2020级对外经济贸易大学三跨MTI英语笔译一战成硕，初试笔译排名第二学姐备考经验分...
一、自我介绍首先介绍一下我的情况，非英专四级593，六级543，英语笔译2019年上半年考过，全国大学生英语能力竞赛C类特等奖和一等奖都拿过。但是这也是我关于英语仅有的一些资质了，跟考贸大的高手如云的其他同学来比，真的差了很多。所幸最后的成绩没有辜负我的努力，初试成绩笔译排名第二，政治69，基英91，翻译基础134，百科123。 好啦进入正题，初试资料的选取和我的复习tips。二、各科复习规划1.基础英语(2月起到12月考试不能停)参考资料：外刊——FT原刊，China Daily app，英语文摘，王关富老师的商务英语阅读(我也不知道算是外刊还是啥，总之是用来积累表达的)。单词书——刘毅10000，专八乱序，GRE要你命3000，app有墨墨背单词和百词斩。选择题——星火英语专业考点梳理，专八巅峰新题型(貌似绝版了？只有印刷本？)，华研1000题(起码买两本，或者用铅笔轻轻写)我刷了起码4遍，没有错，语法忘得差不多了，惭愧惭愧_(:_」∠)_，网上的资料专八10套(其实这个是检查词汇量的，建议背完而且背熟GRE再做，不然虐心的很啊)，跨考黄皮书的各学校真题都做了两遍。阅读——张剑2019年和2020年阅读理解(其实很多重复了，可以只买一年的)这个真的太太太复合贸大风格，谁用谁知道。星火专八，跨考黄皮书，GMAT真题也符合贸大风格，BEC真题里面的乱序包括其他题的文体都可以的。冲刺卷——惠园教育时事热点与押题（忘记具体名字了），里面的押题我做了两遍，也许答案有一两个错误，但是是比较符合贸大风格的，用来考前模拟。总之基英就记住一句话，商务，金融，词汇。 2.翻译基础(最迟4月起，到12月15日一直在或多或少地做练习)词条——金融时报词条(就那本黑色的书)3000个左右？找眼熟的，可能考的，Tal学长整理的词条(第一年的+第二年的可能有1000+个，自己想方法记住精髓即可)，王关富老师的书里有很多经济类词汇也值得重点背，每年会考政治词汇，或者新词，比如区块链什么的，要关注时事，政府工作报告的词也要搞明白。然后在做了冲刺卷之后我也有补充新考到的词汇，查缺补漏。翻译资料——(1)英汉：准备三笔期间，用了三笔实务和韩刚三笔，入门的时候还是比较有用的。王关富老师的书里，翻译的材料我也都翻译过两遍。还有值得重点推荐，张剑的那本阅读还记得吗，我在做完一遍之后，又拿来翻译了，因为实在是太符合贸大的风格了，而且长短正合适。之后就开始自己找领导人讲话，经济学人有关经济，金融，商业的文章(关注公众号：田间小站，真-宝藏)(2)汉英：我是比较提倡，从短语积累起，不管是外刊积累，还是zf工作报告里的表达，一定要认真背过。我觉得我汉英的第一次突破就是我背过了工作报告的前11页，背多了也都是一样的了，只要背熟几页。真的突飞猛进，即使后面忘得差不多了，手感也记住了。所以有充分时间的新手可以试试背诵。之后也是找适合的资料自己练习。相比英汉，贸大的汉英真的摸不到头脑，没准前面还是政经类翻译，后一年突然散文或者科技方向。所以建议是，政经类为主，各种兼顾。我的练习资料是从公众号learn and record上找非文学翻译的文章，充了2块钱到考试前都没用完�，各种白皮书，领导人讲话，选择合适的文体即可。 3.百科(4月开始粗略看，7月开始背，起码循环3-4遍_(:_」∠)_反正我是这么准备的)讲真，一开始百科是我用来放松的。学英语学累了，翻译翻不动了，拿出来书摆桌子上，一边耍手机一边看hhhh 当然，准备的早的话这样是可以的。因为百科太多了，我在复习翻译的时候就在紧张百科背不完怎么办，于是很早就开始背百科书了，当然也不是真的背书，而是在看过书之后，按照时间或者国家整理出大纲，然后有条理地记。但是如果时间不是那么多的话，推荐大家买一本系统的资料，看经验贴有学姐推荐惠园教育红宝书，背就完事了，看过时事热点的我还是相信惠园教育的~除了官方参考书之外，由于最近贸大的百科太过多变，我也看了各种知识，其中也有很大的个人爱好成分。比如，前面5年真题，可以感觉到贸大很注重对英国文学的考察，而15-19则很多诺贝尔文学奖。但是19年起，除了诺贝尔文学奖的部分，对于中国文化的探查大大增加，而且非常细致，是之前的参考书中完全没涉及的。而20年更多的是世界历史，文学也不仅限于英美固定流派，诺贝尔文学奖则一个也没有考察。如果只是想摸清老师套路好走捷径的同学这次可能会吃亏，我的建议是，多刷题库，百度文库上搜索的也可以，对外汉语考试的也可以，甚至看看一站到底也好，我的话，还关注了微博博主：冷知识bot，当然这个的话，不建议自制力不好的同学使用，因为用到了微博(在我在自习室看到有人划了一上午手机之前，我是没想到真的有人会刷微博那么久)。而且b站也有很多讲历史讲百科的视频，可以自己多探索，用来下饭也是好的。对了，还有蜜题app必须推荐，我把习题题库的文学和历史类题目基本刷到不出错了，这个比较能有效利用零碎时间，我觉得帮助还是很大的。但是划重点，即使如此，刷题库、背资料不代表你可以碰原题，只是告诉你，应该想办法开拓知识面，这一科没有止境。至于大小作文，我属于不踏实等考前突击的，所以8月就开始背小作文模板了，10月就开始收集大作文素材。然后实在不放心自己好几年没写过作文，我还买了惠园教育的时事热点，里面有大作文素材和模拟题，倒是真的挺有帮助，里面的范文都背了两遍以上，好的段落完全可以默写下来了。然后我还关注了一些公众号，比如英国报姐，环球时报，新周刊，南方人物等等，写的时事角度很正，文笔值得学习，文章很有深度。然后考前大概练了4.5篇，不要在意写什么样，也不要用太多时间(我一般每篇大作文50m 以内吧，而且是在英语背不动之后用来休息大脑的)而且我觉得背素材的话，对于复习时间充裕的同学来说是很有帮助的。就说我自己，很多年没有好好看过中国话了，一时半会也想不出如何措辞，但是背了10篇范文，4.5个话题的语段之后（虽然记住了不到一半)，我是真的敢于下笔了。考试那天看着窗外的阳光撒在答题纸上，我就安心地写出内心的声音，认认真真把这大半年的心路历程回忆了一下，掺杂了自己的情绪把对祖国的热爱好好描绘。然后剩下了快40分钟的时间检查答题卡有没有写错，检查错别字，这个也很重要，因为三场都是专业课，而且选择题很多，千万不要有抄错。我自己对答案应该是50个题错7-10个左右，因为答案也不是很准嘛。我真的觉得自己这次运气不错，比如本尼迪克特的菊与刀什么的，真的是瞥了一眼这样，就记住了。一战二战啊什么的我不是很了解，但是初中和高中历史的底子还是有点，侥幸，纯属侥幸。但是考试千万别想碰运气，再次劝告各位一定要重视百科，方方面面注意身边的知识，地理历史人文文化太广了。 4.政治(7月开始看视频讲解，然后同时刷选择题，一定要搞好选择题！！）这一科我完全跟着肖大大来的，但是教案用的徐涛老师的，因为视频还是徐涛老师讲的生动啊！！强力推荐，我大概5.6月份开始看视频，看的非常不认真，自我感觉效率不高，看完接着就做了1000题，错一堆。然后到7月把书看着视频画完了，暑假里每天看一两节教案做一节课后题这样（没错，1000题也要重复不停刷，所以最好也是用白纸)，于是就这样来回刷题，我到10月份应该把1000题刷到不出错了。但是由此而来的问题是，换徐涛老师的题库做，我还是错一堆_(:_」∠)_因此我开始用疾风劲草，认真读，尤其是加粗字，真的太好用了。这也提醒大家，只刷题脱离知识是没用的。之后肖八出了，只做了选择题。这个时候的我也就是能得30-35分。很灰心，但是不能放弃，因为北京地区压分太严重了，政治选择题绝对不能低于38。把历年真题啊米6什么的也拿来刷选择题，做多了之后确实有种其义自见的感觉。肖四出了之后每天选择题+大题同时进行。我太相信肖大了于是也只背了肖4，所以对于今年的翻车我也无话可说_(:_」∠)_还好选择题侥幸43了，不然就很危险了。总之政治要记住选择题多刷多刷！！！一遍不行二三四遍。至于大题，就看老师的压题水平了。
三、碎碎念历时三个多月修修补补终于写完了这个经验贴，从最初对自己的怀疑、到复习的看不到希望、再到疲惫、再到燃起希望和斗志，我这10个月的备考真的很充实。我相信很多在看这个帖子的人都会对自己的备考产生恐惧hhhdbq，其实是我自己的心态问题吧，对于重视的问题就喜欢专心完成，分心会觉得愧疚。而且每天吃饭休息的空间，我一想到还有任务没完成会很紧张，所以会逐渐减少玩乐的时间，一般一集生活大爆炸下完饭我就继续看外刊了，或者是吃完晚饭之后开始背书。早上不太喜欢跟人同行去图书馆，因为我喜欢在路上刷单词，还有去拿饭的路上也要利用起来。当然也有一段，因为我开始的太早而产生疲惫，背书太多遍而开始厌倦，这种时候也要善待自己，不想学了为什么不回去洗个澡休息一下，一般我洗完澡就又能继续看书了。 所以总结一下，我没有固定的娱乐时间，只有学累了就立刻背包走人，但是这个的频率大概是1-2周一次。但这个不建议学习，因为感觉大部分经验贴都不是这样hhh大家还是选择自己合适的休息方式，一定要劳逸结合。 顺便分享一下我的时间分布，2月20号开始，我跟宿舍一起在7点起床，晚上11点熄灯。中间会午睡1小时。但是因为我睡觉质量不高，我就慢慢放弃了午睡环节，在图书馆学习或者趴一会。这样也确实比较节省时间。晚上的话是到9点30回寝室。到暑假就变成了6点40起床，熄灯时间不变。后面从9月开始，变成了魔鬼的5点40起床，晚上11点30睡觉（虽然开始各种焦虑也睡不着，但是白天也不困，因为真的太紧张了)。 再说复试，其实出成绩的时候一开始我很开心考的上，但是因为强迫症我对自己的要求还蛮高（那你倒是努力啊！！）复试从一开始天天听听力磨洋工，到后来认真背大纲，和小伙伴练习口语，还是有点长进。但是大概，我非英专太菜了，口语始终短板，自觉口音也不怎么样，跟老师对话的时候还少说了很多事先准备好的话，所以复试排名差强人意。但是人要知足不是吗，还是有机会变更好的！okok，最后结束了一切，我也如愿在追梦路上成为了自己梦想中的样子，不仅是成功地上岸，最重要的是成为了一个足够坚强负责冷静的大人，我觉得很好，哪怕不是尽善尽美也很好。希望在座的各位加油加油，选择靠谱的资料、再加上120%的努力肯定没问题。 学姐在贸大等你们，考上了一起谈天说地聊聊风花雪月人生理想。我相信苦心人终不负，也相信方向对了的努力会有回报。联系我们：联系我们小艺：电话15311640789（同微信）
页:
[1]