2015日语口译考研经验

玉婷米君

一直想写点什么，一是谢谢一路帮助我的贸大学姐，二是希望能帮到辛苦备考的学弟学妹们。
我是8月底才开始准备的，毕业于一所很普通的学校，如大家所想，基础也不好，但是凭的就是一股沉静、耐力，特别是贵人学姐和身边人的的大力帮助和支持，算是很顺利的考上了贸大。377分，应该说是一般般吧，.复试挺好的，并列第1.
我想简单说说几点：（之前的学姐学长们也介绍的心得，很感同身受， 就不再重复了）
1，对于之前的学姐们对忠告一定要有耐心听，还要听下去，最重要的是要去做。之前有一位学姐告诉我要记一些国家名日语怎么说，结果我只是记了一些常见的，复杂的就没有去花时间记，结果考试中就出现了，而且是15分，真是吃大亏了。后悔没有听全学姐的话。。。。希望大家要重视。
2，考研=坚持+平常心+积累+计划+行动
    考研中难免有情绪波动，没关系。那就休息或睡睡觉，告诉自己很正常，每一个都是这样。重新整理心情再起来。重要的是每天要做完自己的计划。考研比的不是谁的时间用的多，而是沉下心来用心有效率的积累。即使一天只学了8个小时。别人学了12个小时未必有效果。当时我每天就是8点起床，一上午可能只学了3个小时，可是把该记的，该理解的也都掌握了，消化了，那就够了。考研未必就是痛苦的，其实是一个丰富自己的过程，要学会享受。
3，笔译的150分=限时练习+理解句型+背专业词句+不断回忆。（经济，贸易，政治，社会等）
    主要要练习经济，但不是说其他的就不考。
    领域多，单词句型无数，去背当然永远学不完。要知道，我们的目的是要在短时间内提高自己，去应试，拿高分。所以要掌握技巧，而不是比谁背的多。
  第一，练习要限时，前期互译时可以宽限一点时间，到了后期要不断的缩短时间，要知道考研时是没有时间思考的，必须要训练速度。所以一定要在这个时间内完成，时间到了就要停笔，然后对照，用红笔改。重要的是改完后要去分析，记录下心得，自己为什么错了，这个句型是什么意思，最后再背。要去归纳，日语句型虽然松散，可是也有规律可循。每隔一段时间就总结一下自己分析的语法。千万不要把自己修改后的所有的语法都一脑子写到一个本子上，最后背完这个，忘了那个。要想想彼此的语法有什么关联。同时在走路或吃饭，睡觉前一定要思考回忆白天学的，以及几天学的，或者是1个礼拜学的等等，一定要做到可以回忆起来的程度。
  第二，学习范围：专业词汇一定要去记，这方面的话，就主要背经济类、国家名、政治类、四字熟语、惯用句。特别是常用到的一些专有词汇和流行词汇，新词（云计算，大数据，等等）。这些不用去找书，只要多留心，多看日语的新闻等（人民网日语，雅虎日语等），总是很实用，前沿高端的的就是要考的。
4，历年真题得看，还得做，给外教改 。
  电脑没电了。。。。。。有时间再说说复试的吧。。。。

   

树叶

楼主能分享复试经验吗？我进复试了但分不高，急需复试经验！！！哭求！