2015年拟录取至贸大谈判口译经验帖

萌面女汉

本人拟录取至对外经贸大学MTI口译，初试400分，复习时间大致从8月份开始，现将书单与备考心得分享给各位。

翻译基础书单：
2笔+3笔教材，2笔、3笔真题
大学英汉翻译教程（王恩冕）
韩刚译点通系列
西方报刊经贸文章选读
商务英语阅读（王光富）
高级商务英语（笔译篇）浙江大学出版社
缩略语：惠园红宝书、刘军平的书、网上搜集

这科是需要最早准备的，把翻译基础练好尤其重要。我的复习大致分为以下阶段：第一阶段：看王恩冕和王光富的书，掌握翻译方法和积累商务知识，这两本书我前后看了3遍。王恩冕的书第一遍大概了解，第二遍重点看例句的翻译方法，第三遍尝试自己翻译篇章，反复对比。 王光富的书第一遍扫除生词，通读全文，积累课后商务知识。第二遍背诵文中词组与句子，自己尝试翻译几篇。第三遍冲刺阶段再拿来巩固。

第二阶段主要用2笔真题和教材，搭配我自己购买的韩刚笔译教学视频，在这一阶段是收效最为明显的。以前翻译文章都是从头一字一句到尾，机械翻译，在学习视频后，开始懂得了找准采分点有针对性地翻译，比如什么地方需要调整句式，找准句子翻译逻辑词等等。

第三阶段主要用韩刚译点通系列的“90天攻克3级笔译”，上面的讲解很详细，尤其是看了视频课以后翻译以来会更有感觉。还有西方报刊经贸文章选读这本书，相比其他的来说内容较为简单易懂，可以跟比较难的书搭配着复习。高级商务英语每单元后面都有许多词组及商务知识可以积累，但章节内容太多，我没看完，只背了些词组。


百科书单：
中国文学与文化知识应试指南（林青松）
中国文化概论
专八人文知识
西方文化史
应用文写作：
商务汉语写作教程
应用文写作（复旦大学出版社、夏晓鸣）

百科备考我觉得最重要的是背诵笔记。前期我都是通读教材，书单里面的书基本上都看了2遍，在看的过程中一定要注意做笔记，这非常重要。因为百科内容多又杂，经常看完书后就会发现其实什么都没记住。此时笔记既可以缓解焦虑，又可以让我们在后期冲刺时有的放矢，最大限度利用时间。我大概是到最后一个半月左右才开始反复背诵笔记。因为购买了多位学姐的整理资料，所以省去了很多搜集资料的时间。
需要注意的是，2015年百科选择题中出现了经济管理类畅销书的选择题5道，考察作者名字，我当时都是纯蒙的，因为之前复习完全没看到这方面。所以今年备考的各位，要注意积累哦。
关于应用文的写作，我是到最后一个月时开始准备的。首先需要对各大文体的格式加以掌握记忆，像前几年贸大都是考察经济类文体，像写商品说明书、广告策划等等。去年跟今年开始转向高考议论文类型的了。所以这两方面的都要准备哦。

翻硕英语书单：
考研阅读黄皮书（张剑）
专八阅读
外贸英语函电
英语作文：
慎小嶷的雅思作文书

翻硕英语我花的时间比较少，基本上就只是后两个月练习了下阅读理解。单选题是看的红宝书上学长学姐收集的，加上专八词汇巧学速记那本，在之后的单词书单中有写。改错题拿了历年真题来练习，反复做几遍就可以了。首先说下考研阅读黄皮书，当时基本上是错误率贼高，不过我想说重要的是训练做阅读理解的思维和感觉。坚持做完一本后，别的不说，看英文的速度是蹭蹭往上涨了。还有做阅读一定要注意掐时间哦，有时间才会有压力。我一般是用训练专八的速度来做的。但考试的时候时间是非常充足的不用担心，我当时是把全部题目做完了还剩一个小时。

专八阅读的书比黄皮书简单，可以难易搭配着练习。外贸英语函电是我的本科教材，主要在上面积累了些外贸知识和英文表达，对单选也很有帮助。
英语作文我主要看的雅思作文，上面有很多分类，重点练习图表作文，背诵一些主要表达就可以了。

其他资料书：贸大考研红宝书整套
                      MTI百科各校真题
                      MTI翻译基础各校真题
拓展阅读：全年英语文摘
         历年政府工作报告
         时下领导人出席各大场合的演讲
英语文摘我购买了全年的，花了大量时间阅读，对扩宽知识面和了解时事很有帮助。我复试时考到的交传题材曾经就在上面看过，但可悲的是我一直等到复试结束后我才想起来原来我看过这则新闻。。。
政府工作报告我搜集了历年的，但发现很多都是大同小异。所以我觉得只要集中精力阅读一两年的就行了。

单词积累：英语笔译常用词语应试手册
         英语口译常用词语应试手册
         China Daily 汉英特色词典
         专八词汇巧学速记

推荐书目：十二天突破英汉翻译  武峰
         非文学翻译理论与实践   李长栓
   
这两本书颇受好评，不过我买了都还没来得及看，推荐给各位有时间的花可以看看。

推荐网站：FT中文网，CNN student news

FT中文网上的金融英语速读很重要哦，有很多阅读理解的原题都是出自那里。上面的文章一般都不长，可以时常找些来翻译。刚开始时有点困难，坚持就好啦。

下面说下复试。我复试开始准备的很晚，基本上是等考完专八3月21后才开始的，28号就考试了。不过庆幸的是上午考的听力，题型基本上和专八差不多，包括mini-lecture, 单选。只有最后的summary部分不同。内容是放两段听力，然后写200-250字的summary，一共是40分钟写两段，我当时时间没掌握好，老师说还剩8分钟的时候第二个summary还没开始写。。。。所以提醒大家要把握好时间哦。
下午的交传是老师读2段英译汉，2段汉译英，考生翻译。每段时间不长，感觉不到一分钟吧。我因为平时找不到搭档练习，基本没准备。提醒大家的是，考前一定要找搭档练习下交传，考试时才不会那么紧张哦。因为下午面试没考好，最后被调剂到谈判口译。

我的考研过程大概就是这样啦。最后要跟各位说的是，我当时因为求学心切，也是到处看经验贴，到处买资料，花了不少钱。其实资料的搜集固然重要，但更重要的是要静下心来学习。
暂时想到的就这些，祝各位都能实现自己的梦想哦。

Mackenzie

你好~请问可以转让红宝书吗？我也在准备考16年MTI，共勉~

alula89

谢谢前辈的经验分享。

木马

谢谢楼主前辈分享

鹭之宫伊澄

辛苦楼主分享经验~收获好多~

dustanlovesuibe

感谢楼主分享经验！！！

张纽约

楼主有联系方式吗