【复试课程】对外经贸大学MTI翻译硕士复试主要考察哪些内容？如何准备才能脱颖而出？

精品小班

MTI笔译/口译复试指导课

复试介绍

关于MTI笔译/口译复试

首先 恭喜进入复试的各位同学，只有真正走过这一路的同学，才知道迈进复试是多不容易的一步，能走到考研复试环节，意味着近在眼前的胜利，也意味着稍错一步就痛失机会的可能，对于贸大MTI来说，每年都存在高分被刷掉的情况，多数不是技能的缺失，而是对于复试的轻视，所以，在这个环节，针对性备考复试重于一切~

MTI复试笔译和口译都包含听力测试，其他考察内容有所不同，口笔译区别如下：                                       笔译面试考察小组文章讨论（给出一篇文章，阅读讨论后回答问题），以及口语简答题（20道关于翻译理论知识+经济商务知识的问题中随机选两个），                                     口译面试会考察交替传译和口语简答题（20道关于翻译理论知识+经济商务知识的问题中随机选两个）。交替传译两段英译汉、两端汉译英，可以记笔记（是口译复试成败的关键）而面试环节可能会受老师主观感受影响比较大，因此不确定性因素也比较大，需要考生进行周全的准备。在这个环节里，充满了赌博的意味，高分可能被刷下，低分可能逆袭，怎么能胜券在握，必须打起精神，提前做有针对性的准备。

考察内容

贸大MTI笔译/口译 主要考察两部分：

硬性部分包括英语能力和翻译专业部分；软性考察包括考生的仪表仪态，言谈举止等。

英语能力主要考察：听力能力、快速阅读理解能力、口语输出表达能力三部分，大部分考生的薄弱项在于口语输出表达，口语表达的流畅与准确，对老师的主观感受影响非常大，这一感受也会反映到老师对考生英语能力的打分上去，而我们新推出的明星外教口语课，恰好可以在短期内解决这个问题，课程设置完全根据贸大口语要求进行设置，一对一提升口语

翻译专业部分主要考察：翻译理论和翻译能力，对于理论部分，贸大老师也有考察的偏好，信达雅是不够的的，所以在我们复试课上，高分研究生会帮助大家划重点难点,对于翻译能力，主要是交替传译，多数同学没有训练经验，这里尤其要加强；

软性部分其实更多的是印象分，考场礼仪、言谈举止和着装要求都是潜移默化的内容，老师只会看破不说破，课堂上我们看破更说破，教大家如何做~

课程规划

一、高分学姐学长直播/面授（根据学生需求选择）

1. 复试流程、复试礼仪、着装、答题技巧、复试场景祥细梳理，全方位掌握复试过程；

2. 结合笔译/口译复试最新大纲及近几年考察范围，针对性提升复试全题型应对能力和技巧；

笔译/口译：

1）听力测试题型分析，题源讲解，答题技巧讲解，辅助同类型训练；

2）问答环节，结合贸大考察的翻译理论、商务英语、外贸流程、时事热点，带着大家一一分析给出的20道题并具体解答，轻松应对面试提问环节；

笔译：

3）互动型阅读，题型分析，题材题源深度剖析，阅读答题难点亮点揭秘，重点教授快速阅读文章的技巧、分析问题的思路以及回答问题的表达技巧和方法，从一众竞争者中脱颖而出，锁定高分；

口译：

4）交替传译中着重讲解交传技巧方法、常考题材，给予练习材料，一对一模拟交传场景提出改进建议。

二、模拟面试

1. 真实还原面试现场场景，面试前再次梳理流程，介绍注意事项，面试中全真模拟，面试后精准点评，全程总结；

2. 面试场地在贸大附近，真实还原模拟现场，帮助考生提前适应复试环境，克服紧张焦虑感。时间暂定3月中旬，2次模拟机会，从听力测试到面试环节，全流程模拟。

三、外教口语课

1. 明星外籍英语教师一对一指导语音语调，互动式教学提升英语口语能力；

2. 互动式阅读、Topic Discussion、Impromptu Speech、面试问题清单问答，全方位提升面试答题技能和口语能力；

3. 课堂教学氛围轻松愉快，寓教于乐，潜移默化中提升进步。

联系我们
小米：电话15311640790（同微信）
小e：电话15311640789（同微信）
小北：微信 waijingmao666‍‍