一个算是比较高级一点的，那就是指的是即使就算是后面常常是跟否定形式，比如说跟阿布达跟孩子们，我不大我太大了，我这种跟否定的形式，比如说我们经常会听到，就算你去独立了也没什么用，但其实努力是有用的，大家不要不要被这句话迷惑，努力是有用的。再比如换个句子，就算你去现在去买票也赶不及了，稍微有点不大，这个时候你就可以用夸张。 那么这两个排除掉了之后，就来看这两个都是表示一怎么样就怎么样的一个语法，但是他们微微的有一些区别，先说第一个区别就是 n n得录这个语法是表示前一个动作发生之后，与这个动作相关联的后一个动作，在前面这个动作的持续的过程当中发生了后面的动作，所以是有一种连贯性关联性，有了前面这个动作，后面这个动作才有这种感觉。那么擦马架是表示在前面的一个动作发生的，那一刻当下就发生了另外的一个动作。那么另外的动作可能跟前面动作是相关联的，可能是没有关联的。 那么所以我就在这里举一个例子，比如说像马甲的例子，即帕格尔达斯号召马扎一一出家门外，皮伽内的第三个大，这个鱼晚上就下来了。所以他一出门外跟雨一下下来，其实本质上是没有动作上面的关联性的，但是因为他是假马甲，他就允许这种情况出现。虽然不是两个非常有关联性的动词，不知道我有没有把这个问题讲清楚，如果懂了的话，在宫廷里面扣一个一，好吗？我了解一下我有没有把这个问题讲清楚。没有人扣一是还不太懂这个这个区别吗？ 好，小玉同学已经听懂了。 好的，那说明我讲的应该没有什么问题，进入下一个部分。第3大题第4大题和第5大题。 第三大题是说段落中划线句子，航班中更换行。第5大题是长段落的翻译，那么中间隔了一个第4大题，我想问问有哪个同学还记得第4大题是考什么的大题？可以在公屏上打一下，我想看看我前面讲的还有没有人记住。你记得第4大题它是考什么吗？我在这里公布答案了，第4大点是考我们刚才说的翻译理论，简答题那些部分。赏析对。是考这一部分的，好的。那说明大家都记得很清楚，我好，没有问题，我现在在这里把第3大题第5大题联系起来的目的就是为了告诉大家，它们分别字数的分量上面有什么区别。 划线句子它是每一小题有50~150字不等，那么韩翻中有大约平均下来以2019年真题来看，是450字，中发函也有三个小题，是每一个小题里面它画出一些线，然后画出的那些线，三个画出的线加起来整个韩范中方喊占的是分别450和350，那么长段落是怎么样的？是有两个小题，一个大段的长中文，一个大段的韩文，那么分别是300~400字左右。跟大家讲字数分量是因为希望后期在复习216的时候，因为它的题型很复杂，那么翻译这方面肯定是不能花太多的时间。那么像我这样把字数统计出来，到时候翻译的时候，你后期提高自己速度的时候是非常有用的，有一个参考，知道自己大约翻多少次，会耗费多长的时间，那么到后面怎么样提速，有一个数字上面的改变是比较好的，不要盲目的对着一大篇去翻。 好，那么这两个大题可能涉及的领域是这些，但是在这些里面有一个韩式词汇，我感觉这是我自己编的一个名词。什么叫韩式词汇？我解释一下，我认为它的成分挺复杂的词汇，可能既是汉字词和外来词的一个组合，也有可能只是单纯的全部都是纯固有词，也有可能它是一个句子，但是是那种惯用语的句子，这种我自己去把它称作韩式的词汇。 那么这种词汇我在这里列举了三个单词，大家可以思考一下，分别这三个单词可以怎么样翻译，特别是第一个单词，第一个单词，我特别希望大家能够自主地思考一下第一个单词应该怎么翻。 首先车就多，济州岛。Saddam。热爱什么的，他商通管仓库关就是消费券购物券。那么济州岛爱购物券。 那么请问这个词你应该如果它作为一个名词让你去翻，你怎么翻呢？他自己本身是一个名词的形态，参考我们刚才的新疆里面肯占多漂亮的，它原来是沧海桑田，但是可以用一个句子表达。那么我现在这是一个韩语的名词，我们是不是也可以用中文的一个短一点的句子去跟他做一个解释？如果只是名词出不来的话，也可以利用这种结构的变化，想一想这个词应该怎么翻。我等我等四五秒钟。 哈娜。 对，他说 okay，5秒钟过了，我自己来公布一下答案。首先我先给大家提出一种翻译，就是我曾经看到过的，有人是翻成济州岛，商品券或者说是爱济州岛商品券，或者说购物权，真的有这样的人翻译出来，而且是挂在一个那种媒体的篇那种文章里面的，那么我自己觉得应该这样翻。 首先第一步你理解它是什么意思？为什么又有济州岛又有商品券？是因为当一个地区它的经济像湖北武汉一样，因为疫情或者是怎么样，它的经济提振不起来，内需不够或者说消费不够，那么政府就会发放一些购物券，鼓励当地的居民或者其他的人，就是用他们的商品券去购买当地一些农户，一些商户，他们的产品好，让他们的经济得以运行，然后不断的有起色，就是这样的一个概念。那么用在这个词上可能就是促进济州岛消费的购物券，我感觉可以这样翻。 这是总体而言，这个名词的主体是什么样的？购物券对不对？你前面真的记住和爱，我分不出来怎么讲它，我肯定会完成促进济州岛地区消费的商品券。我不知道我的这种翻译想法得不得到大家的认同，但是我目前能够想到的比较好的翻译就是这样子的，那么今后有什么关于这个词的其他自己的翻译，那么可以互相讨论。第二个词就一直在打比较韩语的一个惯用语，看前看后，但是我想提示大家的是他的看前看后可能会对应我们中国的济州岛爱的商品券，你的这种可能就比较适用于当然在那种文本里面以字的形式突出来，因为你的商业号是没有办法用你的口语来表示的，对吗？但我觉得这都爱商品卷，爱德商品城，还有一点点模糊，可能你给一个中国的同学看，中国人看可能他还会推测一下，还没有一下子就让他是这个意思，但是你的也是一个比较好的想法，b我之前看到的那个人的翻译会好很多。 好的，接着来讲我们的第一个解答，可能会对应我们中国的瞻前顾后，但实际上除了瞻前顾后这一种，它还有另一种颜色的意思，可能就是前怕狼后怕虎。因为我看到短语用在的句子里面，其实很多时候有点消极，比如说你这样顾前顾后的还能成什么大事？这种有点责备他，不要这么太谨慎的这种意味。所以大家在看到一个过用词的时候，一定如果有时间去看一看它能够用在哪项的句子里面，这样子会帮助你理解这个句子到底是不是一个中性的词，褒义的词，贬义的词，就会让你今后再听到这种词的时候，不只是单一的想法，好吧？ 好，那么下面一个心脑血管，我自己帮大家解释一下心脑血管，如果你翻同样翻译成名词的话，就是协同效应，协作，同心协力，那个鞋，然后协同效果，但是有时候你把协同效果给一个中国人看，可能还是不太懂，因为还不够大众化这个概念，那么你就可以翻译成比如说它们两个的结合是1+12的效果，1+12的效果或者说相得益彰，相辅相成。这样子你把它转换成一个中国人比较理容易接受的概念就可以。因为你想协同效果肯定就是双方或者多方共同合作，促成了一个很好的成果，产生了一个很好的效果，就是这个意思。 好的，那么下面我还提到，虽然他到时候真的中发函寒寒中会出现什么词，什么内容是没有办法预测，但是你平时像我刚才说的这些词汇的转换，思维的方法，还有一些分析句子的能力，你是可以慢慢的前期培养起来的。好，那么我看看这个是关于写作作文的主题的变化，13年是翻译的魅力，还好跟翻译有关。到了14年15年你看看这是散文随笔，珍贵的音乐，故乡的天空。我现在在在这又不经佩服一下这两届的学长学姐，要是丢给我这样的作文，你让我写中文的我都很难写得出来。 好，16年又回归到翻译对人类文明的发展。17年17年这个题目挺新颖的，我个人觉得就是列举含义中品牌成功的例子，含义中，你比如说我忘了，但是我想举这个例子，中文叫悦诗风吟，但是韩文叫什么来着？我忘了。我当时还准备过很抱歉，下回上课的时候我可以给大家补充这个词，中文叫悦诗风吟对吧？那么我觉得翻的还挺好的，这个就属于含议程中品牌成功的例子。 那么18年的话是执意这个还挺中规中矩的，19年人工和aI20年就是跨文化，我真的不太确定是不是真的是跨文化，因为我真的忘记了。In this。 Pretty。是这样吗？因为我之前确实留过韩留学过韩国，但是我也逛过他们的店，但是我就真的没有对这个店太深刻的，他的名字有太深刻的印象，好的，感谢这位同学。好的，下一个。这些变化当中考察的重点它总有不变的地方，分别就是看17年到20年连续4年都有保留，这些题分别是第二大题是词汇的翻译，还有选择长段落翻译，翻译简答坐稳。 好，大家听我今天前面的介绍应该都对他们很熟悉了，那么它有一个小小的变化，就是难度上面，比如说他开始注重考察高级词汇与语法的理解辨析能力，你比如说之后我们讲讲语词汇和语法都会告诉他们，告诉大家的就是你虽然单个看这个词你懂了，但是把它们合在一起，让你去4选1的时候，你可能就会到底是哪一个问号不断的增加，好吧？ 第二个就是文学翻译始终占有一席之地。前面提到了第三个就是实力紧密结合，就是说你在回答一个理论的时候，你一定要附上你的强有力的一个例子。你比如说像刚才的你就要知道伊尼斯推理，对吧？In this party。你就可以放到介绍我知道一个意义的特别好的例子，我喜欢意义。比如说为什么？因为他怎么比如说这个例子，悦诗风吟我就觉得很贴合中文，给人很好的感觉很好，那么确实你就验证了你自己的说法。所以例子非常的重要。 那么作文的主题是和这些关键词融合度很高的。那么讲完了考察重点，我们就来讲讲216这一科怎么样备考分为两个，一个是全程规划表，大家可以把这个表截一下图，因为我确实是把后面的这些部分给大家详细的梳理过了一遍，这是真的希望能够帮助大家在复习的时候要有条不紊的进行，然后到后面可以发挥自己不错的实力，对大家可以截一下屏，了解一下全程的规划表。另外这个表我后面还会留一个小作业，跟这个表也是有关系的，因为我说每一刻我都会留一个作业，让大家好好预习，回顾前面一节课讲的知识。 好，解一下这个图。相信大家解好了，我就到下一章了。下一章讲效率与自测，因为我在这边已经列出了216的参考书目，可能不止我的参考书吗？还有一些其他学姐经验体验，还有或者是自己的直属学长学姐的参考书目都有，但你找多少餐好书目都是ok的，但是我想讲一个问题就是提升自己的效率。这些参考书目里面首先第一个复习的先后，我自己的建议是这样的，刚才已经说过了，我喜欢交那两本书叫菊书和律书，菊书是中翻韩，意思就是你要把中文翻成韩文，那么你的韩文的积累就要很大，你要知道很多对应中文的一个韩语，他习惯上是怎么说的，所以对于一个中国人来说，记忆量是非常大的。然后你前期如果先复习，你后期就不会那么慌张，剂量上面或者说你掌握的程度上面都是这样的。 那么第二点你先复习再去复习，韩范中的话，你的翻译理论积累是会增加的，为什么？因为局书里面按照我的经验，他的每一课后面是有对应的，比如说讲一讲执意意义文学作品翻译的技巧，科学法律文件翻译的技巧，它后面都有对应的说明的材料。那么那些材料你只要去细细地阅读一遍，并且整理出里面的精华的句子，就可以作为你前妻翻译理论积累的素材，无论是他说怎么表达？职业好一一好，或者说是两个翻译理论同时出现的时候，你怎么样去比较和说明他们分别的好处，这个时候你答题是要有逻辑的，那么这些逻辑从哪里来？从你去看橘树后面那些老师是怎么样跟你介绍一个概念的，你就可以学习他们的逻辑，学习他们的语言，学习他们的那个里面提到的技巧，我觉得非常的有用。 第三个是写作功底，因为写大作文的时候你需要还能进行一个输出的，那么韩语前期你的记忆量还有掌握能力提升上来之后，到后面为你的写作功底肯定是增添增加不少的分的。另外下一个是怎么样有效做笔记，我无论是导学课还是经验帖都无数遍的讲过，一定要分类，可以按照这些点进行一个分类，真的是帮自己提升效率，千万不要盲目的拿到一篇材料，翻译完了之后不管他无论他是你发的再差的一篇文章，你都把它丢到一个类别里面去，这为你今后复习的时候节省很多时间，最后一个是准备的策略，翻译答题的其实是靠语感的，就是在你做第3大题和第5大题，你在翻译中文和韩文的时候，你要看首先看老师给你画线让你翻译的句子或段落它是什么逻辑？是因果是假设还是怎么样？ 第二个你在看它的句式，或者说我写把这段中文翻成韩文的时候，我的句式的句尾要用什么样的语尾是将来时还是一个现在还是表示推测，或者是表示不确定等等可能性。句式上方面一定要先确定好，最后再确定你一些词，因为老师让你翻译的那一段里面，你可能有一两个不会的词，那么一两个不会的词你就要运用一些方法，比如说把它们从名词换成动词，动词换成形容词换成副词等等都可以，最后才是润色。 润色的话，在这些前期的基础上做好了之后要做的一个工作。这个是看个人能力而言，但是我觉得你把前面框架打好了，如果没有任何问题，老师是没有可能会扣你分的。但是润色如果你问的好，那么老师肯定就很心甘情愿地马上给你打一个满分。另外是翻译重在提高自己的能力，而并非是一步到位完美无缺，所以有很多同学一开始翻的时候就我不会我觉得他好难，我哪都不会。但是我想说你每次翻译一篇就会积累一点词，就会给自己增加一点知识，那么为你最后的到达目标奠定了基础，所以前期一定不要太过于急于求成。 第二个是第三个了是多人多标准，有些同学会拿着 a翻的文章和b翻的文章，他们中间对于某个词，对于某个语法不同的翻译方法来问，我觉得学姐你觉得哪个好哪个才是对的，我只能说他们都是按他们各自的标准去翻的，没有对错之分，而你你认为他们两个的标准怎么样？还是说你都不太喜欢他们的标准？那么你就自己订自己的标准，而且有时候对于一个词，你在前期还没有考试之前，你就先把它定好。 比如说这个词是要用比如说在翻译第十三届几次会议的时候，借我当然是用会好还是用菜好，还是用key。你这三个词你一开始你就要辨析好，辨析好了之后你基本上到时候你就给自己脑子形成一个优先的顺序，说我之后就一定要优先先考虑会这样子。到后面你真正考试写的时候你才不会我到当时我到底想先写哪个来着，你就不会再这样去纠结了。所以说一定要在开始的时候给自己定好自己的标准。 另外还有一点就是效率自测，自测就是要测哪些东西这些东西。月底的时候我们要测单词，初期的时候我们要拿topic真题，特别是36，借考题以前的那些真题来考，或者是我们考研216这一课的真题来考，看看自己的薄弱到底是在哪一个部分。第三是易混淆的语法，比如说关于原因的一堆语法里面，我有几个就是记不住，他们不能够加命令行共动行情又行，但是我老是会忘记。那么这种语法你就要归类起来，去整理，后面我们也会给大家提到一些，但是其实我们提到的只是一部分，更多的是看小伙伴们自己去知道自己哪里不懂，然后自己去把他空填起来。 第4个要测的就是中后期翻译的速度，我前面在说翻译段落字数的分量的时候也讲过了，那么就是到后期的时候尽量写作的速度，还有翻译的速度一定要大于你真正考场上写字的速度。而且翻译的量，比如说你平常考比如说考题真题是500字400字，你平时就练个600字的，反正要大于他的要求，那么到后面真正上考场的时候就能更从容一些。最后到了我们的作业和下节课的预告，作业我刚才也提过了，自测还有一个全程规划表，全程规划表我可以就是说希望自己在我刚才提供的那张表上面去写好自己哪一个部分的小节点小计划，因为我的是一个宏观性的，所以如果针对自己的情况还是需要做一些小调整，这就是两个作业。 那么下节课我们会讲什么？前面我已经预告过了，开始讲。 第三第二课时，对第二课时16月16号明天晚上还是今天上课的时间不见不散，词汇画重点，还有背单词技巧，背单词技巧我是自己给同学们设计了一个15天的口译韩语背单词的计划，这个计划我下节课也会详细的说明到底是一个什么样的计划。如果想对自己如果现在同学们还没有，我一定要抓紧起来要闭起来。我知道学姐说的这些单词都很重要，但是我很盲目，我还没有想要背，还没有动力，感觉也没有人和我一起背。那么我就给大家设计了一个那么他其实也不是特别的强致，但是会给大家一些动力。 那么希望自己的10单词量在15天之内就到达3000次的话，那就一定要关注我们下一节课我给大家具体介绍的计划。 第三点就是词汇工具的分享。其实我准备了好几个，可能有三四点，还是非常的有干货，比如说怎么怎么背，怎么记忆？还有还有它的特点等等，还有你用到一些什么工具APP什么东西我都会跟大家分享的。所以干货还是很多的，希望大家关注下一节课和桑尼尔一起接着学。 216翻译硕士朝鲜语，那么现在已经8点过4分了，给大家6分钟的提问题的时间，我们到8:10s点十分就结束这一堂课好吗？我也不知道我今天还有一些会员教育的一些资料红宝书，还有直播视频课，感兴趣的同学对于这些内容感兴趣的话，要关注扫描第一个二维码，小e学姐的二维码，去问他这些课程详细的东西。 那么还有5分钟回答问题的时间，我想起来了，之前导学课的时候，有人问我，我不知道小可爱在不在，有人问我梨花女子大学的项目，猫蛋还有没有这个项目？我想知道这个问题的小可爱今天在群里吗？如果你在的话回应我一下，你打一个一我就知道原来是你在可能他今天上班还没有时间来，那么我就回答一下上回小可爱问的问题。 请问贸大现在有去梨花女子大学交换学习口音这种项目吗？因为我还没有上课去骂他上课，所以我是不知道，那么我就请教了研一的一两位学姐，他们给我的回复是没有听老师说有这个项目，那么可能是这个项目暂时被终止了。因为朋友小伙伴提出这个问题，就说明这件事情确实曾经存在过，但是现在学姐说没有，可能就是出现了一些其他的变化，那么我因之后也会入学之后，或者说今后的一段跟大家上课的一段时间，我都会接着跟其他的学长学姐还有上真正的就是开学了之后，去跟老师问的更详细，那么得到了一个回复之后，就会在群里面告诉大家这个问题的答案。但目前是没有这个项目。 好的，不知道其他的小伙伴们还有没有什么问题呢？Miss pretty in the street。 其实我当时是想到了这个还对想到了她的英文。学姐我有点纠结单词的。第二次电影觉得不太好背，给没有什么办法。哪种角色给我是觉得写作的时候第二次给比较重要。单词。如果是名词名词的话，如果是我现在可以告诉你一点，如果是一个机构名，比如说国际世卫组织或者是联合国这种它的名字名称很长，那么即使很长你也要写成一个词，不要分开写。 这种机构名，专有的名词、国家名，还有其他的比如说像第十三届三次什么什么人大会议，全国人民代表大会会议这种中国的会议的名称这么长，对吧？你想想，他也是要合在一起写的，不能分开，不能分开。这是我现在能告诉你很重要的一个关于一个单词的丢失给的一个例子。希望你记住。那么另一个你讲的才住到沙滩上东莞，也是像这种不是一个专有名专有名词专有机构的话，我觉得可以按我自己是觉得两大属性，你比如说在商铺管这个单词里面，主体是商铺管，那么前面他可以和他合作，也可以不和他合作。我是觉得这个倒没有太大的问题。 因为有时候我去看一下韩网的新闻，他们新闻上面都有分开和合着，像比如说你举的例子，这种车主多擦烫伤，不管这种单词，他也有合作和不合作的情况，所以我没有办法一下子告诉你完全是哪一种标准，但是我觉得你把它分开这样写了，考题真的是这个考题的话，我觉得老师也不会你答错的。你自己觉得是因为你没有把它分开写，你就给你打错，我觉得也不至于没有把它合在一起，你就给你打错，我觉得也不至于。 请问学姐有推荐的韩国的书，韩国的书作为复习参考吗？韩国的书如果是针对216这一科的话，前面提到的是这些对吧？ 好像都是中文的书，那么韩语的书有362的那节课学姐那个学姐有提到一本书叫什么铁关，一批master。那本书那个是关于你翻译的方面的，我觉得那个也可以。主要是而且韩局书刚才我提到哪一本来着？植树。局数是谁？局数是中发函。这本书里面大部分材料都是寒冷，所以我刚才才会说你用它去积累你的翻译理论。因为里面的教讲值1亿这种关于翻译的理论的概念，它全部都是用韩文写的。所以你可以不用说自己先总结中文的，然后再把它翻成韩文的最后去答题。不需要，所以就需要你利用这本书直接用他的写的话，或者说你稍微改变一下，转换成你自己的语言，比较好。 好了，我今天其实是非常开心的，因为我的嗓子没有哑掉。那么也希望大家可以接下来跟着我一起学习216这门课程，今天的课程就到这里了，我们下节课再见。
页:
[1]