|
先说下个人基本情况：本人今年二战，考的是商务口译，初试395，政治75，翻硕英语75，翻译基础135，百科110。这次不管初试还是复试我都遇到了些突发情况，在此把我的考研经验和经历详细列出，希望学弟学妹能从中受益。 关于初试 政治： 这门功课我花了很多心思，自己也觉得挺有把握，由于看错了时间，最后一道题没做，所以，留下遗憾。（希望大家引以为鉴！一定要分配好时间，该拿的分通通得拿到手！） 书单：考试大纲解析（也就是政治红宝书）， 肖秀荣的1000题，八套卷，四套卷，形势与政策 田维彬的深度预测与最后冲刺4套题（推荐） 真题（近10年的） 相信我，政治不用复习太早，9月开始即可。肖秀荣的1000题我买了本书，还打印了一套，首先看一节练一节，过完一遍红宝书之后，开始第二轮复习，边理解边做第二遍1000题。1000题的题目很好，有些错的一不小心还是会错第二遍，这本书只用做选择题即可。再完成二遍之后，就是做更多的练习，查漏补缺。真题一定要做，把握出题人思路。大题答题注意条理性，逻辑要清楚。 政治报班个人觉得没多大必要，因为一战时我报过班，效果不怎样。只要自己制定好合理的复习计划，踏踏实实地做下来，这门课，难度不大的。 但是，在此，一定要强调的是，时间的把握！考前一晚过于担心（二战的压力毕竟要大很多）导致失眠，考政治时一直误以为12：00下考，结果11：15广播通知还有最后15分钟，当时我才开始倒数第二大题，瞬间脸红手抖。但是，很快我告诉自己，要平静下来，把能拿到的分拿到再说，最后一题果断舍弃。大题没必要像我一样几乎全部写满，大半即可，多琢磨答题思路。突发情况谁都不想，遇到了，只能冷静以待，慌张只会误事，有时舍也是为了得！ 关于专业课这一次，我报了惠园教育的函授班全程（版主注：2015年MTI函授班请访问此链接>>>），我报的原因有以下几点：1. 我的复习全程都是在家里进行的，没有出去，也没找同伴，我无法知道自己的复习方法是不是存在缺陷，一战的失败就是个教训，我需要借鉴过来人的经验，同时也起个监督自己的作用；2. 考研每当我看到学姐讲课，还有和我一起奋战贸大的研友时，我内心会受到鼓舞。考研很重要的一点是心态，漫漫考研路，人难免会觉得孤独。但是，看到在不同地方还有很多人也在为贸大而奋战时，心里真的会感动，会有力量坚持下去；3. 惠园教育的课程包括翻硕英语，翻译基础和百科，资料很齐全，省去很多找资料的时间，而且更有针对性。时间，对考研来说，是极为宝贵的！ 翻硕英语： 这门考的就是基础了，有一点要强调的是，也是我听课最有感触的一点：大家一定要注重每门课每类题的分值，找好复习的重心。 书单：专四单选练习（华研的） 星火的报刊阅读100篇（用处不大） 惠园教育辅导书（版主注：2015版MTI辅导书请访问此链接>>>）单选考语法的不多，所以建议大家不要花太多心思在单选上，平时多积累搭配，尤其和商务有关的，会起到很大帮助。至于改错，大家没必要太紧张，分值不大，而且题目不难。我就是听学姐的分析，然后做辅导书上的题目和真题，就可以了。 阅读好像有三篇是来自FT中文网上有个英语速读，建议大家多去看看，多去做练习，上面的文章挺符合贸大口味的。阅读大家一定要重视，有40分的比重。 作文今年仍是图表的，推荐慎小嶷的那本十天突破雅思写作。惠园教育的资料总结更全面些，收集了很多好的图表作文。 翻译基础： 这科我想要重点强调，一战时就是因为这科考得不好，但是这一次，真的有了质的提高，感触颇深。 英语文摘（English Digest）（推荐） FT中文网 以前，我一直以为翻译理论不重要，也不愿意沉下心看那些理论的书。但是基础班学姐花了很多课时讲理论，这一次，我要求自己无论如何也要沉下心来听。慢慢地，我觉得学习理论真的有用，后来又跟着学姐做FT中文网上英语学习模块的翻译，再后来就买了英语文摘，里面的文章都挺好，每天坚持翻，坚持做笔记，每周坚持总结。就这样，真的有了提升。翻译的过程挺痛苦的，因为我觉得自己翻得挺不成样的，可是一定要坚持、总结和反思，日积月累，会有提高的。 至于前面的词汇和缩略，我没找太多资料，把辅导书上有的看了下，再者平时翻译中会遇到一些记下来，还有把历年真题中出现的总结出来（已经重复考过好几个了），就可以了，不要过多地把重心放在这上面。 百科： 今年百科题型变了，更加灵活，所以建议大家平时广涉猎，各方面的都看下。重点放在大小作文上。我按照学姐所讲的，把各类经济应用文*总结一篇，多看，不用多练，掌握基本框架，心中有数就好。 书单：林青松的那本参考书 专八人文知识（华研和冲击波的） 关于复试 今年口译的复试发生了变化，上午考听力，下午考交传。上午的听力题型是mini lecture，选择题和summary。前面和专八题型一样，建议直接用专八真题练就好了。Summary不用翻译，听一大段，然后用200-300字综述，都写的英文。我们这次考的是马航失联有关的，可见贸大是紧跟时事的，平时多听新闻。 下午的交传是两人一组，每人两段中译英和两段英译中。这里我想说，自信和抗干扰是非常重要的。这次我在面试时碰到一个实力挺强的，倍感压力。面试时，我先翻，翻完一段后，老师接着念，我看她写得好投入，心生疑惑，误以为是不是轮到她翻了，结果就没怎么听老师念的文章，但我又觉得不对劲，后来就小声问旁边的一个老师是我吗，他说是我，我顿时头脑一片空白。然后那个老师就念完了，我没办法，硬着头皮翻，又没怎么听，就只有编了。这下完全让我感受到挫败，以至于后面的英译中，状态也不好，也以至于考完后一直很懊悔。所以，这件事情告诉我，不管遇到什么情况，请一定要相信自己，不要轻易地被他人影响。毕竟复试也是非常非常重要的！希望大家不要像我一样，犯如此低级的错误，一失足恐成千古恨哪！ 关于考研 如果你已经选择考研，请坚持。其实，无论做什么，都是不容易的。选择了，就要对自己负责，坚持下去，认真，努力，你会有收获的。我之前有份工作，心里还侥幸想着能否两全其美。可是后来我发现，人只能专心做好一件事，能做好这一件事，就很不错了。于是，我辞去工作，回家安心复习。很多人也许会认为家是个安逸窝，会腐蚀一个人的斗志。但是，只要你有恒心，自然而然会对安逸产生抗体，会坚持下去。要知道，这条路上远远不止你一个人，你的努力还远远不够，因为总有人会比你更努力，更优秀。考研期间，我会对自己每天每个时间段做了些什么做记录。刚开始，一天下来，发现自己学习没几个小时。后来，自己会和自己较劲，今天一定要比昨天的学习时间长。慢慢地，每天的学习时间从几个小时到后来十几个小时。再后来，就已经形成一种习惯。学弟学妹们可以尝试下，用以督促自己。 总而言之，考研要靠自己。中间会有好多的小情绪，小心思，大家一定要保持好的心态，找到让自己坚持下去的动力。好好规划，好好执行，好好总结，一步一步来，终会有收获的。 以上就是我和大家分享的内容。愿大家明年都能得到满意的结果！
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2014-4-18 19:26:24
发表于 2014-4-18 21:54:38
榜样