谈谈2015年MTI商务口译备考经验
本帖最后由 mingrenjiang 于 2015-4-6 20:07 编辑就在昨晚6点左右复试成绩下来，得知自己拟录取后，很兴奋、也很感慨一路走来的一切，回想一年来得到的许多帮助，也决定为将来的学弟学妹们谈谈自己一点经验，希望能帮助有需要的人。
首先，我想介绍一下自己的情况。可能有很多人都是因为高考失利而加入考研大军，希望能打一个翻身仗，我也不例外，四年前的那个夏天实在是令人终身难忘，面对家人的失望、朋友的鼓励，我也曾开始质疑自己，但阴霾终会散去，因为我相信生活的安排不是为了打倒你，而是希望你更加坚强，所以，在踏入二本的母校校门时我就告诉自己，走出一条自己的路。事实证明，只要你努力，结果一般都不会太差的，但一定要努力，否则结果一定不会很好的。
我的英语学习之路：
先给大家捋一条我几年来的学习进度：
大一：考了四六级，其他净参加活动了，有的没的。。。
大二：开始奋发涂墙，专四良好，专四考完后很多人容易放松，我为了防止自己松懈就报了BEC，督促自己学习；
大三：大三上学期一直为了BEC补充商务知识之类，另外就是多看书看报，增加单词量，考完BEC已经马上到12月份，就去准备期末了，准备考研的事从大三下学期才开始，决定考贸大MTI也是缘分，我也没太看别的学校，就是一种莫名的情有独钟，本来想考三笔，可是对翻译经验还太少，所以决定这学期坚持翻译，大四再考。
大四：大三结束的暑假在家呆了没几天就回到学校，开始正式备考，但是没太把握好暑假，荒废了一大半，只是翻译了挺多材料。9月份一开学，节奏立马紧张了，每天五六点跑到图书馆占座看书，学校学习气氛很好，考研大军规模也很大，那段时间好像一个集体，每天都是熟悉的面孔，就有种莫名的干劲，因为自己坚持翻译，提高觉得还是挺大的，直接抱着试试的态度考了CATTI二笔（寒假得知通过了二笔，确实很兴奋），紧接着就是考研了。
PS：之所以说这些乱七八糟的就是希望大家对自己有信心，我可以，你也可以，脚踏实地，你一定会成功！
我的各科学习方法：
首先建议大家，考研复习要按题型来，这样效率高，也方便查漏补缺。
政治：一句话，紧跟肖爷爷步伐。我说的肖爷爷，考研的大家都应该知道就是肖秀荣，我从9月13号大纲公布那天开始准备政治，一直是跟随肖爷爷来学的，买的书也都是他的一系列，当然，每个人可以根据自己的喜好来，因为政治是要背的，不管你用的什么书，其实需要掌握的知识点都大同小异。政治考了73，今年这么变态的题目考这些我已经很满意了。
时间安排：
9.13--10月底：打基础，每天两三个小时，看一节大纲做一节题，查漏补缺，这段时间不用背，只做选择题就好，这一个多月很枯燥无聊，那么厚的大纲，必须一节节看完，我很重视政治，因为这是个可以提分的科目，绝对不要放弃，坚持下来，以后就会轻松很多。
11月--12月：这时已经看完了一遍大纲，也做了1000题，肖爷爷的《知识点提要》也差不多出版了，这本书主要是帮助梳理知识框架的，也该开始背一背了，我曾试图自己画知识框架，但太消耗时间，我需要留给别的科目，就是背这本书为主了，对应着多翻看大纲，如果有时间可以再看看1000题。
12月--考前：8套卷、4套卷、网上各种预测题做起来，这时候要一边做题一边查漏补缺，疯狂背吧，只有背下来才是你的，大题是重点，选择题为辅，考前最后十天左右主要背四套卷，捎带着复习选择题（1000题再看一遍，看看自己做错的现在能否做对，发现不会的赶紧补上）
虽然考试命中的题很少，但这不到四个月的学习，让我对很多知识已经很熟练了，就算不是原题，有了答题的思维和方法，就不会慌张了。另外建议大家做题时不要把选项画在书上，这样方便以后复习。
关于专业课，我报名了惠园教育的全程班面授课程（版主注：点击查看课程介绍），之所以报班，也是因为自己刚开始对如何复习没有头绪，而且面授可以认识一些志同道合的朋友，互相交流。通过学姐指导，我收获了很多，最重要的就是翻译方法的运用和反思，之前我练习翻译更注重量，后来就向质倾斜，每次翻译完都要总结和思考。当然，报班问题还要看个人，因为最重要的是你自己的付出，下面对我自己专业课的复习方法做简单介绍：翻译硕士英语：
看过真题就应该知道，题型分别是单选、文体错误、阅读和作文。题型不多，要分别把握。
单选：考察点在于语法和经贸知识。语法题不难，专四水平左右，平时基础好的背专八单词吧，基础薄弱点的还要学学语法，固定搭配比较多，同时要多读读英语，一来培养语感，二来商口毕竟是要口语的，也算是打基础了。至于经贸知识，就要多阅读外刊，平时注意积累和巩固，据说是和外贸函电单选题差不多，大家可以在网上找找。总之，单选不难，但俗话说会了才不难，还是不要掉以轻心。
文体错误：这个很简单，就是comma splice, run on, fragment, choppy这几种，只要弄懂都是什么意思就行了，具体的就不细写了，大家把真题做透就够了，别的学校也没这样题型可以参考。可以现在弄懂，暑假再看看，国庆再看看，考前复习一下就好了。
阅读：阅读的重要性不用多说，重中之重。贸大的阅读都是商务类型的，14年和15年的题源都是FT中文网的”金融英语速读“板块（http://www.ftchinese.com/channel/speedread.html），不知道16年会怎么变化，大家还是要看这个，另外王关富的《商务英语阅读》、经济学人都要精读，此外，真题要反复做三到四遍，时间自己安排，还有专八阅读题挑财经类的做，如果这几项可以学精，完全够了。
写作：题型是图表作文，可以参考慎小嶷的《十天突破雅思写作》，另外就是真题了，大家要多写，而且作文也是经贸类的，图表背后都有一定的金融或财经背景知识，所以平时还是要多积累经贸知识，这个贸大很重视。记住要多写哦~~
英语翻译基础：
很多人觉得翻译靠量，每天翻译很多就行了，其实不然，量很重要，但总结更重要。
词组翻译：词组翻译重在积累，虽然也是经贸知识，但是没有范围，只有平时阅读外刊的时候多做笔记，平时上网看“中国日报-英语点津”之类的，也要注意新词热词的翻译，如“新常态”之类的，缩略语论坛里有相关的文档，可以查查。另外可以看二笔词汇，有这样的书。
文章翻译--英译汉：方法就是每天翻译，翻译完总结不会的词、表达以及可以用到的翻译技巧，一直坚持到考前。材料我用的都是乱七八糟的，真题、二笔实务的、经济学人、图书馆借的财经类阅读材料等，总之就是各种练习+总结。
文章翻译--汉译英：依然是每天翻译，翻译需要花费大量的时间，很枯燥，但是贵在坚持，坚持到底就是胜利。材料用的政府工作报告、各校真题等。
PS：翻译这个东西很难教，个中精妙需要自己亲身体会，所以说的不多，但是大家要绝对的重视，因为考的就是翻译硕士，翻译是最重要的，我们的水平都很有限，要尽量学习一些大师的方法和语言，慢慢提高，相信自己，并坚持下去，没问题的。
百科知识：
我的汉语不好，见识也不广，恐怕没有太多经验可谈，当时看的就是惠园教育的红宝书（版主注：点击查看红宝书介绍），贸大的单选很难掌握，今年去掉了名词解释，改成了50道单选，一堆没见过的，只能说平时多积累，不会的大家都差不多啦。
至于作文，建议大家要多练习，我的小作文还好，大作文一次都没练过，考试写的不好，水平很一般，大家可以看看《高考满分作文》之类的，积累素材，提高自己的汉语功底。小作文我看的红宝书，很详细了，还是挺好的。
最后的话：
不知不觉已经写了这么多了，可能比较乱，就是想起什么写什么，希望作为新出炉的过来人能帮助到后来人，考研就是这样，没有什么捷径，也不用感叹有的学校多不公平（贸大还是相当公平的），我们能做的就是脚踏实地，一步一个脚印坚持完这段大学最宝贵的时光，很多人用来打游戏了，很多人用来唉声叹气了，而我们要摒弃一切杂念，暂时放弃一些娱乐和玩耍，专心到学习上，到头来蓦然回首，你会发现，原来自己真的可以！
加油学弟学妹们，我在贸大等着你们~
谢谢分享～～～～～ 学长介绍得好实用，谢谢分享了！ 谢谢分享。 谢谢分享！！！恭喜 最喜欢有重点标出的了，谢谢学长分享~ 不想别的，努力！ 谢谢分享~另外想问，如果想拿BEC来复习商务知识，有什么好的资料吗？我不考BEC，但是这个对复习商务知识很有用吧？我是纯学翻译的，商务方面的知识接触的不算很多。。 谢谢分享～～～～～ thanks for sharing 谢谢楼主的分享
页:
[1]
2