2014对外经贸MTI会议口译复试经验

酱烤小牛排

    今天四月四号，考完了今年的复试，说是百感交集一点也不为过。之前准备复试的时候，一直找经验贴，对于会口方面，由于大多数人比如商口，从去年就已经不考录音了，所以没有找到什么有价值的复试经验，于是决定自己考完之后也写一个，2014的，刚好今年换了题型，跟2015年的孩纸们念叨念叨吧。
    初试我就不多说了，没啥说的，大家有很多帖子参考。值得一提的只有，关注二笔和三笔，百科方面就是考了欧洲，地理，等等，明年规律不好找，建议看看高中的历史地理吧，其实林青松的什么什么书楼主根本就没看，最后考了122，可见还是积累，谁知道碰到什么呢，像是考这种地理，你把中国史看完，到时候也没辙。所以，不要一贯坚信这种指定参考书，没什么用。自己看真题，找规律，二笔三笔不要嫌他们偏向文学就不看了，贸大要是年年全考经贸就太好猜了。至少我觉得今年的汉译英就偏文化方面的，在三笔见过类似的，当时没注意，看见题才后悔。
    说复试吧。楼主是金融专业，三本院校，跨地区，三跨妥妥儿的，没有任何口译基础，报了会口其实就是自己一个梦，考完深觉自己太弱，心态也不好，指望我佛保佑调剂吧，调剂不了的话，就止步于此也没啥遗憾了。今年的考试时间比较奇葩，赶上清明，现在还困在宾馆里，车票不好买。。。所以之前准备也不是很长时间。一个月的时间应该好好利用，多练听力和口译就够了。
    上午，8点半笔试考试开始，一共一个半小时。提前把考场踩好点，考场没有贴出来也不要紧，8点就会贴出来了。
    上午笔试全是听力，第一部分minilecture，填词题，照着专八练习。提前一两分钟发卷，可以有时间熟悉第一部分题干。第二部分，news，选择题，四段新闻貌似，有点小难度，英音，听bbc吧。第三部分，summary，这个就跟二口听力summary一样了，听一段录音，记笔记，然后写summary。录音是英文，楼主还傻傻的问了考官，summary是不是也写英文的，考官说是，于是，呵呵了，根本没听到细节啊。明年一定要注意新闻的5W原则啊孩纸们！这是今年新改的题型，事先大家都不知道。听了两段关于马航370的新闻，英音，还是BBC多听吧，没想到考了这么热的新闻，不过没有听懂还可以自己编一下，也就是说，准备复试的时候也要关注新闻，像这种新闻真的是关注度太高太持久了，也不怪人家考你。两段录音都是CRI，都是CRI啊童鞋们！而且绝对是近期的新闻，大家懂得，CRI注意一下吧，虽说不知明年还会不会是这个。。。这个时候听完录音，基本就剩下不到一个小时了，五十分钟吧大概，楼主没太注意。总之，快点写，我没有写够字数，要求200-400字，所以，今年应该也就打酱油了。
    考完这个，有十分钟break，会口要去找自己的考场。今年一共29人，两个考场，一个三楼一个四楼，先跑去三楼看名单，没有的话再跑去四楼看。说是10点10分开的，其实不要紧，老师不急，而且也根本用不到事先说的五十分钟时间。坐下之后，发一张材料，第一部分朗读，乌克兰局势，呵呵了吧，今年春季最火的两个话题全考了。楼主很紧张，读的错的好几处。第二部分，汉译英，语速很慢，关于中国城镇化，五分钟不停顿，没有间隔，记完笔记大家就开说了。有些词不会，户籍制度啊，贫民窟啊，主要经验就是不要停顿，请不要停顿！楼主说到农村的时候突然来了个farm，意识到自己错了，就急了，死活想不起来农村怎么说，就此一蹶不振啊。。。后面一直说错，最后草草了事。第三部分，英译汉，语速很慢，英音，介绍玻璃。真的很慢，记笔记妥妥儿的，也就这个部分最简单吧，顺利完成。这个部分，以前看帖子说有时间限制，可是我真的没注意到有这个东西，大家都全部说完了，每句基本都复述了。
    考完笔记也要交，但是不知道计不计分。总体来说，今年的经验也就是听听听，说说说，关注世界最新局势，照着二口练习，二口，记住！题是绝对不难的，只是心态太重要了，把声音控制好，淡定再淡定。而且，复试之前总有人问是英音还是美音，这真的很废柴的问题啊，贸大标榜着欧盟的名声来招揽学生，怎么能不是英音多呢！口语请也说英音吧，不是鄙视美音，而是，这种针对性这么强的考试，迎合一下它会怀孕么亲们？稍微改一点卷舌而已。所以，童鞋们加油吧。楼主也许要路人了，做件好事积点运气吧。

汀ting

楼主加油，努力过也就不遗憾了

jxgyw

觉得能进贸大的初试就已经很强了o(╯□╰)o

凉风

能进复试很厉害了 谢谢分享~你的经验对我们而言也很宝贵~~~谢谢啦

酱烤小牛排

汀ting 发表于 2014-4-5 14:58
楼主加油，努力过也就不遗憾了

谢谢！！我也这样觉得的，不试一次不甘心。

酱烤小牛排

jxgyw 发表于 2014-4-5 15:12
觉得能进贸大的初试就已经很强了o(╯□╰)o

额。。如果今年考上了，我在写一个初试的好了。我只准备了四个月。

酱烤小牛排

凉风 发表于 2014-4-6 14:56
能进复试很厉害了 谢谢分享~你的经验对我们而言也很宝贵~~~谢谢啦

恩，我一家之言，有用就好，自己找准方法真的很重要。考上的话，我就写初试经验~~你们加油哦！

红红龙

谢谢楼主，辛苦了

lxylzxc

楼主好厉害呀，可不可以加我扣扣851093683，我想多寻求点初试经验。

凉风

神牛啊 只准备了4个月 求经验~~~