对外经济贸易大学2020级外语学院硕士提前培养工作方案
一、 外语学院将以新生微信群作为与新生的有效沟通渠道，便于及时发布学业、学术指导信息：专业名称二维码
2020级博士
2020级俄语
2020级德语
2020级法语
2020级日语文学
2020级意大利语
2020级阿拉伯语
2020级西班牙语
2020级亚非朝鲜语
2020级亚非越南语
2020级朝语口译
2020级日语口译
二、 外语学院在暑期将以线上方式面向新生举办各类以提升科研素养与科研方法或聚焦学科前沿为主题的专题讲座，讲座主题、时间等具体信息将及时发布于新生微信群中。三、 外语学院各二级学科将设置一门网络公开课，供学生学习，涵养基础，提高理论知识水平，不计学分：
专业名称网络公开课公开课地址
俄语1.【圣彼得堡国立大学】俄罗斯历史（从古代到19世纪）2.Understanding Russian Economy. Problems of Transition3.俄罗斯文化史 Understanding Russia4. 俄国文学史 Classics of Russian Literature1.https://www.bilibili.com/video/BV1Ui4y1s7NN/?spm_id_from=333.788.videocard.02.https://www.coursera.org/learn/economy-russia-transition?aid=true#faq3.https://www.bilibili.com/video/BV1V4411k7ak/?spm_id_from=333.788.videocard.04. https://www.bilibili.com/video/BV1vt4111714?p=1(以上可任选一门)
德语《二十世纪西方思想文化潮流》（华东师范大学 刘擎主讲）中国大学MOOC（下载APP后搜索该课程即可加入听课）
德语（博士） 《传播学》（重庆邮电大学 靳雪莲 主讲）中国大学MOOC（下载APP后搜索该课程即可加入听课）
法语高级法语（上海外国语大学 朱燕）中国大学MOOC（下载APP后搜索该课程即可加入听课）
日语文学东亚文化视野下的日本语言文学https://www.icourse163.org/course/ECNU-1205971803
意大利语耶鲁大学开放课程：欧洲文明https://open.163.com/special/europeancivilization/
阿拉伯语国际关系分析（清华大学 阎学通）http://www.icourses.cn/sCourse/course_3008.html
阿拉伯语（博士）国家级精品课：文学理论（安徽大学）https://b23.tv/CO1H5r
西班牙语1. Aprender a leer2. Coursera3. Descarga cultura UNAM1. https://v.qq.com/x/page/v0957ddpsnc.html?2. https://www.coursera.org/learn/correccion-estilo-variaciones#syllabus3. http://descargacultura.unam.mx
西班牙语（博士）1. Aprender a leer2. Coursera3. Descarga cultura UNAM4. https://v.qq.com/x/page/v0957ddpsnc.html?5. https://www.coursera.org/learn/correccion-estilo-variaciones#syllabus6. http://descargacultura.unam.mx
亚非朝鲜语《外国文学史（东方文学部分》主讲：北京师范大学王向远教授https://www.bilibili.com/video/BV1nt411B7Zk?from=search&seid=16391572955299830606
亚非朝鲜语（博士）《外国文学史（东方文学部分》主讲：北京师范大学王向远教授https://www.bilibili.com/video/BV1nt411B7Zk?from=search&seid=16391572955299830606
亚非越南语《东南亚文化》（慕课，北京大学吴杰伟教授）http://www.chinesemooc.org/mooc/4929
朝语口译中国大学慕课-朝汉语言对比，主讲：上海外国语大学 赵新建教授https://www.icourse163.org/course/SISU-1207536805
日语口译大连外国语大学精品资源共享课-日语翻译https://www.bilibili.com/video/BV18E411p7Hv
四、 外语学院各二级学科根据学科特点及专业培养需要，提供新生必读书目或经典文献，要求做好读书笔记，引领新生有意识地培养良好的学习、阅读习惯，提前适应研究生阶段的学习：
专业名称新生必读书目或文献
俄语1. 布斯、卡洛姆、威廉姆斯等著. 陈美霞等译. 研究是一门艺术. 新华出版社，2009年。2. [美] 勒内•韦勒克 / [美] 奥斯汀•沃伦. 《文学理论》. 江苏教育出版社，2005年。3. Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.:Аспект-Пресс, 2014.4. Шаповалов В.Ф. Россиеведение_ Учеб. пособие для вузов, М.: Фаир-пресс, 2001.5. 沙波瓦洛夫:《俄罗斯文明的起源与意义》，南京大学出版社，2014年。
德语面向所有学生:1. 邢福义、吴振国（主编）：《语言学概论》。华中师范大学出版社，2015年。2. 李伯杰 姜丽：《德国文化史》。安徽文艺出版社，2019年。3. [德] Kai Bartel、Thomas Kempa、[中]舒雨、张华南、周蕴（编）：《中德跨文化交际与管理》。商务印书馆，2016年。4. Johann Wolfgang von Goethe: Die Leiden des jungen Werther. Stuttgart: Reclam 2000.文学方向：5. 范大灿（主编）：《德国文学史》（5卷本）（推荐阅读2-4卷）。译林出版社，2006-2008年。6. Gotthold Ephraim Lessing: Emilia Galotti. URL: http://www.digbib.org/Gotthold_Ephraim_Lessing_1729/Emilia_Galotti语言学、商务德语方向：7. 亚当·斯密：《国富论》。郭大力 王亚南译，商务印书馆，2014年。8. 范健（主编）：《商法总论》。法律出版社，2019年。9. 叶隽：《德语文学研究与现代中国》。北京大学出版社，2008年。10. 叶隽：《中国外国文学研究的学术历程·第8卷 六十年来的中国德语文学研究》。重庆出版社，2016年。
德语（博士）跨文化交际方向1. 陈国明. 跨文化交际学. 上海: 华东师范大学出版社, 2009. 2. 陈向明. 质的研究方法与社会科学研究.北京：教育科学出版社，20093. 戴晓东. 跨文化交际理论［M］. 上海：上海外语教育出版社，2011.4. 潘亚玲. 跨文化能力内涵与培养—以高校外语专业大学生为例. 北京: 对外经济贸易大学出版社, 2016. 5. 陈晓萍. 跨文化管理(第三版). 北京: 清华大学出版社, 2016. 6. Bolten, Jürgen. Einführung in die Interkulturelle Wirtschaftskommunikation . Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 2018.7. Lang, Rainhart/Baldauf, Nicole. Interkulturelles Management . Wiesbaden: Springer Gabler, 2016区域国别研究方向：8. 郭树勇：新编区域国别研究导论。高等教育出版社，2019年
法语1. 褚孝泉. 法语语言学导论. 上海外语教育出版社，2010.2. 许钧、穆雷.翻译学概论. 南京：译林出版社，2009.3. [美]韦勒克、沃伦. 刘象愚、邢培明译. 文学理论. 北京：文化艺术出版社，2010.4. 杨元华. 中法关系史. 上海人民出版社，2006.[法]弗朗索瓦·卡龙. 吴良健等译. 现代法国经济史. 北京：商务印书馆，1991.
日语文学1. 中日文化关系史论（周一良著，江西人民出版社，1990）2. 日本文学（张龙妹、曲莉著，高等教育出版社，2008）3. Japan and the Culture of the Four Seasons: Nature, Literature, and the Arts（Haruo Shirane，Columbia University Press，2012）
意大利语1. La lingua nella storia d’Italia,Luca Serianni, libri scheiwiller,20022. 瓦莱里奥·卡斯特罗诺沃著，沈珩译 ，《意大利经济史：从统一到今天》 ，商务印书馆，2000年07月 3. 路易吉·萨尔瓦托雷利著，沈珩/祝本雄译，《意大利简史》，商务印书馆，2000年版4.张世华著，《意大利文学史》，上海外语教育出版社，2003年
阿拉伯语1.【英】尤金·罗根著，廉超群、李海鹏译，《征服与革命中的阿拉伯人1515年至今》，浙江人民出版社，2019年版。2.【美】希提著，马坚译《阿拉伯通史》，新世界出版社，2008年版。3.仲跻昆著，阿拉伯文学通史（上），南京译林出版社，2010年版。
阿拉伯语（博士）M. M. Badawi，A Short History of Modern Arabic Literature, Oxford: Clarendon Press, 1993.王岳川：《当代西方最新文论教程》，复旦大学出版社，2008。أدونيس، الثابت والمتحول: بحث في الاتباع والإبداع عند العرب (1-4)، دار الساقي، بيروت، ط7، 1994
西班牙语1.《中外文学交流史 中国-西班牙语国家卷》，赵振江，滕威著，钱林森，周宁编，山东教育出版社，2015年第1版2. 郝名玮与徐世澄著，《拉丁美洲文明》，中国社会科学出版社，北京，1999年。3. [美] 约翰·希恩（John Sheahan） 著，赵剑英，宋银辉，李汉林，渠敬东，王茵 等 编，杨洁 译 《拉丁美洲的发展模式：贫穷、压制与经济策略 》，中国社会科学出版社4. 郑秉文 主编，社会凝聚：拉丁美洲的启示，当地世界出版社，2010年
西班牙语（博士）1.《中外文学交流史 中国-西班牙语国家卷》，赵振江，滕威著，钱林森，周宁编，山东教育出版社，2015年第1版2. 郝名玮与徐世澄著，《拉丁美洲文明》，中国社会科学出版社，北京，1999年。3. [美] 约翰·希恩（John Sheahan） 著，赵剑英，宋银辉，李汉林，渠敬东，王茵 等 编，杨洁 译 《拉丁美洲的发展模式：贫穷、压制与经济策略 》，中国社会科学出版社4. 郑秉文 主编，社会凝聚：拉丁美洲的启示，当地世界出版社，2010年
亚非朝鲜语1.《韩国现代文学》，徐永彬，对外经济贸易大学出版社，1997．2.《中韩文学关系史论》，李岩，社会科学文献出版社，2003．3.《对比语言学》，许余龙，上海外语教育出版社，2002．4.《韩国语概论》，李翊燮，李相亿著；张光军，江波译，世界图书出版公司，2008．
亚非朝鲜语（博士）1.《比较文学概论》，杨乃乔主编，北京大学出版社2.《韩国现代文学》，徐永彬，对外经济贸易大学出版社，1997．3.《中韩文学关系史论》，李岩，社会科学文献出版社，2003．4.《文学理论（新修订版）》，勒内•韦勒克，浙江人民出版社，2017．
亚非越南语1. 越语语言文化探究》，范宏贵、刘志强，民族出版社，2008。2. 《越南政治经济与中越关系前沿》，潘金娥，社会科学文献出版社，2011。《国际关系学理论与方法》，（加）罗伯特•杰克逊等著，吴勇等译，中国人民大学出版社，2016。
朝语口译1.《翻译概论》，许钧，外语教学与研究出版社，2009．2.《中韩翻译教程（第二版）》，张敏，金宣希，北京大学出版社，2013．
3.《韩中翻译教程（第三版）》，张敏，朴光海，金宣希，北京大学出版社，2012．
4.《同声传译基础》，仲伟合，外语教学与研究出版社，2010．
日语口译1. 外研社翻译教学与研究丛书﹒翻译学导论：理论与应用（第三版）（杰里米·芒迪著，李德凤等 译，外研社，2014）2. 中国語通訳への道（塚本慶一著、大修館書店、2013）3. 新编日汉汉日同声传译教程-从即席翻译到同声传译（第二版）（宋协毅编著，外研社，2011）
注：如后续涉及参考书目调整及更新，将及时发布于各专业新生微信群中，烦请及时关注。外语学院
页:
[1]