【惠园学员经验谈】2018级对外经济贸易大学MTI商务口译王学长经验贴

龙飞云上

【惠园学员经验谈】2018级对外经济贸易大学MTI商务口译王学长经验贴

以梦为马，不负韶华

1.个人情况

    本科虽然在外语类院校，但读的是非英语专业。大三下学期开始自学翻译，现已通过CATTI二级、三级笔译。另外大学期间，一次性把BEC中级和高级拿下；因为四级过600分，所以享有特权可以考专四（78），六级考了590分。自己感到比较庆幸的是大学期间自己一直坚持学习英语。以前一直以为自己没有机会学习翻译了，后来也是很偶然听别人讲到MTI,于是燃起了斗志，为考研做准备。所以无论什么专业，只要你肯学，愿意脚踏实地地准备，成功自然非你莫属。

2.选择贸大的原因

因为自己也算是有名校情结，所以考研不肯将就，目标自然就定为MTI实力在全国靠前的学校。然后，我查了这些学校每年的招生名额，有的学校除去推免生，所剩的名额不多。为了增加一点胜算，自然将这类学校跳过，这时贸大引起了我的注意。然后我看了下贸大的真题，没有二外，基英考图表作文，百科考单选题而非名词解释，篇章翻译也倾向政经类（觉得自己文学素养不够，很怕那种文学翻译），因此我觉得这所学校对我来说再适合不过。

3.关于作息

暑假之前在学校主要是学翻译，考三笔和BEC高级，忙的不可开交。正式开始备考是在暑假。从暑假到12月份考研我都驻扎家里，因为觉得家里很安静而且非常方便。每天8点或者8点半才开始学习，但是学习期间我基本不会看手机。上午学累了会歇歇吃点水果喝水休息一下。中午11：30吃饭，有时会看新闻30分，或者用手机浏览公众号推送。然后午睡到2点学习，一直到6点左右。晚饭后会出去散步，不然饭后很容易困，效率奇低！因为我经常越到晚上越来精神，所以总是从晚上8点再学到11或者12点。因此每天保证这样的学习时间和学习效率，然后一直坚持下来，勤于反思和总结。

4.初试备考

A．政治

这一科目我是从8月底才开始复习的，全程使用肖秀荣的书。（现在反思可以再提前一些，7月中下旬开始复习，可以做到游刃有余）。第一轮复习是使用精讲精练和1000题，看的比较仔细，不懂的地方去搜索，每天坚持看一章，然后完成相应的练习（大题不做）。1k题里每道题即使做对了我也会读他的解析，加深印象。政治一轮看完，会觉得自己什么也没记住，脑子里也没有框架，一度特别迷茫，但是问了周围同学大家都有相似的情况。因此二轮复习我就更加努力，因为这时候风中劲草（要点看着比较精练，一条一条的，可以快速过一遍知识，重点突出）已经出版了，我就开始使用这本书，做题正确率有所提升，脑子里也有了东西。但是我想提醒一下看小草不能抛弃课本，还是要把它和精讲精练交叉利用。另外第二遍做1千题我会把选择题所有错误的带有迷惑性的选项整理成电子版，然后再加上一些易错点辨析，最后把它们打出来等待冲刺时多看看。这一轮下来做题手感大大提升，也有学到很多知识，仿佛重获新生。第三轮复习，我就看了肖秀荣的知识点提要里面的题纲和时间轴部分，看了他时政热点小册子（肖8肖4一些题都来自里面），以及考点背诵。另外我想说，我自己还没有开始背大题，当初我自己也挺迷茫，大题怎么看？难道精讲精练那种大坨文字都要背？带着这个问题我开始第四轮复习，这一遍主要是各种刷题，什么肖8，肖4，蒋5，米3，蒋1，徐涛冲刺等等都做了一遍，有的老师出题偏一点，肖大大的难度比较合适，而且还可以增强信心。拖着拖着时间不多了，来不及背肖8，我就全心全意背他的四套。这时问题又来了，看到答案那一刻内心崩溃，全是大段大段的文字，背着很吃力。于是我静下心来，给他分要点，提炼关键词和关键句，找出内在逻辑。这样背的又快又牢固！另外有些同学有看过徐涛的小黄书，反响不错，自己没有看，所以提醒学弟学妹可以留心一下。最后政治考试我稳定发挥，大题的字迹非常工整，我觉得肖大大还是很帮到我！

政治这门的投入与产出是成正比的，在后期尤为如此。虽然50多分就可以过线，但是如果你只是及格分，别人考了70+，一下子也是可以拉开差距的。

B.基础英语

对于前面的单选，我只想说单词为王。前面20分单选基本不考语法，这几年真题的趋势就是很注重考察单词量和形近词的辨析。备考的几个月里，我天天坚持背单词，滚雪球越背越多。暑假前用的刘毅1万词，看的万词班的视频，学到很多词根词缀，感觉很有用。暑假开始用app背单词，每天打卡，激励自己不能断签。做题用的《专四词汇与选择》《巅峰突破8级》，再加上背得多复习得牢固，考试时做题就很顺手。另外提醒大家，背的时候把那些同根词或者形近词有意识的归归类，学会举一反三。对于文体改错，这部分有上过惠园的全程班，暑假学基本就把几种错误类型讲了一遍，感觉这部分不难。考前稍微看看，然后刷历年的真题，拿不准的和大家一起讨论讨论。阅读备考时看了《张剑150》，感觉题目略难，文章不错，所以大家不要太在意结果，能学到知识，提高阅读水平就行。当然只看他不行，还可以浏览ft中文网每日速读，微博有很多精读公众号，还有可以做《星火专八阅读》。至于gap filling，推荐做《bec高级真题集》，里面的part2就是这种类型。做完了不要光看答题，推敲一下上下文逻辑，指示代词等等，学习方法。至于图表作文，暑假上了惠园的基础班，学姐在前几节课对各种类型的图进行了讲解，也总结了一些好的表达和句型。我自己也是先拿《慎小嶷10天突破雅思写作》打基础，掌握了学习方法，后面就得动手来写。写完了可以请小伙伴帮助修改，互相探讨，把每一条线都看清楚。作文我基本写了一遍，改了一遍，考试时感觉还比较顺手。

C.翻译

先说说词条部分，我自己的备考资料有scalerstalk出的政府工作报告双语对照、商务英语阅读里课后词条、英美报刊核心术语释义、中国关键词、十九大报告、还有惠园学姐分享的经济学附录等资料。看的时候一本一本的消化，先看背词，然后看他的解释，一些词还得去百度或者MBA智库去查，然后自己动手整理，挑关键词背诵，考试能串联成句子就行。我自己没有背英文，因为自己考得是翻译，可以考试时自己组织语言，不给自己增加记忆负担。另外想提醒大家，不要只看经济方面的词条，因为今年还考了原生家庭、平行文本这样的词条，可以说领域有所拓展，备考时要做到有备无患。至于古诗句及散文翻译，今年分值有所上升，变为20分。备考期间我先背了学姐在全程班翻译课上发的领导人讲话中的古诗翻译集锦，然后也不断跟进热点看了今年讲话中出现的新句子，然后又看了点张培基散文。之前还一直以为今年也是10分，而且能碰到重合的，所以没太注意。所以这方面大家应该加强训练，多去理解原文意思，然后再理解的基础上记忆，自己也可以动手翻译。

对于篇章翻译，英译汉今年考得比较简单，是讲人工智能对于我们的影响的。没有什么太难的句子，长度合适。我自己最初练习翻译时是先从《12天突破笔译》入手的，看完第一遍很多地方还不是很懂，然后隔了一段时间再看觉得自己就理解了。英译汉最重要的就是说人话，很多时候自己读着语言都不通顺，可想而知分数也高不了。另外，全程班学姐也有讲到一些翻译技巧，再配合着多加练习，阅读《英语文摘》，做《90天攻克三笔》的练习，收获还是挺多的。翻译不在于练习多少，我自己每次做都力求消化材料，反思自己的不足才能更好地进步。另外也可以多看国家人文知识，三联生活周刊等公众号，提升语言水平。至于汉译英，今年的篇幅特别长，有700多字吧好像，考验翻译速度和准确度，考试看到的一瞬间我都是蒙的。我考试时先做的汉译英，是关于李克强总理在东盟的一个讲话，里面涉及很多比较专业的名词和术语。另外说说自己这方面的复习经验，我考过三笔之后依然坚持练习，我觉得《90天攻克三笔》这本书就是我的启蒙。书中的很多技巧都特别适用，而且按照老师讲的技巧翻译出来的语言也比较简明。每次做完练习我都会对照自己的译文学习鲜活的表达，整理归纳同类表达和一些巧妙的句型，争取下一次翻译用上，用准。翻译练习我使用了《90天三笔》、《90天二笔》、政府工作报告、挑选了有代表性的领导人讲话（比如金砖领导人会晤、G20、一带一路论坛等）。就这样慢慢地从大三对翻译一无所知，再到懵懂，再到能使用一些技巧翻译文章，经过时间的磨练，现实给出了答案。

D.百科

    对待这一科，我坚持细水长流的方针。暑假前，先刷完了冲击波专八人文知识，边看边做笔记，想着这样后期直接背诵十分方便。在英文文学这块儿，我看了近几年真题的出题风格，于是我把作家的作品都百度查了一下，摘抄压缩了主要情节，虽然有点累，挨个查也挺废时间，但是心里很踏实，再看看真题很多题都是可以准备到的，就看你把这本书吃的多透。然后我看了林青松的书，适合打基础，正好全程班学姐也有讲到这本书的使用方法和书中的重点知识，于是我看的速度更快一些。两遍下来，笔记成形，用于后期背诵。另外，百科单选我还用到李国正的那本书，自己总结了17年一站到底节目的题，还看了学姐在内部群分享的开心辞典题库等等资料，毕竟百科选择无边无境，只能多去接触。参考书《西方文化史》和《中国文化概论》我都没有看，因为之前有人反映太散，找不到重点。但是今年真题恰巧有几个知识点出自西方文化史，虽然我做对了但是反思一下自己在做准备时应该面面俱到，免得给自己留遗憾。应用文我先看了《经济应用文写作》这本书，然后找出5月份报的金丹学姐讲应用文写作的视频对应来看。另外，我还有针对性地看了全程班学姐在这方面的讲课视频，学姐都有总结自己的模板，可以供自己参考。我十月多看的应用文，很多文体也都自己练习着写了写，如果没有时间可以打打草稿，写个框架，毕竟这40分稍稍努力一下，还是能拿到很多的。大作文我平时一直有看新闻，积累了一些社会性的话题和素材，然后考试前还看了高考作文素材。我觉得考试时不一定说文笔要多么漂亮，语句多么优美，重点是能够理性地阐述观点，辩证思考问题，体现出作为一个大学生应有的思考问题的角度和深度。

5.复试

今年2月4号出分，比往年提前了，但是复试时间还是在3月底，没啥变化。复试首先考听力，针对mini-lecture这个题型，大家都在拿专八真题练习。考试时挖了25个空好像，难度比专八稍微大一点点。然后是听一段interview做5个单选题，最后是5段新闻，每段新闻问两个问题，语速比较快，做好心理准备，但是认真听还是能做出绝大部分题目的，复习时可以拿voa和bbc磨耳朵。听力过后是交传考试，两人一组进去，先汉译英，再英译汉。面试两组同时进行，听其他同学反馈，二组老师语速适中，一组较快。另外，由于我之前没有学过口译，过完年就开始自己看视频看书做练习，用了林超伦那本《实战口译》，平时也去多背积累砖块表达，反复练习笔记法，练习脑记。交传艰难挺了过来，随后就是一个大纲问题，提前可以准备到的。总之口译复试就这两个环节，不过也需要好好准备，否则一旦复试不及格，即使分数再高也难逃被刷风险。

最后想说的是，考研这一路下来不是一帆风顺的，学习也会有疲惫期和瓶颈期。累的时候可以适当地进行体育锻炼或者奖励自己美食调剂调剂生活，也可以多和家里人聊聊天，毕竟家始终是我们最值得依靠的港湾。既然选择考贸大，那就拿出一点自己的决心和毅力，一年时间很快，希望一年后的你能无悔地对自己说“我尽力了，我没有遗憾”，给自己的大学生活画上圆满的句号，开启新的学习生活。