2016贸大英语翻译硕士MTI211翻译硕士英语试题（回忆版）
211翻译硕士英语单选 20题 考的基本上都是词义辨析
改错 10题 不是很难
阅读四篇
第一篇 用机器鸟赶鸽子T/F/NG
第二篇 关于学习英语的（FT中文网原文）四选一
第三篇 关于Creation的选headings的题目
第四篇 关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章） 选句子填空
写作
图表作文
给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China's trade with Georfia（记不清是不是这个国家了）
通过这两个图标分析说明 中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。
特别感谢@旧巷空帮忙回忆专业课试题
单选基本是外刊（如经济学人）摘下来的句子，只记住一些词如sanguine，infantry, infantile, infant,20道题有一定难度。改错难度和去年持平，比较简单。阅读理解PassageA （材料是高中英语阅读理解，题目是老师编的）Liverpool city council want to clear the city of fat pigeons. They say that people are feeding the birds, which makes them fat. The pigeons get bigger because they normally eat seeds and insectsfor their main food, not high-fat junk food they are eating in the city centre. The council want people to know that everyone who feeds the pigeons makes the streets crowded with these birds. They hope to encourage the birds to move away from the city centre and into parks and open spaces. Ten robotic birds have been brought into the city centre to scare the pigeons away and visitors are asked not to give the pigeons any food. The mechanical birds—known as ‘robops’—will sit on the roofs of buildings. They can be moved around to different places. They look like a peregrine falcon, which is a bird that kills pigeons. They even make noises and flap their wings to scare the pigeons. They hope that the pigeons will go away before the city becomes the European Capital of Culture in two years.本题原题最后一道和考试有关，现摘取供大家参考Which of the following is probably true according to passage? DA．The robots will fly around the city center like real birds.B．Pigeons get fat because they eat seeds and insects.C．Liverpool is the European Capital of Culture.D．The pigeons like the food that people give themPassage B （FT金融速读原题，略有改动）China is losing ground to other emerging markets including Brazil in the drive to learn English, according to a study ranking worldwide proficiency in the international language of commerce.English proficiency is at a premium as the balance of power between China and English-speaking countries such as the UK and US shifts and Beijing seeks to carve out a more powerful leadership role on the world stage. On last month’s state visit to the UK, first lady Peng Liyuan impressed with her fluent English — although her husband, Xi Jinping, depended upon translators.Despite this, some regional governments in China have recently opted to cut the time spent teaching and testing English in Chinese public high schools, lowering the weighting of English in the national university entrance exam, the gaokao.The study, due for public release on Tuesday, shows China fell 10 places to 47th in a ranking of 70 countries compiled by EF Education First, which based its rankings on test data from more than 900,000 adults sitting online tests.EF said most of the countries that moved ahead of China this year were from Latin America. “These Latin American countries have kicked off ambitious national initiatives focused on English-language training, including Brazil’s English Without Borders programme and Mexico’s Project 100,000,” EF said in a statement.“The Chinese government, on the other hand, has questioned how much emphasis should be placed on English training in the public education system.”The education group said China had initially scaled the top ranks by devoting plenty of class time to English instruction, whereas continued improvement would require “more sophisticated approaches focused on communicative mastery rather than testing abilities”.But some would-be students are also querying the value of studying overseas, hitherto a popular choice. Employees bearing postgraduate degrees from overseas command similar salaries to their peers who stayed home, according to Jennifer Feng, chief human resources expert at 51job, the leading Chinese employment agency.That may explain the slowdown in growth of the number of Chinese enrolled in US higher education. Last year the expansion in their numbers was the slowest in seven years, according to the Institute of International Education and the US state department. China remains the biggest country of origin for international students at US universities.The US Council of Graduate Schools said late last year that the number of Chinese first-time enrolments at postgraduate level had fallen for the first time in at least a decade.1. which developing country moved ahead of China on the list? CA. IndiaB. ThailandC.BrazilD.Russia2. Which of the following is correct for first lady Peng Liyuan? BA.She is not good at English. B.Her oral English is good.
考试原题有改动，但不影响
C.Her oral English is so so. D.She depended upon translators 3. Where need to be paid more attention to on English training by Chinese government? AA. public education system B.learning time at school C.exchange student program D.the weighting of English in gaokao4. Why some people are also querying the value of studying overseas? CA. spend more time
选项内容略有扩充，但大体意思一致
B. far away from hometown C. similar salaries to their peers D. make no improvement in English5.What is the best title of the passage? (老师自己编的，答案就是原文的题目)China cedes ground to Brazil in English proficiency rankings Passage C 没找到，但是不难。Passage D （FT双语阅读原文，划线的句子为需要填写的）Uber is focusing more funds and firepower on beating local competition in China, with the tax-booking app confirming it has raised $1.2bn in a round that included investment from Chinese search engine Baidu.The San Francisco start-up, which has been valued at $50bn, raised the additional funding for Uber China shortly after it was reported that local rival Didi Kuaidi had raked in $3bn in a recent cash call.The fundraising gives Uber China, which is a separate company, a $7bn pre-money valuation, according to a person familiar with the matter. The round has not closed and could raise hundreds of millions more dollars.Uber confirmed the investment, first reported in an interview with Travis Kalanick, chief executive, on Chinese website Sina.Mr Kalanick did not disclose the other investors in the round.Uber has dominated the taxi-booking app market in hundreds of cities globally and is expanding beyond ferrying people into also delivering packages. But it has not yet won the battle for the Chinese market, where many US internet companies, including Google and Amazon, have stumbled.Didi Kuaidi, formed from a merger between Didi Dauche and Kuaidi Dauche this year, raised $2bn at a valuation of about $15bn in July. But the round has not closed and may increase.It is hard to tell exactly how the Chinese market is divided. Uber says it has about 50 per cent of the taxi-booking market, but Didi Kuaidi says it has 80 per cent. Both sides are using their large fundraisings to lure more users by subsidising trips, with Uber saying it will spend $1bn in China this year.Uber had suggested that Uber China could eventually be spun off with its own initial public offering in the country. Mr Kalanick said the San Francisco-based start-up could take investment from a Chinese “national brand”.写作写一篇中国与格鲁吉亚建立自由贸易区的可行性报告，折线柱状图加一个有许多数据的表格，300字。由于表格增加了，字数比较好凑，但是不容易分析、叙述。
选题题：
今年选择题比较难，很多不太好判断的近义词。比如precautious和precautionary；ally 和alliance。还有一些作为选项的单词没见过。所以加强词汇积累非常重要。
阅读：有两篇选自ft中文网，都比较简单。一篇是讲英孚教育发布报告称中国学生的英语能力退步了；另一篇是讲uber 和滴滴快的在国内的竞争。另外一篇阅读很短，讲的是人们因为给广场的各自喂食垃圾食品导致他们超重，而且越来越多的各自影响了城市管理。文章简单，题目是选true，false和not given的，但是有一题判断比较tricky。最后一篇是讲TEFL教学中利用invention来启发学生讲话和口头表达、辩论的能力，难度也比较适中。
作文：今年第一次出现了两张图，一张是折线和柱状图合在一起，另一张是表格。讲的是中国在佐治亚的FDI（foreign direct investment）变化趋势，要求分析数据，得出是否适宜建立中国-佐治亚自贸区。
特别感谢@endeavour 帮忙回忆专业课试题 图表作文不是中国和佐治亚自贸区 应该是格鲁吉亚
the republic of georgia 时隔几天了，选择题想不起来了，词语辨析是挺多，但经贸类的词语及搭配不多。阅读第一篇比较简单，第二篇和第四篇的确是FT文章，见过，但不知道做没做对。第三篇也不是特别难，只是被invention搞蒙了。图表作文嘛，柔和了柱状图曲线图还有表格。一个图好分析，第二个图蒙圈了，尤其是想不起来怎么用词的时候，因为第一个图能想起来的基本都用了，第二个图实在是不知道怎么用词了，更别说分析清楚两图的关系。所以，考前真的是要动笔动脑不能只动眼，这次亏大发了。拍好的手机照片，明明是正着拍的，看的时候就老是旋转，气疯了。这佛脚也没抱好啊。 零落的烟云 发表于 2015-12-28 20:59 static/image/common/back.gif
单选基本是外刊（如经济学人）摘下来的句子，只记住一些词如sanguine，infantry, infantile, infant,20道题 ...
很厉害，{:1_164:}能找到原文，我就没心思找 nxq 发表于 2015-12-28 21:11 static/image/common/back.gif
图表作文不是中国和佐治亚自贸区 应该是格鲁吉亚
the republic of georgia
这个忘了在哪里见过，中国-格鲁吉亚自贸区 中国与格鲁吉亚正式启动自由贸易协定谈判
2015-12-11 17:16文章来源：商务部
文章类型：转载内容分类：新闻
12月10日，商务部国际贸易谈判代表兼副部长钟山与格鲁吉亚经济与可持续发展部长库姆西什维利在中格政府间经贸合作委员会第七次会议会后，签署了《中华人民共和国商务部和格鲁吉亚经济与可持续发展部关于启动中格自由贸易协定谈判的谅解备忘录》，正式启动中格自贸协定谈判。
中国是格鲁吉亚第三大贸易伙伴和第二大进口来源国。2015年3月，中格宣布启动自贸协定谈判可行性研究。研究结果认为，建立中格自贸区有利于进一步密切双边关系，深化经贸合作，促进两国经济发展。
补充：
阅读C篇有关于Invention的，小标题依次是make your own invention, sell you invention，...，最后一个是invention presentation。
阅读A篇就如楼上同学所述是关于鸽子的，是高中试题。Liverpool city council (市政厅) want to clear the city of fat pigeons (鸽子). They say that people are feeding the birds, which makes them fat. The pigeons get bigger because they normally eat seeds (种子) and insects (昆虫) for their main food, not high-fat junk food they are eating in the city centre.
The council want people to know that everyone who feeds the pigeons makes the streets crowded (拥挤)with these birds. They hope to encourage the birds to move away from the city centre and into parks and open spaces.
Ten robotic birds have been brought into the city centre to scare the pigeons away and visitors are asked not to give the pigeons any food. The mechanical birds—known as ‘robops’—will sit on the roofs of buildings. They can be moved around to different places. They look like a peregrine falcon, which is a bird that kills pigeons. They even make noises and flap their wings to scare the pigeons. They hope that the pigeons will go away before the city becomes the European Capital of Culture in two years.
小题1:Liverpool city council want to clear the city of fat pigeons because ______.
A．the pigeons are eating junk food
B．the pigeons might get killed
C．the pigeons make the city center crowded
D．the pigeons sit on the roofs of buildings
小题2:What do we know about a peregrine falcon?
A．It scares the robotic birds. B．It is an enemy of the pigeons.
C．It looks like a pigeon. D．It likes the food people give it.
小题3:Which of the following is probably true according to passage?
A．The robots will fly around the city center like real birds.
B．Pigeons get fat because they eat seeds and insects.
C．Liverpool is the European Capital of Culture.
D．The pigeons like the food that people give them.
题目和答案被老师改成了判断对错题。除了第一题跟楼上说的不一样是F，其它差不多。
B篇和D篇都是FT中文网上原文，个别题目有改动其余都没变。
大神呀，这些题目居然都能翻出来~
页:
[1]
2