2013贸大翻译硕士回忆贴
首先想先向2014年的晚辈们提个醒，翻硕英语考的是100分的选择阅读与写作，虽然看上去比较弱智，但我在考翻硕英语时拿到卷子确实傻眼了（以为是考新词和英汉互译的那科），而我后面坐的二战的学姐，说她第一年也弄混淆了。所以还是希望大家注意下吧~~然后是题目部分：、第一部分是单项选择，一共可以分为三块。第一块有所变动，考了10道外贸中的术语词组，也就是还盘收盘订单信用证等等里的动词词组搭配，由于我并非商务英语专业，自然也就给不出什么建议咯。不过我选修了国贸第二种专业中，老师在外贸函电课上常有提及这一类习题，所以要考贸大的同学们要注意了，一定不要忽视了外贸类写作中的专用动词和表达法什么的。第二块，和往年一样考词汇词组搭配，也是10分，题目偏于简单。建议大家去做佳禾外语的《巅峰突破 8级词汇巧学速记》，里面有几道原题。第三块，句子错误辨析，10分。也还是要抄改正的句子，这部分大家不用急，考试前几天把句子错误到百度搜一下，就能判断个大概，至于抄原句，很费时间，最好放到写完作文来。第二部分，阅读理解。一共四篇。第一篇讲windows8的发布与Ipad mini的比较以及作者对当今电脑市场的看法，很商业很符合贸大的风格。平时多看看经济学人，多关注这些信息，就好。第二篇，讲的是加拿大首相反对兼并案，会给加拿大带来危害，也很贸大化，不是很难。第三篇，选句子填入文中，说的是英国与德国和欧盟之间的关系，这个王关富的《商务英语阅读》上有一样的题型，平时做做找感觉。 第四篇，新题型，给每一段匹配段落大意，讲的是中国政府通过一定手段调控股市，其实也不难，主要是题目中给出两个干扰项。推荐大家用剑桥BEC高级练手，里面有相同题型。第三部分是写作，依然是图表作文，是线状图，两条线，一条是美国失业率，一条是美国output，在同一张表中，横坐标表示时间。纵坐标有两，一边是失业率，一边是GDP。字数要求有所增加：300~350字。这里向大家推荐三类书：剑桥BEC高级，里面有各种图形，不过字数只要求120左右。 雅思小作文，这里要求字数150以上，主要看是如何分析图表的。还有就是王关富和蒋显璟编的《实用商务英语写作》，里面有专门讲解图表作文写作的一章内容。翻译基础补充：
第一部分分三块。第一块是英译汉，我能记得的有 managing director, patent, counter trade, expropriation, state of art,
第二块是汉译英，记得的有 董事, 消费者物价指数，促销，股东，
第三块是缩略语，要写全称，记得的有 ASEAN，ITC，UNITC，
NAFTA，FDA，ISO，GATT，
谢谢楼主了！ 那个楼主，可不可以问下那个作文的那些数字是怎么处理的，是十二六、七八号还是06 07 08 年的十二月啊 苦旅游僧 发表于 2013-1-7 16:06 static/image/common/back.gif
那个楼主，可不可以问下那个作文的那些数字是怎么处理的，是十二六、七八号还是06 07 08 年的十二月啊
我是这样理解的：它是把06年到11年六月份到十二月份的信息都给出来的，但要求我们只分析11年的；因为横轴是这样给的06-june 06-December;07-june 07-December 一直到11-june 11-December。 我觉得要不贸大脑残，要不就是我脑残 我记得数字和字母和你说的是反的，唉，只能说题目太难，脑袋不够用 大大芳芳 发表于 2013-1-7 16:29 static/image/common/back.gif
我是这样理解的：它是把06年到11年六月份到十二月份的信息都给出来的，但要求我们只分析11年的；因为横轴 ...
纳尼？？？我不会没带眼睛吧……{:1_150:} 南山 发表于 2013-1-8 12:07 static/image/common/back.gif
纳尼？？？我不会没带眼睛吧……
我也不确定对不对，因为这个表示看了好久，最后算是把自己说服了吧，你怎么答的？ 大大芳芳 发表于 2013-1-8 12:23 static/image/common/back.gif
我也不确定对不对，因为这个表示看了好久，最后算是把自己说服了吧，你怎么答的？
我就通体描述，然后联系两个……{:1_202:} 不会错了吧？？？他那个“jobless recovery”是什么意思啊？ 南山 发表于 2013-1-8 14:55 static/image/common/back.gif
我就通体描述，然后联系两个…… 不会错了吧？？？他那个“jobless recovery”是什么意思啊？
我记得它上面的曲线是unemployment rate,该曲线是呈下降趋势的，应该就是jobless recovery了吧，也就是失业状况转好。别纠结了，问题不会太大的，祝你好运 回忆辛苦，发帖感谢~祝楼主好运
页:
[1]
2