2016年英语学院MTI商务笔译专业复试经验
简单说一下复试情况：3月25日上午体检，下午资格审查3月26日8:30-9:10听力笔试，9：30以后面试一、听力笔试今年听力部分跟往年不同，复试大纲里面公布听力时间为40分钟，所以我想题型肯定也会有相应的变化，因此考试之前就做好了心理准备。果不其然，确实有点小变化，总的来说是变简单了，但是还是听得一塌糊涂啊，一想到心都隐隐作痛......题型和分值情况如下：第一题mini lecture，25个空，50分；第二题interview，5道选择题，10分；第三题news items，5个简答题，40分。
说一下每个题型的难易程度吧，mini lecture是我内心永远的伤痛啊，我万万没想到自己会听得这么差，平时拿专八的题目练习觉得没问题的，真心没想到栽在这上面了，前面还能顺着听下来，到后面简直蒙圈，还在找答案的时候竟然已经放完了...放完了，真希望不是我一个人有这样的情况啊...当时心灰意冷，想着破罐子破摔，反正考都考了，就连蒙带猜填了几个空，然后淡定的审后面的题去了。Interview很简单，跟着对话一段段听就能选出来了。最后一题是news，跟以往不同的news summary不同，以前是让听两段新闻，然后分别写200-250字的summary，又考速记又考理解又考写作能力的，难度很大，而今年这一部分改成简答题，只需回答关键字就行了，比如我记得有一题是这样问的：how many times has the French president visited Japan? 你只需回答出几次就行了，还有其他的一些问题就如who,when,where,how,what之类的，所以听出关键字来就好了。最重要的是，5段新闻是贸大老师分别从不同的地方截取过来的，有几题是专八改革之前的真题，我之前听过有印象，还有几题是从CNN Student New上截的，这些我虽没有听到原题，但是CNN主持人的声音我是再熟悉不过的了，之前一个月我都是拿CNN的news做练习，因为难度适合不至于像BBC经济学人那么难，也不会像Voa慢速那么简单，所以听到那主持人的声音就跟吃了颗定心丸似的。但是要注意的是，每段news时间很短暂，语速也快，稍不留神就窜过去了。哎......想到听力就心痛啊，真的很怕自己栽在听力上T_T
二、面试还没从听力的悲伤中缓过来就又要奔向另一个考场准备面试了，也许是因为听力考砸了的原因，刚开始内心除了难过也容不下紧张了。刚开始所有的考生在会议室签到候考，然后两人一组进考场面试，口笔译分开进行。我大概是第七组进去的，刚开始不紧张，后来发现周围同学都好拼，都在努力背大纲，心就不自觉的揪起来了，不至于紧张到发颤，但心头跟压了块石头似的，很沉......但是奇怪的是，我进了考场看见老师，整个人就放松下来了，头脑也很清晰，完全不是自己想象中的一团浆糊。一共有四个老师面试，还有一个做记录。流程如下：自己先朗读一段文章，老师主要是听发音，文章很简单，没有生词，我连一段都没读完老师就打断我了，接下来就是跟我一起进去的同学读下一段了。接着老师向我提问，问题是一个企业在打入国外市场的过程中会遇到哪些风险？我完全没有准备，因为一直以为会问到大纲中的问题，结果问的这么具体，所以自己就在哪瞎诌，一直绕着文化差异在说，老师中途打断了我，说不需要解释，只要make a list就行了，可是....不是我不想make a list啊，我在瞎诌的时候就一直在想还有什么其他的风险，想不到才会一直原地打转的，好吧，老师这么一打断必须提到下一个风险了，实在想不到其他什么我就说了个market strategy，老师一脸茫然，想想我都想找个地洞钻下去，最后说到第三点的时候，冷场了几秒钟，在想还有什么风险，实在没想到我就跟老师说I am sorry. I have no idea...老师很nice啊，会有提示，会引导着你往下说，有个老师就说how about legal environment?我当时恍然大悟啊，怎么就没想到呢，还想顺着往下说的时候老师就打断我说可以了。我的partner回答的问题是在翻译过程中你觉得最困难的地方是什么？很开放的题目吧，我当时真的希望我回答的是她那个问题就好了，什么归化异化，直译意译，自己准备好的就能用上了。最后第三部分就是即兴演讲了，自己抽一个数字，老师念题目，做一个1分钟的即兴演讲（老师当时说的是one minute，但是我听群里其他同学说有的是要two minutes，可能是我们那组进去的时间刚好11:30了，老师想赶紧结束，节约时间好去吃饭）。即兴演讲是我最怕也是最担心的部分，因为跟比赛不同，比赛一般都有准备时间，而这个没有，老师念完题目马上就要deliver a speech，所以过去一个月我一直都把这部分作为重点在练，功夫不负有心人，平时练得话题派上用场了。我抽到的题目是Imagination is more important than knowledge，当时听到心里一阵窃喜，因为平时练习过innovation的话题，有共通之处，所以当时思路很清晰，首先说了说imagination的好处，说它是社会进步的源泉，然后强调knowledge也很重要，但是没有imagination就发挥不出来。因为有了idea，我说的很顺畅，没有卡壳，还想继续往下说的时候老师就打断我了。我partner抽到的题目是火可以温暖自己，但是靠的太近也会灼伤自己。我当时在想要是我抽到这个题目就完蛋了，因为根本没有idea。所以口语还是要平时多说多练，我在过去一个月每天狂练口语，闺蜜也是英语专业，所以每天跟我闺蜜打电话聊topic，快到考试的前一个星期甚至都逼自己给她做即兴演讲，说不上这一个月口语提升有多大，毕竟这也不是速成的，但是你讲过一遍的话题至少自己有个印象，有idea再把它讲出来就不难了，至少在考场上有话可说，不会冷场。写这封经验贴，一是为了感谢论坛，这一路过来从论坛上受了不少的帮助；二是给学弟学妹们留点经验，了解复试的情况，不至于那么心慌；三是攒一攒人品啊，我真的好喜欢贸大，真的真的好想成为贸大的一员！！！！！！
特别感谢论坛会员@Solar-Jiang帮忙回忆整理复试真题并分享复试经验预祝她复试取得优异成绩
谢谢分享 祝楼主好运 谢谢分享；祝福！ 谢谢楼主啊
感谢楼主分享 谢谢楼主。烦问口语演讲话题准备的范围是什么呢？能否分享下，感谢！！！
页:
[1]