惠园学员：2016年MTI国际会议口译初试复试赵学长经验谈
本帖最后由 圣男MR 于 2016-4-22 17:30 编辑初试成绩：政治63，翻译硕士英语84，英语翻译基础133，汉语写作与百科知识112，总分392（没错，擦线进的），复试70.25，总成绩35名录取。
大致说一下我的复习时间
3月—6月打基础，除了政治，其他科目都考试陆陆续续地开始看书了
7月—8月由于意志力不坚定，被南宁炎热的天气打败，拉着一箱书跑回了有空调的家。但我必须承认，我这两个月的复习效率并不好，家里实在是太安逸。
9月—12月冲刺阶段，最后一个月的时间几乎都给了政治
政治：虽然高中是文科生，但是复习的时候看到政治我真的很头晕，所以我当时的目标是过线就好。事实证明我的复习方法真的是有问题，而且考试的时候尿急（…），大题是飞一般的速度写完的，提前了半个小时交卷。考完对答案，选择题大概在36分左右，所以大题的惨烈程度可以想象，大家不要学。我是在8月份开始看政治的，每天看1-2小时，9月份回学校后开始加大复习力度，12月份开始把大部分时间用在政治上面。复习政治首推肖秀荣老师，我全程紧跟肖老师，买完了他出的所有教材，大家基础较好，或者对政治分数要求不高的，买肖老师的精讲精练、八套题、四套卷这些就可以了，肖老师的教材很良心，60+妥妥的。但是如果想要考到高分，可能就要多搜集一点资料，多下点功夫，大家可以咨询一下其他学长学姐，我在这就不带坏人了。
翻译硕士英语：这一门其实很好复习。首先选择题的话可以看看贸大历年的真题，喵大有分享，另外也可以购买惠园教育的红宝书系列（版主注：点击查看2017年最新版MTI红宝书介绍），这套书不便宜，大家买了就要好好利用。我其实没有很专门去背单词，就看了一本如鱼得水，感觉死背单词效果不太好，所以从3月 份开始准备考研的时候就开始猛刷阅读。我的练阅读的顺序其实挺好的，由浅到深，大家可以参考一下，首先是张剑的黄皮阅读，然后是华研专八，然后是星火专八，星火专八难度比较大，建议大家练到一定水平再做。另外我还收集了很多杂七杂八的英语文章来读，喵大分享的经济学人，我自己下的FT中文网APP， 都是很好的阅读材料。做阅读的时候我会把每篇文章不懂的单词划出来，然后做完之后查意思，然后抄在小本子上，以后反复翻阅，这样也可以起到记单词的作用。 贸大今年的阅读其实很容易，个人认为没有达到专八的难度，所以大家练好专八了贸大的阅读根本不是问题。另外大家要注意多练经贸类的文章，贸大的风格嘛。语法错误难度也不是很大，红宝书（版主注：点击查看2017年最新版MTI红宝书介绍）有很详细的讲解，这个部分完全不用着急，12月份每星期抽一两个小时看就可以了，很好掌握。作文的话推荐大家用雅思作文的教材来练，今年考的还是图表作文，难度其实也不算大，红宝书（版主注：点击查看2017年最新版MTI红宝书介绍）上也有很详细的讲解。12月份开始练作文，每周三到四篇就可以了。总的来说这科需要尽早复习的是阅读，单选可以在阅读中慢慢积累，语法错误和作文可以11-12月份开始复习。词条互译推荐红宝书的内容，很全也很新，今年出的题红宝书上都有。
英语翻译基础：这一门的分数比较出乎我意料，感觉自己考不到这个分数。我从3月份开始复习翻译，刚入门相当头疼。英译汉觉得还行，但是汉译英是完全写不出来。英译汉用的是王恩冕老师的《英汉翻译教程》，这本书很好，大家练多几次都可以。然后汉译英我看了一下官网给出的陈宏薇老师的那本书，其实感觉和贸大的风格不太接近，也就弃了。真正我带入门的是~刚老师的《90天攻克三级笔译》，这本书挺适合我，里面有三笔官方翻译和~刚老师自己写的翻译，对照起来很明显，很容易学习。我很庆幸能在一开始找到这本书，因为~刚老师在里面反复强调汉译英不要循规蹈矩，要有创新，这点运用得当的好的话会很加分，事实上我在考试的时候也用上了里面的一些技巧。当然也有同学说~刚老师的风 格不太适合他们，所以大家找资料的时候要广泛涉猎，找到适合自己的。我没有看过~峰老师的教材，但是很多同学都喜欢，所以大家也可以去找来看看。之后就是买了二笔的教材配合着练，一直练了两个多月，终于练出了一些手感。暑假在家虽然效果不太好，但是可以说当时真正地找到了翻译的感觉。当时我练完了近几年三笔真题，于是开始自己找外刊来练。外刊中，经济学人还有其他资料都很好，另外吐血推荐FT中文网，里面的文章真的非常贸大，大家用这个练能够很快地掌握经贸类文章的风格。9月份回到学校，英译汉继续用外刊，然后汉译英开始狂练政府公文，习大大，李总理的各种讲话，近几年的政府公文，我都练完了。我在练习翻译的时候会准备笔记本，把觉得译得好的抄下来，记在本子上，没事就看看，不断地加深印象，以后自己能够用上。记笔记十分地重要。11月底到考试前，自己感觉翻译练得差不多了，从之前的每天必练变成了隔天一练，然后加强对自己的笔记的复习。总的来说，大家复习的时候，前期一定要坚持多练，多总结，多记，量变才能引起质变！（政治满分…）
汉语写作与百科知识：这一门我承认自己考的很失败，复习的时候太大意了。在看了往年真题之后，我断然觉得百科的选择题都是出学校给的那两本参考书里面的，所 以几乎大半年时间都在记那两本参考书，外加林青松，买的一本专八人文知识根本没有动过。可是试卷发下来整个人就傻眼了，50个选择题有把握的可能都不要一半，自己就硬着头皮蒙了好多。后来上网看了一下回忆真题，百度了一下答案，发现自己蒙对了差不多10道题（没错，人品就是这么任性，没有这10分 我也就和贸大拜拜了）。所以大家复习的时候，不要局限于参考室，各种百科书看起来啊！！人文知识记起来啊！！吐血啊！！写作很坑爹，直接搬了前几年的真 题，一模一样，还以为拿错试卷了。应用文各种教材都大同小异，红宝书（版主注：点击查看2017年最新版MTI红宝书介绍）里面的应用文类型很多，大家可以跟着来练。大作文大家看看历年真题的风格，然后自己多看些杂志、高考作文什么的，好好写，问题也不大。我12月份才开始准备的作文，练得也很马虎，就看了看红宝书，所以这门考的很渣。
复试
查了分数感觉应该不会过线了，心情忐忑，不断地联系学校调剂，结果好几个学校都在贸大复试那天进行复试，严重撞车，但是我还是毅然地选择去了贸大！
本人严重作死，报了会议口译，想着考不好还能调剂到商口，自己又拖到贸大分数线出来才开始认真复习，那时候就只剩下不到两个星期了。会议口译是录音考试，难度较大，商口复试据说是念一小段，然后翻译，然而会议口译是直接念完一篇，然后你再译出来。我看了考试流程我简直要疯，这是要逼着我下蛋的节奏啊。我赶紧 买了二口教材，天天照着练，练了一个多星期，还是有了点感觉。听力的话今年去掉了summary，难度降了好多，大家买一本专八听力照着练，出的是mini-lecture，news items这些题型，难度也不大，完全没有问题。但是贸大的题型年年再变，明年变成啥样我也不知道，大家一定要多做准备。
那天早上先是考了听力，然后会议口译直接进行录音考试。首先先是给一篇小短文让你朗读，大家流利读下来肯定是没问题的。然后是中译英，用的文章是关于虎妈教育，英译中用的是关于风轮机的科技文，大家一定要多多准备各种风格的翻译啊！！这两篇都不是经贸类的！！我可是一点都没看过的！！个人觉得翻得有点烂。最后是商业和翻译知识，一道用中文回答，一道用英文回答，有志考会议口译注意看题喔。
最后还是被无情地调剂到了商务口译，但是还是很开心，因为终于考上了梦寐以求的贸大，自己一年的辛苦也没有白费。回顾这漫长的考研路，我也是感慨万千。中间有很多忧郁、退却、放弃的时刻，但是坚持就是胜利。这次考研要感谢很多同学的支持，感谢我爸妈的支持，感谢许多老师的资料与辅导，同时也要感谢自己的人品，一路走来真的非常幸运，希望这篇逻辑相当混乱的经验贴能帮助大家，希望大家都能实现自己的考研梦！！
学长留个联系方式呗，17考研党 谢谢分享，非常有用的资料推荐 谢谢学长分享经验~ 加油~~~~~~~~~
页:
[1]