2014考研日语口译短期备考策略

wenya409

小编通过几个月的努力，有幸被贸大外语学院录取，成为了一名日语口译的研究生。一直很犹豫要不要发帖子分享给大家，因为小编觉得自己的备考经历真的没有别人那么扎实。但毕竟跟我情况类似的童鞋们还是可以参考一下的，特献给短期（两个半月）攻克贸大日语口译的人。
小编来自一所普通2本学校，大三时被选为交换留学生赴日留学一年。在日本的轻松愉快的小日子过得噌噌的快，回国时已经是13年8月16号，当然那个时候还没考虑过考研问题。回家之后开始了各种欢聚，9月1号开学后学校里又是各种欢聚，回校手续报到，成绩兑换还有课程等等的杂事一堆，之后看到童鞋们都确定了自己的方向，我也义无返顾的选择了考研。跟很多人一样，经历了完全没有头绪到老师们推荐的贸大，最终确定贸大这个过程后，开始自己慢慢搜索一些关于贸大的信息。好陌生的名字，以至于老班推荐这个学校后我自己都没住。但是既然确定了就改收收那个不安分的心，准备考试了。悲催的是那时候我还处于一种游离状态，心里安静不下来，十一长假回家好好休息了一下，回来后成为了图书馆站位大军里的一员。
一，心理战
小编想当自己投入到考研大军里的时候，很多人已经在二轮复习进行中了吧？自然这样想来，小编落后好多，岂不是胜算无几？
后来就这么安慰自己：没事有过出国经历，可以的。事实上当后来了解到考研初试没有听力，口语，小编就心里拔凉拔凉的啊，自己的优势在初试瞬间化为乌有（你们笑话小编吧，孤陋寡闻的）。时间很紧迫，任务很繁重。对于翻译这个从没有接触的东西，如果仅从考试的层面上来看，我现在能抓得重点就是找一本不错的翻译书，精练精析了。天生输不起的小编就跑到贸大论坛来，找到了前辈的经验贴，那天开始真是豁然开朗。从此之后，为了把自己流浪的心拽回图书馆，我就早起晚睡，换了傻瓜手机。恩，就这样了，孤注一掷！那时候去了图书馆就老老实实学习，学习的过程中结交了一帮很开朗的研友，大家一直一起奋战到最后。对了，小编一直不是很了解贸大，13年10月31号还跑到大北京，贸大校园转悠了一下，好多外国人呐，恩，基本上可以算作自己喜欢的开放大学吧。从贸大校园小超市里买了个小本子，回校之后，11月份考研备考开始正式步入正轨，记录下每天的复习计划，偶尔累了，看看这本子使用的页数一天天增加，超有成就感，信心就更足了。那时候对自己说：这就是一场没有硝烟的战争，我一定要做一名胜利者！这个比喻似乎有些过分了，不过天生好强的小编就凭这鼓劲儿闯到了贸大来。希望你们在上路的时候也要记得带着自己满满的激情和信心。
二，备考用书
    1，日语翻译基础用书
     1）《实用日语口语教程》 曲永红（贸大论坛前辈特别推荐）精炼精析
     2）《汉日日汉同声传译》 宋协毅（只看单词，感觉翻译说法有些偏旧）
     3）网络下载四字熟语+图书馆翻译书籍粗略浏览，主要目的增加词汇量
     总结：小编没有时间去尝试很多资料，前一个半月攻克了这本书，翻译＋订正+晨读加强记忆
               单词的背诵是每天必做功课。每天下午记录笔记摘录新单词一般为40分钟，第二天早晨巩固
               本次考试四字熟语很多，大家注意。小编认为13年学硕被取消，肯定试题里面会有很多文学的元素。
               在买口译真题时也买了2013的日语学硕真题，我们面试里的文章就是去年学硕的阅读，还是篇课文。
               小编没有用心看过这篇文章，可是小编在日本的时候把国内课程的听力放在walkman里听完了，
               很熟悉，没有心慌。这个130分。

   2，百科与公文写作
    1）《西方文化史》 庄西昌（推荐）
    2）《中国文学与中国文化应试知识指南》  林青松 （推荐）
    3）《公文写作》 白延庆
    4）自己下载网络资料+图书馆扫书+英语专业八级人文知识书籍
    总结：图书馆的资源绝对是丰富的，建议大家有空多去图书馆看看百科和商务应用文写作等的书籍，
               除了要把大体的格式记住之外，还要利用网络或报刊平时多多关注一些新闻，
               尤其是企业动态， 对于写作文，和编写公文举例大有裨益。  小编只是对于公文写作书浏览做笔记，总结，
               从来没练习过写作，当然如果你有时间还是应该练习的。  最后114分。

   3，基础日语
     1 ) 《日语能力考试常见句型要点解析》   张麓营
     2）  图书馆，搜寻日语作文书，摘抄经典句子
   总结：每天下午抽出50分钟左右来阅读日语作文，摘抄句子，第二天晨读。句型是每天晨读背，查缺补漏的记笔记。
             这科算是我的软肋，由于觉得试题简单，就放弃了阅读的训练，阅读失分严重，你们要接受教训。67分。

  4，政治
    1）《考研思想政治理论冲刺考点必备》 文*教育  （略看+略背）
    2）肖秀荣压轴4套题  
          任汝芬4套题
          蒋中挺4套题
   总结：很多人说，政治这个东西你天天背诵也是60多分，最后猛背4套真题也是60多分，我也是最后一个月突击了一下64分算              是过了。
三，考场对策
      贸大这类的学校应该就是会题风飘逸吧？所以即使你准备万全也不要觉得自己可以驰骋疆场一马平川，即使你准备不充分也       不要失去信心。走进考场，先查看试卷，分析题量，难易度，决定自己的做题速度，这个非常重要。记住一句话，体型再怎       么变，我也是经过准备而来的，兵来将挡，水来土掩，见招拆招，绝不让信念被飘逸的题目击溃。

四，复试
     多多练习翻译口语，没什么太好的建议。
     因为小编知道复试成绩就又开玩了，很对不起各位，复试笔试都没有做完，所以你们要记住每天都练习，说多了都是泪！
     好在口语给我挣了点分，不至于死的太难看。
五，画句号
     小编也就这么跌跌撞撞进了贸大，如果你也有目标，要记得把坚强和信念装在心里，别人不知道不关心，你不一样过得很自        在，别把自己搞得太焦躁，“这世界那么美妙，我却如此暴躁”，酱紫不好。
     在这里写一篇文字记录下我走的路，原来我曾经那么努力，把自己都感动了。
     考研算是结束了，可以画一个句号。我只是通过几个月的努力给自己又推开了一扇门，在这里才刚刚开始新的征程。
     所以，继续学习，不停前进！
     努力吧，童鞋们，我在这里等你们。

元宝

谢谢学姐的分享，不过我没有出国经历，而且基础比较薄弱，感觉好难。。。

wenya409

元宝 发表于 2014-5-21 09:30
谢谢学姐的分享，不过我没有出国经历，而且基础比较薄弱，感觉好难。。。

刚开始谁都会觉得难一些，毕竟这些经贸类的很少接触，如果扎扎实实的准备半年也就差不多了，大家都水平差不多的。考上了也不代表水平高哦~相信自己，加油~

元宝

wenya409 发表于 2014-5-23 10:09
刚开始谁都会觉得难一些，毕竟这些经贸类的很少接触，如果扎扎实实的准备半年也就差不多了，大家都水平差 ...

虽然只是几句话但是感觉受到了莫大的鼓励~~谢谢学姐！

玉婷米君

我准备的好晚~~~莫大鼓舞

sunflowercolorf

元宝 发表于 2014-5-21 09:30
谢谢学姐的分享，不过我没有出国经历，而且基础比较薄弱，感觉好难。。。

战友，准备的怎么样了啊

sss88

谢谢分享哦

仙蒂瑞拉

学姐，《中国文学与中国文化应试知识指南》  林青松 （推荐）这本书应该没有原版了吧

Pika2333

不知道今年的题型会发生什么变动啊～好纠结

qiqiqi

贸大日语口译有没有什么交流机会？学费奖学金之类的可以介绍一下吗?